^t*^ 

-M 


W 


'*K'* 


l^:>v 


=^^'-^*y* 


i  '  -^ 


«.€v-v:^ 


^#k.  ;*i?t. 


.'^*ar^: 


:(^,,^ 


inmMMU'()J2y 


if^AMfPif^niirT    n  mu^  A  !R>v 


^rJfc^^     •*■'♦• 


^Xs.^*'* 


1^'^ 


.¥%%v»- 


^:m 


J^ 


mt^:: 


«'• 


c^\ 


^h 


1^  /  ^>  ■ 


:% 


SHEA'S 
LIBRARY  OF  AMERICAN  LINGUISTIGS. 

IX. 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2008  with  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


http://www.archive.org/details/alphabeticalvocaOOgibbrich  i 

A 


GRAMMAR 


OF   THE 


MIKMAQUE    LANGUAGE 


OF  NOVA  SCOTIA, 


EDITED  FROM  THE  MANUSCRIPTS  OF  THE  ABBfi  MAILLARD 


BY   THE 


KEY.  JOSEPH  M.  BELLEISTGER. 


NEW    YORK: 

CRAMOISY     PRESS. 
1864. 


'/^,/  /^^ 


GRAMMAIRE 


DE   LA 


LANGUE     MIKMAQUE, 


PAR 


^^<^t>'^ 


M.  L'ABBE  MAILLARD,    d  •  1 7  tS 


A     / 


REDIGfiE  ET   MISB  EN  ORDRE  PAR   JOSEPH  M.  BELLENGER,  Ptre.  j 


NOUVELLE-YORK  : 
PKESSE  CKAMOISY  DE  JEAN-MAKIE  SHEA. 

1864. 


10  GEA3IMAIEE  MIKMAQUE. 

lent  ne  sont  point  compris  dans  ce  nous.  Mais  s'ils  parlent  entre  Sauvages  ils 
diront  kinou  elnouikou.  Cette  distinction  s'observe  dans  tons  les  verbes,  au  duel 
comme  au  pluriel.  Peu  do  langues  savantes  nous  offriroit  une  distinction  si  deli- 
cate et  si  raisonnee.  Mai^  donnons  un  exemple  d'un  nom  avec  son  pronom 
possessif:  n'ousch,  monpere;  k'ouscb,  sonphe;  ouschel,  son  pere;  k'ouschiuou 
et  n'ouschinen,  notre  pere ;  k'ouschiouan,  voirepere ;  «schioual,  Uurpere.  Au  temps 
passe,  on  dira  n'ouschak,  monpere;  n'ouschinak,  nos  peres.  Et  de  plus  encore 
en  parlant  des  absens  on  dira  n'ouschiouooua^-.  Mais  comme  je  m'appercois  que 
la  diphthongue  ou  rends  ses  mots  difficiles  a  lire,  j'y  suppleerai  a  I'avenir  par  le 
caractere  grec  «  (ou  par  un  8  caractere  des  chififres),  et  on  dira  alors :  n'«schi«o- 
«ak,  nos  peres.  Le  k  italique  est  plutot  un  simple  accent  qu'une  lettre ;  il  marque 
une  forte  aspiration ;  notre  h  aspiree  pourroit  y  suppleer. 

La  terminaison  preterite  en  aJc  est  pour  les  noms  nobles,  en  ok  pour  les  noms 
propres,  et  en  eJc  pour  les  noms  ignobles.  Piel,  Pierre,  fera  Pielok  au  pass6 : 
pibnakan,  pain,  fera  pibnakanek,  et  n'«sch,  mon  pere,  n'sschak. 

Le  pluriel  dans  les  noms  se  forme  en  ajbutant  k  a  la  fin  du  mot :  elu«,  un 
homme ;  eln«k,  des  hommes.  Quelques  fois  ce  k  demande  le  changement  de  quel- 
ques  leltres  initiales,  comme  chaAiman,  un  chef;  chaA;mak,  des  chefs;  epit,  une 
femme;  epigik,  des  femmes.  Dandles  noms  inanimes,  le  pluriel  se  forme  en  al, 
el,  il,o\i  si:  maZramigan,  ierre;  makamigal;  m'kechen,  Soulier;  m'kechenel  ou 
m'kechen'l,  souliers. 

II  y  a  un  diminutif  pour  les  noms ;  11  se  forme  en  ajoutant  chich  a  la  fin  du  mot : 
«lakan,  unplat;  «lakanchich,  un  petit  plat;  epidich,  une  fille ;  epidechich,  une 
petite  fille. 

K'cbi  devant  le  nom  a  un  eflfet  contraii'e ;  c'est  une  espece  de  superlatif:  pat- 
liach,  unprHre;  \!Cc\\\^^i\\2ich,uneveque;  chabe«it,  sage;  k'chichabeait,  ires  sage. 

tan,      genre  noble,  sing,  tan,      plur.  tanik. 

au  passe    tanak,  tannkik. 
genre  ignoble,  sing,  tan,  plur.  tanel. 

passe,  tanek,        plur.  tannkel. 

Passons  tout  de  suite  aux  verbes. 

La  langue  Mikmaque  pent  passer  sans  contredit  pour  une  des  langues  les  plus 
riches  et  les  plus  expressives  en  verbes ;  tons  les  mots  pour  ainsi  dire  sont  suscep- 
tibles  de  devenir  verbes,  au  moins  les  noms  et  les  adjectifs :  ksndeau,  pierre ; 
kade«i,  je  suis  pierre ;  kelalk,  leau. 

NOTES. 

Z"  (italique)  est  plutot  un  signe  d  aspiration  qu'une  lettre. 
Ln  se  prononce  comme  l-n  separe:    msisaln,  prononcez  m«i-«al-n;    In  ou 
Indenan,  car,  prononcez  el-^ndenan. 

yalj«gi,  prononcez  a-la-jou-gi,  je  suis  maitre. 


GRAMMAIEE  MIKMAQUE.  11 

Quand  deux  k  sont  ensemble,  le  premier  est  pour  la  lettre  initiale  des  pronoms 
kil  et  kilau,  comme  vous  le  verrez  par  la  suite,  et  il  se  prononce  euk,  tres  bref: 
k'kich,  la  mere,  prononcez  euk-kicli.  On  ne  le  prononce  point,  ou  insensiblement, 
dans  les  secondes  personnes  du  present  du  subjonctif :  k'kedlamchedemen,  que  tu 
croyes;  k'kedlamchedemenan,  que  voVjS  croyez. 

Aie  est  long  ou  bref.  Alors  on  le  marque  suivant  sa  quantite  d'une  longue  ou 
d'une  breve.  Elajadmaie,  je  prie,  ale  s'y  prononce  comme  aillc,  dans  le  mot 
qu'il  aille.  P«nai,  qu'on  met  apres  un  nom  de  nombre  comme  verbe,  qui  exprime 
Tage,  comme  nea  psnai,  fai  quatre  ans,  ale  s'y  prononce  comme  aille  dans  paille. 

Quelquefois  M.  Maillard  6crit  indifferemment  aie  et  aye,  et  meme  quelquefois 
ai  et  ay ;  mais  il  faut  se  fixer  ^  une  orthographo  stable,  je  choisis  aie ;  ainsi 
j'6crirai  ela^admsile,  je  prie^  et  non  elajadmaye,  elajsdmai,  ni  elaj«demay. 

Eie,  eye,  ei,  ey,  aussi  indififeremment  I'un  pour  I'autre,  je  choisis  ei.  On  le  pro- 
nonce comme  aye  dans  le  mot  payer,  je  paye.  Elagsei,  Je  travaille ;  nechiei,  je 
iornbe.  Quand  il  y  a  un  accent  aigu  sur  I'e,  il  se  prononce  separement :  afchech, 
petit,  prononcez  afquieche. 

DES   ACCENTS. 

Je  me  sers  de  deux  accens  (eg  eg). 

Ces  accens  n'ont  point  de  difficulte,  et  repondent  a  I'e  ferme  et  I'e  ouvert 
de  la  langue  Fran9aise. 


Des  Noms. 

II  n'y  a  point  de  declinaison  en  Mikmaque ;  c'est  a  dire,  que  les  noms  ne  vari- 
ent  point  leurs  finales  suivant  les  differens  cas.  Comme  en  latin,  cependant,  les 
noms  varient  considerablement  leurs  finiales  et  lettres  initiales  suivant  les  differens 
tems,  nombres,  personnes,  et  suivant  leurs  relations  de  regime  ou  de  sujet  avec  le 
verbe ;  ils  varient  encore  quand  ils  sont  afifectes  d'une  negation.  Nous  eclaircirons 
ces  choses  k  mesure  que  nous  avancerons. 


DES  GENRES. 

II  y  a  deux  genres,  le  genre  noble  et  le  genre  ignoble. 

Le  genre  noble  comprend  tout  ce  qui  a  vie,  on  I'appelle  aussi  genre  anime.  Le 
genre  ignoble  comprend  tout  ce  qui  n'a  point  vie,  on  I'appelle  aussi  genre  inanime. 
Cependant,  il  y  a  des  noms  de  choses  inanimees  que  les  Sauvages  classent  au  rang 
des  choses  animees,  comme  on  le  verra  bientot  dans  les  mots  keloA;o^«ech  et 
melakech. 


12  GKAMMAIEE   MIKMAQUE. 


DU  NOMBRE. 


II  y  a  deux  nombres  dans  les  noms,  le  singulier  et  le  pluriel,  et  cela  tant  pour 
le  genre  noble  que  pour  le  genre  ignoble.  Le  singulier  est  quand  on  pari©  dun 
seul.     Le  pluriel  quand  on  parle  de  plusieurs. 

Pour  le  genre  anime  ou  noble,  le  pluriel  se  forme  en  ajoutant  k  ^  la  fin  du  mot 
le  fesant  preceder  quelquefois  de  a,  e,  ou  «.  Exemples:  Ins,  homme;  Inak, 
hommes:  chaArman,  prince,  chef,  seigneur,  monsieur  (nom  de  dignity);  chaA;- 
ma^-,  chefs,  etc. ;  keloArofcsech,  etoile :  kelo^-oZ;«echk,  etoiles ;  melaA;ech,  mamelle ; 
melai-echk,  mameUes.  Les  noms  en  t  font  gik :  epit,  femme ;  epigik,  femmes ; 
tepA;«n8get,  lune,  mois ;  tepkansgekik,  lunes,  mois. 

Dans  le  genre  inanime  le  pluriel  se  forme  en  al,  el,  il,  hI  :  maZ;amigue«,  ierre ; 
mafcamigal,  terres;  m'kechen,  Soulier ;  m'kecbenel,  souliers;  tilidajtidi,  joie ;  «lida- 
jsdil,  joies;  aidney,  narine;  aidnal,  narines.  Ce  qu'il  y  a  d'assur^  c'est  que  lea 
noms  en  m  et  n  font  mel  et  nel,  ou  par  contraction  ml  et  n'l. 


l:)tJ  TEMS. 

'  On  distingue  aussi  deU3t  terns  dans  les  noms  tant  au  singulier  qu'au  pluriel,  le 
present  et  le  passe. 

Pour  le  genre  noble  la  terminaison  pass^e  ou  preterite  est  en  aA;  et  oA;  pour  les 
noms  propres,  Ex. :  ln«,  homme ;  Inaok  au  passe ;  epit,  epita^•,  ou  epidaA;,  femmes ; 
L«i,  LaioA;,  Louis. 

Au  pluriel  la  terminaison  preterite  est  en  ik,  tkik.  II  est  difficile  de  donner  des 
regies  gendrales.  L'oreille  et  I'usage  y  suppl6era  facilement :  ln»,  homme  ;  Inwk 
fait  Inkik ;  epit  fait  epitkik. 

Pour  le  genre  ignoble,  le  singulier  du  terns  preterit  est  en  eA-,  et  le  pluriel  est  en 
kel  ou  guel. 

Prdsent.  Pr6t6rit. 

Sing.    pibenaA-an  pain  pibenakenek. 

Plur.    pibenakanel        pains  pibenakannkel. 

Pour  faire  un  diminutif  dans  les  noms  des  genres  on  ajoute  chich  a  la  fin  du  nom 
pour  le  singulier:  lem«ch,  chien;  lem«chchich,  ou  simplement  lemachich,  jpe/27 
chien;  Michel,  Michelchich,  le  petit  Michel;  «ig«om,  cdbane;  aigsomchich,  petite 
cabana. 

Pour  le  pluriel  dans  le  genre  noble,  on  ajoute  A;  au  bout  du  chich :  lem«chicll^', 
des  petits  chiens ;  et  pour  le  genre  ignoble,  on  change  chich  en  chigel :  «ig«omchigel, 
des  petites  cahanes. 

Pour  amplifier  un  nom  soit  noble  ou  ignoble,  singulier  ou  pluriel,  on  met  k'chi 
devantcenom:  alaksm,  plat ;  k'chialakan,  grand  plat;  chabewit,  sage;  k'chicha- 
besit,  trhsage;  patli^ch,  ^r^ire  /  k'chipatliach,  evique. 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


13 


Des  Adjectifs. 


Lea  adjectifs,  comma  les  noms,  se  divisent  en  nobles  et  ignobles,  et  ils  suivent 
les  memes  regies  que  les  noms  pour  le  siiigulier  et  le  pluriel,  pour  le  present  et 
passe ;  ainsi  il  est  inutile  de  repeter  ici  ce  qu'on  a  dit  pour  les  noms. 

Le  pluriel  dans  les  adjectifs  du  genre  noble  est  en  gik  ou  guik ;  les  adjectifs  en 
g  font  quik. 

L'adjectif  s'accorde  en  genre,  nombre,  et  terns  avec  le  nom  auquel  il  se  rapporte. 


Adjectif  noble. 
Sing,    m^clikilk,  grand. 
Plur.    mechkilkik,  grands. 
Sing,    m^chkilkchebenafc,  grand. 
Plur.    m^chkilkchebenika,  grands. 

m^lkiguenat,  fort. 

melkiguenakik,  forts. 


Adjectif  ignoble, 
mdchkik,  grand. 
raechkiguel,  grands. 
mechkikchebenek,  grand. 
mechkikcheniguel,  grands. 
m^lkiguenak,/or^.     K^  present, 
melkiguenal,  forts.    ) 


(•  present, 

J 


On  trouvera  plus  facilement  la  mani^re  de  rendre  le  temps  passe  dans  les  adjec- 
tifs quand  on  saura  conjuguer  les  verbes. 
II  arrive  rarement  que  le  singulier  present  soit  different  dans  les  deux  genres : 


albad«  afchech  un  'petit  gar^on. 

albad«k  afchechk  des  petits  gargons. 

albad«ak  afchechak,  ou,  afchech«chebenak,  un  petit  garfooi. 

albadskik  afchechkik,  ou,  afchech«chebenika,  des  petits  gargons. 

eptakan  afchech  une  petite  assiete. 

eptakan'l  afchechguel  des  petites  assises. 

eptaA;anek  afch^chkchebenek  une  petite  assiete. 

eptafcannkel  afchechkchebeniguel  des  petites  assietes. 


14        '  GRAMMAIKE  MIKMAQUE. 

TABLEAU 

POUR  REDUIRE  UN  NOil  OU   ADJECTIF  DU  TEMS  PRESENT  AU  TEMS  PASSE. 

NOMS  ET  ADJECTIFS. 


NOBLES. 

Singulier. 

iS  Prfisentes.            Finales  Pasafees. 

asi  .. 

. .  a^lak 

a«ida7j 

chich 

chija^ 

ech 

echaA; 

eg 

egaA; 

gatk 

gada^• 

itj 

idaA- 

m 

maJc 

n 

na.k 

« 

aak 

«eg 

aegaJc 

IGNOBLES. 

Singulier. 

Present. 

Pa8s6. 

a«i 

asiek 

chich 

chijek 

au,  eau 

e8ek 

ueau,  ue« 

ue«ek 

m,  n 

mek,  nek 

On  s'exprime  avec  cette  terminaison  en  ak  en  parlant  des  absens. 

Les  noms  et  adjectifs,  auxqucls  on  ne  pent  facilement  donner  la  finale  simple  en 
ak  pour  le  noble,  prennent  chebenafc  ou  chonak:  kelalk  fait  kelalkchebenak, 
beau;  et  pour  le  genre  ignoble  on  met  chebenek  ou  chenek;  ainsi  Ton  dit  kelalk- 
chebenek  pour  une  belle  chose  au  passe. 

On  dit  pourtant  kelelka,  en  parlant  au  present  mais  d'uno  personne  absente. 

Pluriel. — Pour  le  pluriel  noble  au  preterit,  dans  les  noms  qui  finissent  au  singu- 
lier par  «,  it,  ech,  ajoutez  kik. 

8it  fait  tiichenik,  iiitkik 
au  akik 

g«  gtmik 

eg  kchebenik 

La  terminaison  plurielle  va  en  ik,  ikik,  chenik,  ou  chebenik. 

Les  noms  dont  le  singulier  passe  est  en  chenak  ou  chebenak  font  chenik  et  che- 
benik. La  conjugaison  des^verbes  facilitera  ces  choses.  Le  meilleur  serait  un 
dictionnaire,  oti  chaque  mot  auroit  son  pluriel  et  le  preterit  design6 ;  ainsi  que  la 
difierence  des  deux  genres  pour  les  adjectifs. 

Exercise  sur  la  Table. — Elaeait,  mechant;  au  pluriel  preterit  elseaichenik,  les 
mechanis;  kigigs,  vieux ;  kigigmik,  les  vieux;  eipidech,  JiUe ;  eT^idechkik,  les  Jilles ; 
mal^g,  ^aresseux;  malekchebenik,  paresseux. 


GEAMMAIRE    MIKMAQUE.  15 


De  la  Negation. 

Les  negations  sont  my,  mo/t«ecli,  ne  pas^  iHen;  matteau,  jamais;  on  y  joint 
ech^«raena)t,  avant,  auparavajit. 

La  negation  donne  une  autre  finale  aux  noms  qu'elle  affecte :  je  nomme  cette 
finale  finale  negative. 

Dans  le  genre  inanirae  tout  nom  substantif  ou  adjectif  affecte  d'une  negation 
change  sa  terminaison  en  ns  ou  sins  pour  le  present  singulier  in  nsgsl  ou  nsgsel 
pour  le  pluriel. 

Au  passe  on  ajouto  kcliep  ou  g«ek  au  bout  de  n«  ou  sins  pour  le  singulier,  et 
nsA;chebenel  pour  le  pluriel.    Exemple : 

Singulier. 

Present,  chabsgsan,  eau  ms  chabsgsanins,  point  d^eau. 

Passe.       chabsgsanek,  eau  ms  chsbsgsaninskchep,  ou 

ms  chabsgsaninsgsek,  point  d'eau. 

Pluriel. 

Present,  chabsgsanel,  eaux  ms  chabsgsaninsgsl,  ou 

nsgsel,  point  d^eaux. 

Passe.      chabsgsannkel,  eaux  ms  chabsgsaninskcheben'l,  ^om< 

d'eaux. 

Pour  dire  il  n^y  avail  point  d'eau,  on  dit  simplement  mschabsgsaninskcliep.  En 
employant  le  verbo  etre  pour  j  avoir,  on  fait  tomber  la  negation  sur  le  verbe,  et 
non  sur  le  nom.  II  n'y  a  point  d'eau,  on  tourne  Veau  n'est  x>oint.  Chabsgsan  ms 
edensk  (edcnsk  du  verbo  eim,  je  suis). 

Singulier. 

Present,  kelslk,  leau  ou  Ion  ras  kelsltens,  xmnt  Ion  ou  point  beau. 

Passe,      kelslkchebenek,  beau         ms  kelsltens/tchep,  point  beau  ou  point 

beau. 

Pluriel, 
Present    kelslkel,  beaux  ou  bo7is       ms  kelsltensgsl,  point  bons  oupoini  beaux. 
Passe,      kelslkcheniguel,  beaux        ms  kelslt^nskchebenel,  point  bons. 

Cette  eau  rCest  point  bonne,  ms  kelsltens  sla  chabsgsan,  mais  on  dit  mieux  en 
employant  le  verbe  kelsgi,  je  suis  bon,  ms  kelsgisA;  sla  chabsgsan,  comme  nous  le 
verrons  quand  nous  serons  rendu  aux  conjugaisons :  dans  la  premiere  phrase,  le 


16  GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 

verbe  eire  n'y  est  point  renferme ;  car  il  ne  peut  point  servir  en  Sauvage  d'auxi- 
liare  corame  notre  langue.  Ainsi  cette  maniere  de  s'exprimer  ne  s'emploie  que 
dans  le  style  common  et  famillier. 

M.  Maillard  s'etend  bien  pen  sur  les  noms  du  genre  noble,  precedes  de  la  nega- 
tion ;  pour  toute  regie  11  ne  donne  que  cet  exemple ;  point  d'  homme,  mokaech 
in«in« ;  mais  comme  tous  les  noms  deviennent  verbes  chez  les  Mikmaques,  on 
verra  de  quelle  maniere  il  faut  s'exprimer  dans  ces  cas  quand  nous  serons  aux 
conjugaisons. 


Deg  Fronoms. 


Comme  nous,  les  Mikmaques  ont  des  pronoms  personnels  pour  designer  les 
personnes.    Ces  pronoms  sont : 


nil 

moi 

kina  ou  ninen 

iwus. 

kil 

toi 

kilau 

voits. 

negueum 

lui 

negmau 

eux. 

II  y  a  une  diflference  remarquable  entre  ninen  ou  kina ;  le  premier  s'emploie 
quand  on  adresse  la  parole  a  une  personne  distinguee  do  celles  qui  parlent,  par 
exemple,  des  Sauvages  parlant  a  des  Fran9ais,  diront,  ninen  Inaiek,  nous  Sauvages; 
parceque  ninen  ne  comprend  point  dans  son  acception  ceux  a  qui  on  adresse  la 
parole.  En  parlant  entre  Sauvages,  ils  diront,  kina  inaika,  nous  Sauvages;  parce- 
que kina  comprend  dans  sa  signification  les  personnes  aux  qu'elles  on  parle.  Ces 
deux  pronoms  influent  diflferemment  sur  le  verbe  en  changeant  sa  terrainaison. 
On  auroit  bien  des  langues  savantes  et  polies  a  courir  avant  que  de  trouver  une 
distinction  si  delicate  et  si  bien  raisonnee. 

Leurs  pronoms  demonstratifs  sont : 

ala,  celui'Ci,  celle-ci,  ceci ;  celui  la,  celle  la,  cela. 

neguela,  ceux  ci,  celles  ci,  ces  choses. 

aaMa,  ou  aaguela,  ceux  la,  ceux  la,  ces  cTioses. 

Les  Sauvages  n'ont  point  de  pronoms  possessifs. 

Pour  exprimer  la  possession  d'uno  chose,  ils  preunent  la  premiere  lettre 
des  pronoms  nil,  kil,  ala,  moi,  tot,  celui-ci,  ou  celui-ld,  et  kina,  ou  ninen,  kilau, 
et  aaMa,  nous,  vans,  ceux-ci,  ceux  la,  et  ils  la  font  preceder  le  nom  auquel 
ils  veulent  la  joindre,  et  alors  ce  nom  varie  sa  finale  suivant  la  lettre  initiale  qui 
I'aflfecte,  de  cette  maniere : 


GEAMMAIRE    MIKMAQUE. 


17 


x^chtaslk,    Sauveur. 


Present. 


nil  n'«echta«lk8m 
kil  k'aechtaslkam 
«la  s^chtaslksm 
kin«  k'sechtaslksmins 
ninen  n'sechtaslksminen 
kilau  k'sechtaalkamaau 
«akela  aechtaslksmaal 


mon  Sauveur. 
ton  Sauveur, 
son  Sauveur. 
notre  Sauveur. 
noire  Sauveur. 
voire  Sauveur. 
leur  Sauveur, 


Passe. 


M.  Maillardjae  parle  point  du  passe,  je  peuse  que  c'est 


n'8echta«lk«maA; 

k'sechtaalksma/fc 

aechtaalksmaA; 

k'eachtaalksmaA; 

n'aechtaalkaraa^ 

k'sechtaalkamaA; 

aechtaslksma^ 


7non  Sauveur. 
ton  Sauveur. 
son  Sauveur. 
notre  Sauveur 
notre  Sauveur. 
voire  Sauveur. 
leur  Sauveur. 


^jsschimk,  etre  fils,  avoir  un  pere. 


PrSsent. 


n'etch 

mon  pere 

n'asch 

mon  phre. 

k'atch 

ton  p^re 

k'«sch 

ton  pere. 

atchel 

son  phre 

aschel 

son  phre. 

k'aschina 

noire  phre 

k'aschinaA; 

nos  per es. 

n'aschinen 

notre  pere 

n'aschiaaA; 

nos  peres. 

k'ashiaau 

voire  phre 

k'aschiaaft 

vos  phres. 

aschiaal 

leur  phre 

aschiaa^•al 
Passe. 

leur s  peres. 

n'sschaA; 

mon  pere 

k'ascliiaaktk 

vos  phres. 

k'aschaA; 

ton  pere 

aschiaakik 

leurs  phres. 

aschafc 

son  pere. 

k'«schinaA;ik 

nos  phres. 

n'«schinaZ;ik 
3 

nos  phres. 

18 


GEAMMAIRE   MIKMAQUE. 


Remarque. — En  parlant  des  absents,  on  dira  n'aschi«o«ak,  nos  pires ;  k'«schi- 
sbaak,  vos  peres;  aschiaoaaA;,  Iturs  peres.  Man  pere  est  bon,  se  dit  an  present 
n'«tch  kelsgit,  et  au  passe  en  se  servant  de  I'adjectif  on  dira  n'«tchaA;  kel«lA;aA;.  On 
se  sert  de  la  meme  expression  en  I'absence  des  personnes  quoiqu'au  temps  present. 
Je  parlerai  plus  au  long  de  cette  remarque  a  la  fin  de  mon  cahier. 


n'aye 

ma  chose 

kayaau 

voire  chose 

nail 

ma  chose. 

k'aye 

ia  chose 

aayaal 

kur  chose 

k'ail 

ia  chose. 

«aye 

sa  chose 

n'aynen 

nos  choses 

»a'il 

sa  chose. 

kayns 

noire  chose 

k'ay«au 

vos  choses. 

naynen 

notre  chose 

a'ayaal 

leurs  choses. 

nil  n'aye,  cela  est  d  moi;  n'atch  «aye,  cela  esi  d  mon  pere;  ki-kaye,  cela  est 

d  ioi  :   on  ne  dit  point  kil  kaye,  car  ce  mot  signifie  un  chose  obscene, 
aligan,  lien;  plur.  aligal.  Mens. 
n'tyaliguem,  mon  hien;    k'tyaliguem,  st'yaliguera,  ion,  son  lien;  k-min«, 

n'minen,  noire,  k'm«au,  voire,  «t-m«al,  leur,  k'minal,  nos,  k'msal,  vos, 

«m«al,  leurs,  n'm'l,  k-m'l,  «m'l,  mes,  ies,  ses  Mens. 
m'tinin,  corps,  ou'soi  meme. 

nil  ntinin,  mon  corps,  moi,  moi-mSme,  ma  personne. 
kil  ktinin,  ioi  meme ;  neguenra  «tinin,  lui  meme ;  kin«  k'tininen«,  ou,  ninen 

n'tininenen,  nous  memes ;  kilau  k'tininesau,  vous  memes;  negmau  «tini- 

ne«al,  eux  memes. 
elegueait,  roy ;   n'teleguem,  mon  roy :   on  devrait  dire  n'eleguem,  mais 

d  ordinaire  on  fait  suivre  la  lettre  initiale  d'un  t  quand  le  nom  commence 

par  une  voyelle. 

Singulier. 


n'teleguem 

mon  roy. 

k'teleguem 

ion  roy. 

a'telegueml 

son  roi. 

k'teleguemins 

noire  roi. 

n'telegueminen 

noire  roi. 

k'teleguemaau 

voire  roi. 

« teleguemaal 

leur  roi. 

Plwiel 

k'telegueminak 

nos  roi8» 

k'teleguemaal 

vos  rots. 

a  teleguemaal 

leurs  rois. 

ChaArman, 

Seigneur, 

Singulier. 

n'cha^an 

mon  seigneur. 

k'chafcraam 

ton  seigneur. 

a'chafcmaml 

son  seigneur. 

GRAMMAIEE    MIKMAQUE. 


19 


k'chaifcmamma 
n'chaA;maminen 
k'chaA;mam»au 
v'chaAimamtfal 


k'chaA;maminaZ; 

k'chaAjmamaal 

a*chaA;mam8al 


Pluriel. 


noire  seigneur, 
noire  seigneur, 
voire  seigneur. 
Uur  seigneur. 


nos  seigneurs, 
vos  seigneurs, 
leurs  seigneui  s. 


Le  vocatif  pluriel  est  en  tat:  chaZcmatat,  mes  seigneurs. 

chakmanchksei,  dame;   n'chakmanchksem,  ma  dame;   chakmanchkaetat, 

mes  dames. 
elegueaichk,  reine ;  n'teleguesichksm,  ma  reine. 
tosey,  camarade,  ami;  n'tadem,  man  ami;  todat,  mes  amis. 


Exigmajjimk,  Hrefrere^  allie,  parent. 

SinguUer. 


nigra  ach 

kigmaeh. 

aigraachel 

kigmena 

nigmenen 

kigmaaau 


mon  allie. 
ion  allie. 
son  allie. 
noire  allie. 
noire  atl'e. 
voire  alle. 
leur  allie. 


kigmena^ 

nigra  enak 

kigmaaal 

aigraaaal 

nigraatat 

nigmaA; 

kigmaA; 

aigmak 

nigraach  tabagiok 
kigmaeh  tabagiok 
aigraachel  tabagitigel 
nigraach  tafcbagaatagiek 
kigmaeh  taA;bagaatagioA; 
eigmachel  taZ;bagaatagitigel 


Pluriel. 

nos  allies, 
nos  allies, 
vos  allies, 
leurs  allies, 
mes  allies, 
mes  allies, 
tes  allies, 
ses  allies. 

mon  epoux,  mon  epouse. 
ton  epoux,  ion  epouse. 
son  f'poux,  son  epouse. 
mon  epoux,  mon  ('pnuse. 
ion  epoux,  ton  epouse. 
son  ('poux^  son  epouse. 


20  GEAMMAERE    MTKMAQUE. 

kigmena^•  tokosgsatajsltiek  tios  eponx,  nos  epouses. 

kigma«al  tokbagsatajsltioA  vos  epoux,  vos  epouses. 

aigmayal  tokbagaatajsltitigel        leurs  epoux,  leurs  Rouses. 

Nota.    tabsgiek,   veut  dire  nous  sommes  deux. 
tabagiok,  vous  eies  deux. 

tabsgigik  (tabagitigel,  par  concordance  avec  le  nom),  ils  sont  deux 
tokbagaatagiek  signifie  novs  sommes  marUs  (duel), 
tokbagaatajaltiek  signifie  la  meme  chose  au  pluriel.     (Voyez  a  1 
Conjugaison  des  Yerbes.) 


jjeguigimk,  avoir  un  mere, 

n'kicli  ma  m^re. 

k'kich  ia  mere. 

afkigel  sa  mere, 

k'kigina  noire  mere, 

n'kiginen  noire  mbre. 

kTcijaau  voire  mkre. 

af  kijaal  leur  mere. 


xekjfigimk,  etre  pere  ou  mere^  avoir  un  fils, 

n'kaich  mon  fils. 

k'kaich  ion  fils. 

a  kaigel  son  fils. 

k'kaigina  noire  fils. 

n'kaichnen  noire  fils. 

k'kaijaau  voire  fils. 

a'kaijaal  leur  fils. 

n'kaichk  mes  fils. 

k'kaichk  ies  fils. 

af 'kaichk  ses  fils. 


aedjjgimk,  avoir  une  ou  des  filles  pour  enfam, 

n'tach  ma  fiUe. 

k'tach  ia  fille.  ] 

af'tagel  sa  fille. 

k'tachna  noire  fille, 

n'tachnen  noire  fille. 

k'tajaau  voire  fille. 

af  tajaal  leur  fiUe. 


GRAMMAIBE  MIKMAQUB. 


21 


naA:abet,  celui  qui  est  domestique, 

SinguUer. 


n'nakabem 
k'nakabem 
»  nakabem'l 
kenakabemins 
n'nakabeminen 
ken  nakabemsau 
«  nakabemaal 


n'naA-abemk 

k'naA;abemk 

a'naA;abemk 

k  na^abeminak 

n'naA;abeminak 

k'na^abemaak 

8  naA;abem«ak 

n'nakabemt«t 

maldeau,  sang 


Pluriel. 


mon  domestique. 
ton  domestique. 
son  domestique. 
noire  domestique. 
notre  domestique. 
votre  domestique. 
leur  domestique. 


mes  domestiques. 
ies  domestiques. 
ses  domestiques. 
nos  domestiques. 
nos  domestiques. 
vos  domestiques. 
leurs  domestiques. 


0,  mes  domestiques,  mes  serviteurs,  mes  disciples. 
n'maldem,  7non  sang. 


Du  pi'onom  seun. 
Ce  pronom  du  genre  noble  est  relatif  et  interrogati£ 
Plur. 


Sing. 

Present.  «enn 

Passe.  «ena^ 


senik         )  celui  qui,  ceUe  qui,  laquelle  que,  qui  est  ce 
sennkik      )      qui,  qui  sont-ils. 


aenn  do  nixkam  ?  qu'est  ce  que  Dieu  f 

D6  est  iin  note  interrogative,  comme  num,  ou  ne,  en  latin. 


Du  pronom  tan. 

Ce  pronom  est  des  deux  genres. 


22 


GSAMMAIBE    MIKMAQUS. 


ITOBLE. 


Sing. 

Plur. 

Present 

tan 

tanik 

Passe. 

tanak 

tannkik 

cdui  quit  c^?^  ff^*- 


IGNOBLE. 


Present 


Bing. 

tan 

tanel 


Plur. 
tanel 


,   ,      Ice  qui,  ce  que,  les  choses  qui,  les  choses  gwc. 


Tan  est  aussi  adverbe  du  temps,  et  signifie  quand ;  au  futur  on  dit  tanak :  quand 
viendra-Uil  ?  tansk  p'kiginntau  ? 

Tan  est  encore  adverbe  de  lieu,  et  signifie  o?i,  en  quel  lieu,  en  ce  lieu :  tan  eimen, 
2d  oil  iu  es;  etiei  tan  8egien,ye  vais  ctoit  tu  viens. 

Ma«en,  personne,  aucune  personne.  Ce  mot  vient  de  m«,  point,  et  «en,  quelqu'un. 

MoA;«ech,  rien.  Ce  mot  vient  de  m«,  point,  et  koA;ei,  qv£lque  chose :  nan  koA;«ei, 
quelque  chose  {qucevis  res). 

Kokaei,  pi.  koksel,  est  un  interrogatif :  kokei  malAodemitcho,  qu£  mangeni-ils  t 
kok«el  «nat,  queUes  soni  ces  choses  Id  t 

A  I'exemple  de  M.  Maillard,  nous  aurions  pu  donner  plusieurs  exemples  pour 
faciliter  tous  les  principes  que  nous  avons  donnes  jusqu'ici ;  mais  corame  ces 
phrases  seraient  pleines  de  verbes,  et  qu'ainsi  on  ne  les  pourrait  comprendre  sans 
avoir  une  certaine  connaissance  des  conjugaisons,  nous  attendons  que  nous  ayons 
conjugue  les  verbes,  nous  donnerons  ensuite  des  exemples  qui  seront  alors  plus 
£u!ile3  i  entendre. 


Des  Noma  de  Nombre. 


heakt 

V 

wn,  unefois. 

taba 

deux,  deux  fois. 

tcbicht 

trois,  troisfois. 

n^a 

quatre,  quatrejois. 

nann 

cinq,  cinq  fois. 

ajagom 

six,  six  fois. 

iaigueneuk 

sept. 

iaigueneukd^bi 

sept  fois. 

amalchim 

huiU 

GBAMMAIBB   lUKMAQHE. 


23 


amalchimdecli 

pechkanadek 

pechksnadekdech 

m'teln 

m'teln  tchelne«kt 

m'teln  tchel  tabou 

taba  m'teln 

tchicht  m'teln 

nes  m'teln 

nann  m'teln 

aj«gom  m'teln 

i«igueneuk  m'teln 

smslchim  m'teln 

pechkanadek  m'teln 

kachkemtelnaA-an 

taba  kachkemtelnafein 

pidai  m'telna^n 

pidai  m'telnaAan  dech 

taba  pidai  m'telnakan 


huit  fois. 

neuf. 

neuffois. 

dix,  dixfois. 

onze,  onzefois. 

douze,  douzefois. 

vingt,  vingtfois. 

irente,  treniefois. 

quarante,  quaranie  fois. 

cinqnante,  cinquanie  fois. 

soixante,  soixante  fois. 

soixante  et  dix,  soixante  et  dixfois, 

qnaire-vingt,  quatre-vingt  fois. 

quaire-vingi-dix,  quatrevingt-dix  foia, 

cent,  cent  fois. 

deux  cent,  deux  cent  fois. 

1000 

1000 /ow. 

2000,  2000 /ow. 


Tchel  signifie  ei,  et  ne  s'emploie  que  dans  les  noms  de  nombre ;  dech  s'emploie 
ordinairement  apres  les  nombres  6,  7,  8,  9,  10,  1 00,  1000,  etc.  On  ne  I'emploie 
pas  a  la  suite  des  nombres  1,  2,  3,  4,  5 ;  meme  quand  ces  nombres  sent  joints  i 
des  dixaines  ou  centaines. 

On  exprime  encore  les  dixaines  de  cette  maniere : 


neaktinnchka^• 

tabaninnchkak 

neginnchka^ 

neainnchkak 

nanninnchkak 

ajagomdeginnchka^ 

iaigueneukdeginnchkak 

amalchimdeginnchkak 

pechkanadecdeginnchkak 


dix. 

vingt. 

trente. 

quarante, 

cinquanie, 

soixante. 

soixante  et  dix. 

quatre-vingt. 

quaire-vingt-dix. 


Tabs    pidai    m'telnakan    tchel    iaigueneuk  kachkemtehia/»n   tchel    ajagom 
m'teln  tchel  nann ;  deux  miUe,  et  sept  cent,  et  soixante  et  cinq.    2765. 


temk 

d'dbord. 

temkeaei 

premierement 

amchkaech 

la  premiere  fois. 

amchkaecheaei 

premieremeni. 

tabaeaei 

secondemenL\ 

tchichteaei 

troisikmement. 

neoaei 

quatriemement 

DtnnSaei 

dnquikmement. 

24 


GEAMMAIRE    MIKMAQXIB. 


aj«gomesei 

i«igueneuk^8ei 

«m«lchimeaei 

pechksnadekesei 

m'telnesei 


sixiememeni. 

sepiiememenk 

huitiememeni. 

neuviememeni. 

dixQmem&ni, 


Nous  allons  maintenant  donner  des  exemples  des  noma  de  nombres  joints  d  des 
noms  de  terns. 


na^»ek 
ne«/ft^git  nag 
tab«nag 
nej«^nag 
n^afcnag 


aj«gom  dejaA-nag 

i«igueneuk  dejateag  "] 

amalchim  dejaAnag 

pechkanadek  dejaAnag 

metlajaA-nag  i 

vel  netf/d/innchkeaAnag  J 

metlajaknag  tchel  neakt 

neaktinnchkeaknag  tch^l  nan 

tabametlajaknak  ) 

vel  tabainnch  keaknag  J 

tchitmetlajaknag  ) 

vel  neginnchkeatoag  ) 

nea  metlajaAaiag  tchel  ajagom 

tajaAnag 

tach 

tepkanaget,  plur.  tepkanag^gik 

neaA;techk  tepkanaget 


un  jour, 
un  jour, 
deux  jours, 
trois  jours, 
quatre  jours, 
cinq  jours, 
six  jours, 
sept  jours, 
huit  jours, 
neuf  jours. 

dix  jours. 

onze  jours, 
quinze  jours. 

vingt  jours. 

irenie  jours. 

quarante-six  jours, 
comhien  y  a-t-il  de  jours  f 
combien  ? 
mois. 
un  mois. 


Taba  tepkanag^gik,  deux  mois,  on  emploie  ici  le  nom  de  nombre  simplement. 
Neakt,  neaktechk,  neaktegit,  s'emploie  indifferemment. 


pannA;ek 

an. 

neakti  pannkek 

un  an. 

tabai  pannkek 

deuxans. 

negi  pannkek 

trois  am. 

neai  pannkek 

quatre  ans. 

nani  pannkek 

cinq  ans. 

ajagom  degi  pannkek 

six  ans. 

iaigueneuk  degi  pannkek 

■  sept  ans. 

amalchim  d^gi  pannkek 

huit  ans. 

pechkanadek  degi  pannkek 

neuf  ans. 

GEAMMAIEE  MIKMAQUE. 


25 


vel 


vel 


metlachi  pannkek 
metlachi  psnnkek  tchel  tabs 
laba  metlachi  psnnkek  ) 

tabsinnchkegui  pannkek  ) 

tchicht  m'teln  degi  psnnkek    \ 
n^ginnchkegui  psnnkek  ) 

n^sinnchkegui  psnnkek 
aj«gom  deginnch  kegui  psnnkek 
i«igueneuk  deginnkegui  psnnkek 
arachksech  elnsgsdimk 


dix  ans. 
douze  ans. 

vingt  ajis. 

trente  ans. 

quarante  ans. 
soixante  ans, 
soixante-dix  ans. 
Lundi. 


(Ces  noms  de  nombres  joints  a  des  noms  de  terns  sont  tires  de  dififerents  cahiers 
de  M.  Maillard  qui  s'en  sert  au  terns  passe.)    Ex. 


tab8A;nag 
negi  psnnkek 


il  y  a  deux  jours, 
il  y  a  trois  am. 


Jo  pense  qu'on  pent  s'en  servir  au  present  et  futur  pareillement,  comrae  je  le 
vois  faire  tons  les  jours  aux  Sauvages. 

On  pent  aussi  dire  ajsgom  naksek,  six  jours,  etc. 

Quant  aux  nombres  d'annees,  j'  j  ai  remarque  un  futur  dans  quelques  passages 
des  cahiers  de  M.  Maillard.  Par  ex. :  da7is  trois  ans,  n^gipsnnketau.  (Yoyez 
les  Verbes.) 

Joignons  les  noms  de  nombres  d  d'autres  noms : 


tachigik  kenijansak 

comhien  as-tu  d'r.nfans  ? 

nesktegit 

1. 

tabsgigik 

2. 

n^chigigik 

3. 

n^sigik 

4. 

nanigik 

5. 

ajsgom  dechigik 

6. 

isegueneuk  dechigik 

7. 

smslchim  dechigik 

8. 

pechksnadet  dechigik 

9. 

m'teln  dechigik 

\ 

10. 

nesktinnchkechigik 

nesktinnchkechigik  tchel 

neskt 

11. 

nesinnchkesit  pakech 

quarante  nuits. 

nesinnchkakal  del  kimsl  kschenel 

il  nous  a  ordonne  dix  ch 

naninnchkesk  nakek 
nesktegelichenak 
nesktinnchkekchilichenika 
tchel  tabschilichenika 


(Temps 
passe  du  genre  inanime.) 
cinquante  jours, 
un.  (Temps  passe  noble.) 

douze.    (Temps  passe  noble.) 


26 


GKAMMAIRE    MIKMAQUB. 


metlajaknakek 
ne«innclikesknakek 
nesktegich  negueum 


10  jours. 
40  jours, 
lui  seul 


De  I'Adverbe.  • 

Les  adverbes  qui  expriment  la  maniere  dont  une  chose  se  fait  se  tirent  des 
verbes  et  se  joignent  au  commencement  des  autres  pour  ne  former  qu'un  seul  mot. 
M.  Maillard  nomme  cette  sorte  d'adverbe  prepositions. 


De 

ON  TIRE 

delei,  in,  deleit* 

je  suis  iel 

d^li. 

«elei,  in,  et 

je  suis  hien 

«eli. 

ainiei,  ien,  iet 

je  suis  souiUe 

«inl 

aennmagiei,  ien,  iet 

je  souffre 

aennmagi. 

na/fchachi,  in,  it 

je  suis  prompt 

naA'chi. 

menakei,  in,  it 

je  suis  presse 

menake. 

sanntakei,  in,  it 

je  suis  iranquille 

«anntake. 

egiguelodeguei,  guen,  guet 

je  mets  d  Vecart 

^gik. 

ka^•iei,  ien,  iet 

je  finis 

ka^-e. 

melkei,  in.  it 

je  suis  dur 

melki. 

pekigei,  in,  it 

je  tarde 

pekigi. 

yaliei,  ien,  iet 

je  vais  de  Vavant 

yali. 

apch«alclii 

je  reviens  sur  mes  pas 

apchktf. 

minsateguei 

je  renouveUe 

min«i. 

keikaagiei 

je  suis  droit 

keikaa. 

pegilachi 

je  vais  de  Vavant 

pegili. 

pagij8l«ei 

je  surpasse  en  mediant 

pagigi«. 

Ces  adverbes  seul  ne  signifient  rien  qu'autant  qu'ils  sont  reunis  a,  un  autre 
mot,  de  cette  maniere.     Ex. 


el«g8ei 

del«g«ei 

«ennmagil8g«ei 


je  travaille. 

je  travaille  ainsi. 

je  travaille  avec  peine. 


*  r)616it,  il  est  tel,  fait  d^leg  quand  son  snjet  est  chose  inanim6e ;  Seleg,  cda  est  hien ; 
melkCg,  cda  est  dur;  pekigdg,  cda  tarde;  Sannta  keg,  cda  est  tranquille;  Sennmagueg, 
o?io86  qui  souffre;  SinCg,  ce  qui  est  souille. 


GRAMMAIBE   MIKMAQUE. 


27 


pemiei 

«elipemiei 

keguinamsei 

wini  keguiiiamsei 

migichi 

nakchi  inigiclii 

sigamsl 

menake  «ig8m«l 

echkibfegi 

tianntake  echkibegi 

eleguei 

egigeleguei 

eguidem 

kaZjguidem 

kedlamchedem 

melkikedlamchedem 

elajadmaie 

pekigielajsdmaie 

gsilaachi 

yalgsilaachi 

paakab8g8ei 

apchk«ipakab«g«ei 

«chkigm8alsei 

min«i8cli  kiginyalaei 

ketkiodi 

sinik'tekiodi 


pegili  m'd«e<i 


je  marche. 

je  marche  Men. 

finsiruis. 

finstruis  mal. 

je  mange. 

je  mange  viie. 

je  tappelle. 

je  me  jpresse  de  i'appeller. 

j^aitends. 

f  attends  tranquillement 

je  jette. 

jejeite  d  Vecart. 

je  conte. 

je  conte  jusqu^cL  la  fin. 

je  crois. 

je  crois  fermement. 

je  prie. 

je  prie  longuement. 

je  cherche. 

je  cherche  de  tout  cote. 

je  me  confesse. 

je  reviens  sur  ma  confession. 

je  donne  la  vie. 

je  rajypelle  d  la  vie,  je  resuscite. 

ivresse. 

mauvaise  ivresse. 

difficile. 

ires  difficile. 


Pegili  et  pagigi«  sont  des  notes  superlatives,  le  dernier  I'emporte  sur  le  premier- 
Pegili  milechin  nil,  iu  es  plus  riche  que  moi ;  kins  tanpegili  {vel  pagigi^)  melki- 

dat,  le  plus  brave  d'entre  nous. 

Cette  langue  n'a  point  de  mots  pour  expriraer  le  comparatif.    Pour  dire  cette 

chose   est  meilleure  que  celle-ci,  on  se  sert  de  Tadverbe  meme;  et  on  dit,  cette 

chose  est  bonne,   cette  autre  n'est  pas  de  meme,  sakela  tabsg«l  ne«ktecli  kel«lk 

k'tegms  n'kadeg. 


ADVERBES  DE   QUANTITE. 


nanndem 

pigsel 

tebia 

m«lnira 

inim 


sans  cesse. 

beaucoup. 

assez. 

un  pen,  mediocremtnt. 

trop. 


28 


GRA.MMAIEE    MIKMAQUE. 


tach 

tachigek 

tachigiok 

tachigigik 

apch 

mech 

tachigiokchep 


comhien?      Ce  dernier  se  conjugue 

comme  un  verbe. 
corribien  sommes-nous^ 
corribien  eies-voits  ? 
comhien  soni-ils  f 
encore. 

(favantage,  encore,  de  plus, 
comhien  etaieni-ils  ? 


ADVERBES  DE  TEMS. 


chabon«k 

demain. 

«laga 

Jiier. 

kichk«k 

aujourd'hui. 

chabey 

ce  matin. 

«elag 

ce  soir. 

mehk«ecli 

d'ahord. 

naguech 

maintenant. 

n«g«ch 

d  present.    Adverbes  de  nombre. 

ark«nl«k 

d'abord. 

temkesei 

premierement. 

tabttsei 

secondementj  etc.,  comme  au  noms  de 

nombre. 

asgechk 

raremeni.  )  Adverbe  de  comparai- 
quelqimfois.   J      son. 

tchiptaeguel 

n'k«dey 

de  meme.  )  Adverbe  d'inter- 
comme,  ainsi  que.  )      rogation. 

ichtekecli 

echk 

quoique,  lorsque,  pendant  que. 

abskchik,  abakci 

aussiiot,  himiot. 

n'eloks 

ahrs. 

meyaalakaeck 

a  midi 

kich 

dejd. 

keguet 

hientot. 

chak 

il  y  a  longtems. 

pekigek 

depuis  longtems. 

neaktekichkek 

tous  les  jours. 

deginak«ek 

tous  les  jours. 

matteau 

jamais. 

yapchiH 

toujours. 

pabich 

encore  plus. 

apch 

ensuite. 

tan 

quand. 

tan«k 

quand.    Futur. 

aig«pchik 

pramptement. 

GEAMMAIRE    MIKMAQUE. 


29 


Plur. 


aich 

do 

kokaei 
kokael 
apch-koksei 
kok«ei  «clut 
tali 


Quand  on  s'adresse  a  quelqu'un  sans 

le  nommer. 
On  le  met  apres  un  autre  mot. 
de  quoi. 
quelques  clioses. 
quoi  encore, 
pourquoi 
comment. 


ADVERBES  D'AFFIRMATION. 


ketk 

kich 

chkemtot 

eta 

yamstch 

ohsel 

ba  ou  pa 

annchema  ba 

lok 

kedel 

kedelba 

alba 

inba 


cm. 

par  exemple, 

dejd. 

tout  d\n  coup. 

ainsi. 

certainement,  sans  douie. 

presque. 

certainement. 

certainement. 

bien. 

vraiment. 

oui,  vraiment. 

■  vraiment. 

car  vraiment. 


ADVERBES  DE  NEGATION. 


ms 

mokaech 

masen 

menak 

mokaech  annchema 


point. 

rien,  point;  nepas. 

personnes. 

point. 

pointy  aucunement. 


ADVERBES  DE  DOUTE. 


kianakach 

kiptak 

kedel 


certainement. 
peut-Stre. 
en  veriie. 


ADVERBES    d'UNION. 


ma«,  ma«i 

m'chet 

m'cheda 


ensemble,  tout  d,  la  fois. 

tous. 

tous  ensemble. 


30 


GRAMMAIBE   MIKMAQUE. 


mecliat«k 

u'doko 

iiiechta 

kichkach 

ni«lDim 

elp 


en  public, 
de  plus, 
tons, 
un  peu. 
pas  trop. 


ADVERBES  DE  SEPARATION. 


dech 

neskt 

chik 

cliikba 

chiketaba 

chael 

kisnakatch 


chaque.    Advcrbe  d'exception. 

seulemeni. 

seulement,    Adverbe  pour  montrer. 

(idem.) 

(idem.) 

presque,  peu  s'enfaui. 

pariiculQrement. 


ADVERBES  POUR  MONTRER. 


8la 

mala 

tilahel 

k«etchm» 


celui-ci. 
de  ce  cote  Id. 
de  ce  cote  ci. 
de  liors. 


ADVERBES   DE  LIEU. 


«t 

Datel 

«egi 

pitau 

papkeg 

tari 

tami 


tcu 

Id. 

deld. 

en  Tiaut  de  la  riviere. 

en  las  de  la  rivibre. 

oH. 

oit.    Adverbe  d'interrogation. 


Des  Prepositions. 

Les  Sauvages  ont  peu  de  prepositions,  parceque  leurs  verbes  gouvemants  tous 
I'accusatif  ne  peuvent  regir  ni  etre  regi  par  des  prepositions,  coramo  en  fran9ais 
ou  en  latin.  Ainsi  pour  dire  je  suis  aime  de  lui,  ou  2)cir  lui,  on  dit  il  m'aime ;  pour 
dire  je  vais  avec  lui,  on  dit  lui  nous  allons  avec,  mais  on  donne  au  verbe  je  vais  uno 
inflexion  qui  marque  qu'il  regit  un  nom  ou  pronom  de  la  troisieme  personne,  etc. 


GEAMMAIEE   MIKMAQUE.  31 

kel  vers. 

n'tininkel  vers  moi. 

ikt«kel  aux  environs. 

n'plakanek  devant  moi. 

k'plakanek  devant  toi. 

«fplakanek  devant  lui. 

echk«menaA;  auparavant. 

ksaichk  au]}res :  quand  il  precede  un  pluriel 

on  dit  koaiguel. 

pkeaeg  au  dessous. 

plur.         pk'esegucl  ce  qui  est  has. 

kek«eg  dessus  ce  qui  est  haut,  dans  dedans. 

iktak  '  dans,  avec,  chez,  sur. 

«laA;an-ikt«k  dans  k  plat. 

aschit,  vel  atchit  pour  V amour  de. 

kil  atcliit  p)Our  Tamour  de  toi. 

iktak  va  a  nierveille  a  la  tin  des  mots  surtout  au  singulier,  et  sschit  ou 

«tcliit  va  indife'remment  devant  ou  apres  son  regime, 
kalabicli,  jusqu'd, ;  «fpoA;amk,  par  derriere. 
«egi,  de,  qui  vient  de  kimtak  en  cacheite,  en  secret. 
echk,  cw  egard. 
netnan,  c'est;   netnan  se  joint  a  quelque  tems  que  ce  soit,  v.  g. :  netnan 

negueum,  c'est  lui,  c'etait  lui,  ce  sera  lui ;  le  verbs  qui  suit  fait  connaitre  a 

quel  temps  il  repond  en  frangois. 
echAiamenak,  veut  le  nom  suivant  au  negatif ;  pakeaimk,  paqv£S ;  echk«- 

mena^  pakeaimagae/l;,  avant  pdques,  au  tems  passe ;  echk«mena^  paA;e8i- 

meuk,  au  present. 
ikt«k  cliabeaeiktsk,  avec  de  Vargent,  par  le  moyen  de  Vargent. 
ikt«k,  se  contracte  quelquefois  a  la  fin  du  nom,  e.  g. :  kamelamsn,  coeur ; 

katnelam  «nnk,  pour  kamelam«n  iktak,  dans  le  coawr ;  maA;amigue8,  terre ; 

ma/tamiguek,  sur  le  terre. 


De  la  Oonjonction. 


netnan 

voild  pourquoi. 

kensk 

quoique. 

In  ou  Indenan 

parce  que. 

mscs 

car. 

okocli 

car. 

a^ 

et. 

32 


GEAMMAIEE  MIKMAQUE. 


deliach 

tok 

kizne 

kalabich 

kichpen 

«egi 

nanatchit 

kslaman 

chkads 

eclik«raenak 

«schiech 

naZ;e^*el 

«ej«au«el 

m«do 


quoique. 

done. 

oil. 

jusqu^d,  loi'sque. 

une  fois  que. 

d^oit. 

c'est  pourquoi. 

en  sorte  que. 

cependant. 

auparavant  que. 

afin  que. 

un  peu  plus  loin. 

un  peu  plus  pres. 

cependant. 


Lorsque  et  si  entrent  dans  le  verbe ;  et  dans  les  terns  ot  ils  n'entrent  point  on 
ne  les  exprime  nullement. 


Dei  Inteijections. 


akaye 

eli  «lia^ 

p^l 

kanaketch 

chek 

chik 

kegigan 

amacheg 

pemi  amacheg 

kachkan 

achkan  k'l«chi 

kiehkach 

«schi 

asehiech 

«schi  n'kegidan 

«schiech  kegid«dech 


helas. 

c'est  bien. 

ecoute,  arrite. 

sans  doute. 

en  vain. 

seulement. 

il  rCy  a  pas  longtems. 

loin. 

plv^  loin. 

has  (pour  lo  parler). 

park  has. 

un  peu. 

afin  que  (pour  le  present). 

afin  que  (pour  le  futur). 

afin  queje  connaisse. 

2)ar  la  je  connaitrai. 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE.  83 


JOURS  DE  LA  SEMAINE. 


amksech  el«g«timk  Lundi,  ou  le  premier  jour  du  travail, 

tabeau«eye  elsgstimk  Mardi. 

tchicht^&eye  ^l«g8timk  Mercredi. 

nea'aey  elsgstimk  Jeudi. 

kweltamaltimk  Vendredi. 

achwgom^sey  elwgstimk,  ow     l  <^      d- 

keda  aganndieaimk  f 
aganndiea  Dimanclie. 


Du  Verbe. 

On  distingue  plusieurs  sortes  de  verbes. 

Je  le  diviserai — 1».  en  verbes  qui  n'ont  rapport  k  aucun  regime  ;  2".  en  verbes 
qui  ont  rapport  a  un  regime  noble,  et  verbes  qui  ont  rapport  ignoble ;  3°.  en 
verbes  qui  eomprennent  dans  leur  idee  leurs  pronoms  regimes,  soit  directs,  soit 
indirects. 

Je  diviserai  la  premiere  classe  en  trois  conjugaisons ;  la  premiere  a  la  premiere 
personne  du  present  de  I'indicatif  en  gi,  clii,  et  i,  la  second  en  oye,  la  troisieme 
en  eye. 

Apres  ces  verbes,  je  donnerai  les  verbes  neutres  qui  ne  peuvent  changer  leur 
terminaison  pour  prendre  un  regime ;  tel  est  nebaye,  je  dors ;  nep,  je  meurs. 

Ensuite  les  verbes  impersonnels  qui  n'ont  que  la  troisieme  personne  du  singu- 
lier.     Enfin,  je  parlerai  des  parties  invariables  du  discours. 

Les  autres  verbes  qui  s'accordent  avec  une  regime  qu'ils  regissent  rentreront 
dans  la  seconde  partie  de  cette  grammaire.  Car  vu  I'accord  de  ces  verbes  avec  le 
nom  regi  on  peut  les  considerer  comme  faisant  part  de  la  Syntaxe. 

Viendra  apres  cela  la  seconde  classe  des  verbes  qui  commencera  la  seconde 
partie  de  cette  grammaire,  et  qu'on  pourra  intituler  Syntaxe,  par  la  raison  que 
nous  venons  de  donner. 

En  considerant  la  syntaxe  d'apres  la  definition  qu'ou  en  donne  dans  les  ecoles, 
c'est-a-dire,  comme  etant  la  maniere  de  joindre  les  mots  d'une  phrase,  et  les  phrases 
entre  elles,  il  s'ensuit  qu'on  doive  naturellement  placei-  dans  la  Syntaxe  la  seconde 
classe  de  verbes  dont  j'ai  parle  dans  la  premiere  partie,  puisque  ces  verbes  ne  pren- 
nent  une  inflexion  differente  des  verbes  simples  que  pour  s'accorder  avec  leur 
regime  anime  ou  inanime. 

Cette  classe  de  verbes  se  divise  en  verbes  qui  gouvernent  un  regime  inanime,  et 
verbes  qui  gouvernent  un  regime  anime.  La  premier  se  divise  en  deux  conju- 
5 


34  GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 

gaisons ;  la  premiere  a  la  premiere  personne  du  present  de  Tindic^tif  en  em,  et  la 
seconde  in  a. 

Les  verbes  qui  gouvernent  un  regime  inanime  ont  quantite  de  terminaisons 
dififerentes  pour  la  premiere,  seconde,  et  troisieme  personne  du  singulier,  mais 
ensuite  comme  ils  suivent  le  meme  principe  de  conjugaison  nous  n'en  ferons 
qu'une  seule. 

Ce  n'est  qu'apres  ces  verbes  que  nous  parlerons  des  verbes  passifs  mentaux, 
personnels  mentaux,  et  relatifs,  puisque  tous  ces  verbes  ont  aussi  des  regies  d  ac- 
cord avec  leur  regime. 

Entin,  nous  donnerons  la  troisieme  classe  de  verbes  qui  est  inconnue  dans  les 
langues  ordinairement  connues.  Ces  verbes  comprennent  dans  leur  terminaison 
les  pronoms  regimes  qui  ne  s'expriment  pas  eu  Sauvage  Mikmaque ;  elle  com- 
prerid  aussi  deux  conjugaisons :  1®.  celle  dont  le  regime  est  inanime,  et  2«. 
celle  dont  le  regime  est  anime. 

Nous  parlerons  ensuite  des  autres  regies  de  syntaxe  que  nous  avons  pu 
decouvrir  en  lisant  les  cahiers  de  M.  Maillard. 

La  negation  influe  sur  le  verbe,  comme  sur  le  nom ;  ainsi  tout  verbe  a  son 
negatif. 

Dans  les  verbes  on  distingue  ordinairement  trois  nombres. 

Le  Singulier,  pour  un  seul. 

Le  Duel,  pour  deux  ou  trois. 

Le  Pluriel,  pour  plusieurs. 


OBSERVATIONS  SUR  LES  TEMS. 

Le  parfait  et  le  plus-que-parfait  sont  semblables  a  I'imparfait,  on  ajoute  ordinaire- 
ment kigi  pour  le  parfait  et  kiclikigi  pour  le  plus-que-parfait ;  kich  repond  aussi  a 
notre  oui  pour  lo  temps  passe. 

Si  on  demande  a  un  Sauvage,  as-tufaii  cela  ?  il  repondra,  kich,  oui  ou  dejd. 

Le  futur  passe  est  semblable  au  futur  en  ajoutant  kigi  devant ;  ainsi,  kich  et 
kigi  servent  a  former  des  tems  anterieurs. 

II  y  a  une  remarque  essentielle  a  faire  pour  le  futur  au  sujet  de  la  contraction 
qui  a  presque  toujours  lieu  pour  ce  temps  et  pour  I'imperatif,  surtout  pour  les 
secondes  personnes  de  I'imperatif. 

La  contraction  ne  manque  jamais  de  se  faire  dans  toutes  les  personnes  de  futur 
de  tout  verbe  ;  c'est-a-dire,  de  tout  verbe  qui  en  est  susceptible ;  il  est  certain,  qui 
commence  par  une  voyelle,  veut  au  futur  I'elision  ou  la  suppression  de  la  voyelle 
qui  est  sa  lettre  initiale ;  man,  signe  negatif  du  futur,  veut  aussi  la  contraction, 
non  seulement  dans  les  verbes,  mais  de  tout  autre  mot  qui  suit  apr^s  elle. 

Le  future  negatif  est  semblable  au  present  negative,  sauf  la  contraction  occa- 
sionne  par  man. 

Nous  commencerons  par  la  conjugaison  du  verbe  eim,  je  suis.  Le  duel  et  le 
pluriel  quand  il  y  a  deux  infinitifs  a  un  meme  verbe,  le  second  a  une  syllabe  do 
plus  dont  ont  se  sert  dans  tout  I'etendue  du  verbe  pour  former  le  pluriel 


GKAMMAIRB  MIKMAQUE. 


35 


Sing. 


Plur. 


E 

im, 

je  suis. 

PRESENT. 

eim 

je  suis. 

eimen 

tues. 

eik 

il  est. 

edek 

(chose  inanim6e.) 

eirask«,  eimek 

nous  sommes. 

eimok 

vous  etes. 

eikik,  eikechen 

ils  sont. 

PARFAIT  ET  LMPARFAIT. 


Sing. 

eimep,  eimsp 

fai  ete. 

eimachep 

iu  as  ete. 

eikep,  eikechp 

il  a  ete. 

Plur. 

eira«k8chp 

nous  avons  He. 

eimokchep 

vous  avez  ete. 

eikechenik 

ils  ont  ete. 

SECOND 

IMPARFAIT. 

Sing, 

eimanek 

lorsquefetais. 

eimenek 

lorsque  tu  etais. 

eikek 

lorsquHl  etait. 

Plur, 

eim8k«ek,  eimek 

lorsque  nous  eiions. 

eimok 

lorsque  vous  etiez. 

eimitidek 

lorsquils  etaient. 

FUTUR. 


Plur. 


idech 

idex 

idau  (idal) 

idekclmn,  idechnen 

idokchep 

idak 


je  serai. 

tu  seras. 

il  sera  (pour  le  genre  ignoble). 

W0M5  serene. 

vous  serez. 

ils  se7'oni. 


SUBJONCTIF. 


Sing. 


n'teiraen 
k'teimen 
af'teimen 


qiieje  sois. 
que  tu  sois. 
quhl  soit. 


36 

Phir. 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


k'teimenau 
akteimenau 


que  nous  soyons, 
que  vous  soyez. 
quHls  soieni. 


PASSK  CONDITIONNEL. 


Sing. 


Plur. 


eimachem 

eimikcheben 

eimak«chen 

eimekcheben 

eimokcheben 

eimitichen 


sifavais  eie. 
si  (u  avais  ete. 
sHl  avail  He. 
si  nous  avions  eie. 
si  vous  aviez  ete. 
sHls  avaient  ete. 


IMP^RATIF. 

eimenech,  soyo7is ;  imdk,  soyez ;  eli'ich,  qu^il  soii. 

Ik,  s'il  y  est.  (Nota.)  Eik  ou  eit,  il  est.  On  dit  d'une  ou  de  plusieurs  personnes 
qui  font  le  sujet  d'une  proposition,  eiraeligel  pour  eik,  et  eimiligi  pour  eikik. 

Eikik,  au  genre  ignoble,  fiiit  eikel ;  eikechp,  fait  eikeclienel ;  eikechenik,  fait 
eikecheniguel ;  idau,  idak,  fait  idal 

Le  reste  de  ce  verbe  manque  dans  le  grammaire  de  M.  Maillard.  Nous  allons 
donner  maintenant  ce  qu'on  y  trouve  de  son  negatif. 


PRESENT. 


Sing. 


Plur. 


mseims 

m«eim«n 

m«eilm«k« 

m«eim«ek 

mtieimaok 

m«eim8k8k 


je  ne  suis  pas. 
tu  n'es  pas. 
il  n'est  pas. 
nous  ne  sommes  pas. 
vous  n'etes  pas. 
its  ne  sont  pas. 


PUTUR. 


Sing. 


Plur. 


man  im« 
man  im«n 
man  m«k« 
man  m«ek 
man  msok 
man  m«k 


je  ne  serai  pas. 
tu  ne  seras  pas. 
il  ne  sera  pas. 
nous  ne  serons  pas. 
vous  ne  serez  pas. 
ils  ne  seront  pas. 


GEAMMAIRE   MIKMAQUE.  Si 


IMPARFAIT. 

Siny.  ma'eimaep  je  n'etais  pas. 

m«'eimanek  iun^eiais  pas. 

m«'etm«kchep  il  n^etaii  pas. 

Plur.  ms'eimaechp  vous  rCeiiez  pas. 

ms'eimaokchep  nous  rCeUons  pas. 

m«'eira8ti8kcliep  ils  n'etaient  pas. 

IMPARFAIT   CONDITIONNEL. 

Sing.  ms  eimsachen  sijen^avaispasete. 

van  eimskcheben  5*  iu  rCavais  pas  eie. 

m«  eimekcheben  sHl  rH avail  pas  etc. 

Flur.  ma  eim«ekcheben  si  nous  n'avions  pas  eie. 

raa  eimaokcheben  si  vous  n^aviez  pas  ete. 

ma  eimitiakcheben  sHls  n'avaient  pas  eie. 

ma  eimachok,  il  n'auroit  pas  eie ;  mokaech  ala  eimenak,  il  rHy  a  rien  icy. 

II  faut  remarquer  que  le  verbe  eim.  je  suis,  et  le  verbe  ney,  je  dis,  ont  beaucoup 
de  temps  semblables ;  surtout  le  futur  de  I'indicatif,  excepte  que  dans  ce  temps  la 
premiere  lettre  de  cliaque  personne  se  prononce  avec  un  esprit  un  peu  rude.  Ex. 
idech,  je  serai ;  hidech,  je  parlerai. 

Exemples. — Lamigaomk  eimok,  vous  eits  au  fond  de  lacabane;  kiclilnak  nenaa- 
tigel  kijalkal  aajok  eimeligel.  les  Sauvages  connaissent  preseniement  k  Crcaieur  qui 
est  au  del;  aenndo  kigiacheui  Inak  maAramiguek  cimeligi,  quiacree  les hommts qui 
soni  sur  la  ierre ;  kijalk  ignemaachp  Inak  anijanaak  achkitkaramak  aA;teiraelin,  Dieu 
a  donne  aux  enfans  des  hommes  quHls  soient  sur  la  ierre. 

PREMlfiRE  COXJUGAISON. 

La  premiere  corijugaison  a  le  present  de  I'indicatif  en  i;  c'est  dans  ceite  conju- 
gaison  que  se  trouvent  compris  les  noras  qui  deviennent  verbe.  Ainsi  pour  dire 
in  Mikmaque,  je  suis  pierre,  roche,  on  ne  dira  pas,  eim  kanndeau,  mais  kanndeai. 
Je  suis  beau,  ne  se  dira  pas  eim  kelalk,  mais  kela^gi. 

PRESENT. 

Sing.  nil  kelagi  je  suis  beau  ou  bon. 

kil  kelagin  iu  es  beau. 

negueura  kelagit  il  esi  beau. 

Flur.  kina  kelagika  (giek)  ninen  nous  sommes  bsaux. 

kilau  kelagiok  vous  eies  beaux. 

negmau  kelagigik  ils  sont  beaux. 


38 


GRAMMAIRE    MIKMAQITE. 


nrPAEPAIT. 


Sing. 


Plur. 


kelsgiep 

kelsgichep 

kel«gichp 

kel8giekchep 

kelsgiokchep 

kel«gichenik 


jl'etais  lean, 
iu  etais  lean, 
il  etait  lean, 
nom  etions  heaux, 
votis  eliez  leaux. 
ils  etaient  heaux. 


kigi  kel«giep 


PARFAIT. 


fai  heau,  etc. 


PLUS-QUE-PARFAIT. 

Kich-kigi  kelagiep  favais  heau. 


FUTUR. 

Sing.  kelagidecli  je  serai  beau. 

kelsgidex  tu  seras  heau. 

kel«gidau  (kelwltedau,  ignoble.)  il  sera  heau. 

Plur.  kel«dekclmy,  dechnen  nous  serons  heaux. 

kelsdokchep  vous  serez  heaux. 

kel«da&  (kelaltedal,  ignoble.)  ils  seront  heaux. 


IMP]6RATIP. 


II  manque  chez  M.  Maillard. 


Sing. 


Duel. 


Plur. 


SUBJONCTIF  PRESENT. 

ni  n'kelsgin  queje  sois  heau. 

nin  k'kelagin  que  iu  sois  heau. 

nit  k'kelygin 

nikou 

niek    «f  kelagin  quHl  soil  heau, 

niok    k'kelyginens,  n'kel«ginen,  qu^  nous  soyons  heaux. 

nigik 

nsltika  k'kelsginau  que  vous  soyez  beaux. 

nsltiek  «fkel«ginau  qu'ils  soieni  heaux. 

naltiok 

n«ltigik 


GEAMMAIEE    MIKMAQUE. 


39 


IMP  A  RF  AIT. 


Sing, 


Plur. 


kelsgik 

kelsgikp 

kelagich 

kel«giguekp 

kel«gigokp 

kel«gitich 


je  serais  beau, 
iu  serais  heau. 
il  serait  beau, 
nous  serious  beaux, 
vous  seriez  beaux, 
ils  seraimi  beaux. 


PLUS-QUE-PAEFAIT  CONDITIONNEL. 


Sing. 

kel«giachen 

sifavais  ete  beau. 

kelsgicheben 

si  iu  avais  ete  beau. 

kel«gichen 

sHl  avail  ete  beau. 

Plur. 

kel8gik«cheii,  giekcheben 

si  nous  avions  ete  beaux. 

kel«giokcheben 

si  vous  aviez  ete  beaux. 

kelagitichen 

sHls  avaient  ete  beaux. 

Infinitif. 

kelagimk 

etre  beau. 

Passe. 

kel«gimkchep 

avoir  ete  beau. 

Futur. 

kelagiden 

'on  sera  beau. 

Imp.  Cond. 

kisgimkechen 

si  on  avait  ete  beau. 

Plus-que-parf.  kel«ginechok 

on  auroit  He  beau. 

Imparfait. 

kel«ginech 

on  seroit  beau. 

En  mettant  une  breve  sur  «  alors  ce  verbe  signifie,  je  park,  Dans  cette 
langue  il  est  necessaire  de  faire  attention  aux  breves  et  aux  longues  pour  se 
garantir  des  equivoques. 


Br6ves. 

Longues. 

ygalchi                 je  me  defends 

ygalchi          je  me  place,  je  me  pose. 

apksalchi             je  me  livre 

apssalclii       je  me  delie. 

kelagi                    je  parle 

kel«gi           je  suis  beau  ou  ban. 

Le  premier  vient  de  kel8J8aA;an,  parole,  le  second  de  kels'lk,  bea%  bon.  Sur  kel«gi, 
I  conjuguent ; 


pibenakan 

pain 

pibenakani 

je  suis  pain. 

Ina 

homme 

ln«i 

je  suis  homme. 

«iclikej«di 

maladie 

«ichkej«di,  aiclikegi, 

je  suis  malade. 

kakan 

porte 

kakani 

je  suis  porte. 

kanndeau 

pierre 

k«nnde«i 

je  suis  pierre. 

mchig« 

herbe 

mchig«l 

je  suis  herbe. 

nemech 

poisson 

nemecheai 

je  suis  poisson. 

kemstch 

baton 

kem«chi 

je  suis  baton,  a\ 

40 


GR  A  MM  AIRE 

MIKMAQUB. 

ti?pk8au 

cendre 

tspkaani 

jesuis' cendre. 

raaZ;amigues 

ierre 

maAiamigueai 

je  suis  ierre. 

aajokaek 

lumUre 

sjokosi 

je  suis  lumQre. 

«aichich 

bSie 

«aichij8i 

je  suis  bite,  animal. 

Et  toutes  les  autres  verbes  en  gi,  cM,  et  ». 


Sing 


PJur. 


ma  kel«gi« 
ma  kel«gi«n 
ma  kelagiak 
ms  kel«gi«ek 
ma  kelagiaok 
ma  kelagiaP- 


VERBE  NfiaATIF. 

PRESENT, 


je  ne  suis  pas  beau. 

iu  n*es  pas  beau. 

iln'estpas  beau. 

Turus  ne  somines  pas  beaux. 

vous  n'eies  pas  beaux. 

ils  ne  soni  pas  beaux. 


IMPARFAIT. 


Flur. 


ma  kelagiaep 
ma  kelagiachep 
ma  kelagiakchep 
ma  kelagiaekchep 
ma  kelagiaokchep 
ma  kelygitiakchep 


Par/ait.  ma  kigi,  kelagiaep 

Plus-que-parf.  ma  kicli  kigi  kelagiaep 
Fuiw\  man  kelagia 

Suhjonctif.       ma  n'kelagin 


je  n^etais  pas  beau, 
iu  n'eiais  pas  beau, 
il  n'eiaii  pas  beau, 
nous  n^eiions  pas  beaux, 
vous  n'eiiez  pas  beaux, 
ils  n'eiaieni  pas  beaux. 

je  n^ai  pas  eie  beau, 
je  n'avais  pas  eie  beau, 
je  ne  serais  pas  beau,  etc. 
que  je  Tie  sois  point  beau. 


La  negation  n'influe  point  sur  ce  tems,  ainsi  que  sur  I'imparfait  et  plus-que-par- 
fait  du  subjonctif.  EUe  influe  sur  le  plus-que-parfait  conditionnel  et  sur  le  tems  de 
I'infinitif.  II  serait  a  souhaiter  que  M.  Maillard  nous  eut  donne  ee  verbe  entier ; 
mais  nous  esperons  trouver  a  remplacer  par  la  suite  ce  qui  nous  manque.  Ainsi 
se  conjuguent  ma  inaia,  ma  ygalchia,  etc 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


41 


SECOXDE  CONJITGAISOX. 


La  seconde  coDJugaison  a  le  present  de  Tindicatif  en  aye. 
Amalkaye,  je  danse. 


Sing. 


Duel 


Plur, 


PRESENT.  ' 


amalkaye 

amalkan 

amalkat 

amalka3'ky,  ayek 

amalkayok 

amalkagik 

amalkaldiks,  aldiek 

araalkaldiok 

amalkaldiffik 


je  danse, 
iu  danses, 
il  danse. 
novs  dansons. 
vous  dansez. 
ils  danseni. 
nous  dansons. 
vous  dansez 
ils  dansent. 


IMPARFAIT. 

Sing.  amalkayep,  ap  jedansais. 

amalkucliep  tu  dansais. 

amalkaclip  il  dansait. 

DvM.  amalkaykvp,  ayekchep  nous  dansinns. 

amalknyokcliep  vous  dansiez. 

amalkHclieiiik  ils  dansaient. 

Plur.  anialkaldikHclip.aldiekchep  nov^  daiisi.ons. 

amalkaldi(»kcliep  vous  dansiez. 

amalkaldicheiiik  its  dansaient. 


kigi  amalkayep 


PARFAIT. 


fai  dansi,  etc. 


Sing. 


Duel. 


PLUS  QUE  PARFAIT. 

kich  kigi  amalkayep  favois  danse. 

SECOND  IMPARFAIT/ 


araalkanek 
amalkanek 
amelkadek 
araalkayk«ek 
araalkayok«ek 
anialkatidek 
6 


lorsque  je  dansais. 
lorsque  iu  dansais. 
lorsqu\l  dansait. 
lorsque  nous  dansions. 
lorsque  vous  dansiez. 
lorsquhls  dznsaient. 


42 

GRAMMA  IRE 

MIKMAQUE. 

Plur. 

amalkaldiksek,  aldiek 

lorsque  nous  dansions. 

amalkaldioksek 

lorsque  vous  dansiez. 

amalkalditidek 

.  lorsqu'ils  dansaieni. 

SECOND   PLUS-QUE-PARFAIT. 

kigi  amalkanek  lorsque  fens  dame. 


FUTUR. 


Sing. 


Duel. 


Plur. 


Sing. 
Duel 

Plur. 


amalkadech 

je  danserai. 

amalkadex 

iu  danseras. 

amalkadau 

il  dansera. 

anmlkadckchna,  declinen 

nous  danserons. 

araalkadogchep 

vous  dan-serez. 

araalkadak 

lis  danseront. 

amalkaididekchy, 

dechnen 

nous  dansei'ons. 

araalkaididokchep 

vous  danserez. 

araalkaididak 

Us  danseront. 

FUTUR 

PASSE. 

kigi  amalkadech 

faurai  danse. 

IMPERATIF. 

amalka 

danse. 

araalkfich 

qu'il  danse. 

anialkanech 

dansons. 

amalkak 

dansez. 

amalkaich 

qu'ils  dansent. 

amalkaldinech 

dansons. 

amalkaldik 

dansez. 

amalkalditich 

quHls  dansent. 

SUBJOKCTIF  PRESENT. 

Sing                n'tamalkan  que  je  danse. 

k'tarnalkan       .  que  tu  danses. 

fef'tanialkan  qu'il  danse. 
Duel.                k'tamalkaneriy,  n'tamalkanen        que  nous  dansions. 

k'tamalkanau  qv^  vous  dansiez. 

af 'tamalkauau  qu'ils  dansent. 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


43 


Plur.  k'tamalkaldinen,  n'tamalkaldinen,  que  nous  dansiom. 

k'tamalkaldinau  que  vous  dansiez. 

«f 'tamalkaldinau  qu'ils  dansent. 


IMPARFAIT. 

Sing.  amalkag  je  danserais. 

amalkakp  iu  danatrais. 

aiiialkach  il  danserait 

Duel.  amalkakyp,  aguekp  noiis  danserions. 

amalkakog  vous  danseriez. 

amalkatich  ils  danseraieni. 

Plur.  amalkaldik^p,  aldiguekp  nous  damerions. 

amalkaldigokp  vou.s  danseritz. 

amalkalditich  ils  danseraieiit. 


PLUS-QUE-PARFAIT    COXDITIONNEL. 


Sing.  amalkachen 

amalkacheben 

amalkachen 
Duel.  araalkajkfeclien,  ayekcheben 

amalkayokcheben 

amalkatichen 
Plur.  amalkaldik^cheii,  aldiekcheben 

amalkaldiokchebeii 

amaikalditichen 


sifavois  danse. 
si  iu  avais  danse. 
sHl  avail  danse. 
si  nous  avions  danse. 
si  vous  aviez  dame, 
s'ih  avaient  danse. 
si  nous  avians  danse. 
si  vous  aviez  danse. 
s^ils  avaient  danse. 


PLUS-QUE-PARFAIT  ABSOLU. 

Sing.  amalkaben  faurais  danse. 

amalkakpen  iu  aurais  dansL 

arnalkachok  il  aurait  danse. 

Duel,  amalkaktfben,  aguekpen  nous  aurions  danse. 

amalkagokperi  vous  auriez  danse. 

amalkaticliok  zls  auraleui  danse. 

Plur  ainalkaldikfcchen,  aldlguekpen  nous  aurions  danse. 

amalkaldigokpen  vous  auriez  danse. 

amalkalditicliok  ils  auraient  danse. 


mg. 


amalkanel 
amalkanel 
amalkagel 


PARTICIPE   PRESENT. 


moi  dansant. 
ioi  dansant. 
lui  dansant. 


44 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


DiLe\  amalkayk><el,  ayeguel 

amalkayok«el 

amalkaligrel 
Plur.  amnlkaldikHel,  aldieguel 

amalkaldiok«el 

araalkalditigel 

Infiiiitlf  amalkadimk 

Passe.  amalkaldimkechp 

Fatur.  ainalkaden.  kaldinen 

Imp.  du  Sub.  amalkaldiaech 

Plus-q  p.-Ahs.  arnHlkaldiuechok 

Plmq.-p  Con.  ain;dkaldiinkechen 

I np  par  part,  amalkaldiuikek 

Plwi-q  p  ant.  kigi  amalkaldimkek 

Gerondif.  ainalkuldiinkel 


noiLS  dn.nsant. 
volts  dansant. 
eux  daiisant 
7WUS  dansant. 
vous  dansant. 
eux  dansant. 

danger,  on  danse. 

avoir  danse,  on  a  danse. 

on  dansera. 

on  danscrait. 

on  auroii  danse. 

si  on  avoit  danse, 

hrsqu'on  dansait. 

hrsquCon  eut  dmse. 

en  dansant,  lorsqu'on  danse. 


VERBE  Ni:GATIF. 


PRESENT. 


Sing,  ma'  amalkau 

ma'  amalkiiun 

ma'  ainalkauk 
Duel.  ma'  araalkayka,  ayck 

ma'  amalkaaok 

ma'  amalkaak 
Plur,  ma'  amalkaldika,  aldiaek 

ma'  amalkaldiaok 

ma   amalkaldiak 


je  ne  danse  pas. 
ill  ne  danses  pas. 
ils  ne  danse  pas. 
nuus  ne  dansons  pas. 
vius  ne  dansez  pas. 
il  ne  dansent  pas. 
nous  ne  dansons  pas. 
vous  ne  dansez  pas, 
ils  ne  dansent  pas. 


IMPARFAIT. 

Sinc»  ma  amalkaaep 

ms  amalkauchep 

ma  amalkatkchep 
Ditel.  ma  amalkaykap,  aaekchcp 

ma  amalkaaokchep 

ma  amalkaakclienik 
Plur.  ma  araalkaldikaclip,  diaekcliep 

ma  amalkaldlsokchep 

ma  araalkaldiliakchebenik 


je  ne  dansais  pas. 
iu  ne  dansais  pas. 
il  ne  dansait  pas. 
nous  ne  dansions  pas. 
vous  ne  dansitz  pas. 
ils  ne  dansaient  pas. 
nous  ne  dansiorts  pas. 
vous  ne  dansions  pas. 
ils  ne  dansaient  pas. 


PARPAIT. 


kigi  amalkaaep 


'ie  n*ai  pas  dansi. 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


45 


PLUSQUE-PARFAIT. 

kich  kigi  amalkaaep  ie  rCavois  pas  dansL 


manamalkau 


PUTUR. 


je  ne  danserai  pas. 


IMPl&RATIP. 


ms  k'tamalkau 
m«  araalkach 
m8  araalkariech 
m«  k'tamalkap 
m«  amalkatich 
ras  amalkaldinech 
ma  k'tamalkaldip 
ma  amalkalditicli 


ne  danse  pas. 
quHl  ne  danse  pas. 
ne  dansons  pas. 
ne  dansez  pas. 
quits  ne  dansent pas. 
ne  dansons  pas. 
ne  dansez  pas. 
quHls  ne  dansent  pas. 


SIBJONCTIP  PRESENT. 

ma  k'tamalkan  que  je  ne  danse  pas. 

La  negation  n'y  change  rien. 


ma  amalkag 


IMPARFAIT. 


je  ne  danserais  pas. 


PLUS-QUE-PARFAIT    CONDITIONNEL. 

ma  amalkachen  sije  n'avaispas  danse. 

Ces  deux  temps  sont  encore  les  memes  avec  ou  sans  la  negation.  Quoiqu'il 
soit  a  propos  de  donner  aux  personnes  de  ces  terns  une  terminaison  negative  si 
Ton  voit  qu'elles  en  sont  susceptibles. 


SECOND  IMPARFAIT  DE  L'INDICATIF. 


ma  araalkaaanek 
ma  amalkaaenek 


lorsque  je  ne  dansais  pas, 
lorsque  tu  ne  dansais  pas, 
lorsquHl  ne  dansait  pas. 


46 

Duel. 

Plur. 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


m«  amalkayksek,  ajaek 

ma  amalkaaoksek 

ms  amalkatig«ek 

ma  araalkaldikaek,  aldiksek 

m8  amalkaldiaogaek 

ma  amalkalditigaek 


lorsque  nous  ne  dansions  pas. 
lorsquLe  vous  ne  dansiez  JW- 
lorsquils  ne  dansaient  pas. 
lorsque  nous  ne  dansions  pas. 
lor&que  vous  ne  dansiez  pas. 
lorsquHls  ne  dansaient  pas. 


PART.   DU    PRESENT. 


Sing. 


Dud. 


Plur. 


m«  amalkaaanel 

ma  amalkaunel 

ma  amalkagal 

ma  amalkaaeguel 

ma  amalkaaogael 

ma  amalkatigal 

ma  amalkaldikal,  aldicguel 

ma  amalkaldiaokael 

ma  amalkalditigael 


moi  ne  dansant  pas,  ou  lorsque  je 

ne  danse  pas. 
toi  ne  dansant  pas. 
lui  ne  dansant  pas. 
nous  ne  dansant  pas. 
vous  ne  dansant  pas. 
eux  ne  dansant  pas. 
nous  ne  dansant  pas. 
vous  ne  dansant  pas. 
eux  ne  dansant  pas. 


Le  premier  infinitif  sert  ^  former  le  duel,  et  Ic  second  le  pluriel. 


kelagemk,  kelajaltirak 
kelagiek,  kelajaltiek 


parler. 
nous  parhns. 


INPINITIP   PRESENT. 


ma  amalkaldlmak 
Passe.  ma  amalkaldimakchep 


ne  point  danser,  on  ne  danse  pas. 
n*  avoir  pas  danse,  on  n^a  pas  danse. 


FUTUR. 


man  amalkaldimeuk 


on  ne  dansera  pas. 


PLUS-QUE-PARFAIT  CONDITIONNEL.. 

ma  amalkaldimakcheben  si  on  n'avait  point  danse. 


Sur  ce  verbe  tant  avec  la  negation  que  sans  la  negation,  doivent  se  conjuguer 
les  verbes  en  aye.  Comme  elaj^draaye,  jeprie;  me\k[d:\ye,  je  suis  magnanime  I 
milkadaye,  je  suis  riche ;  mimaye,  jefais  provision  /  aekaanemaye,  je  suis  pauvre  ; 


GRAMMAIKE   MIKMAQUE. 


47 


chygslgaye,  je  pnurris  'par  corruption;  aettsnataye,  je  flaire ;'  michipgaie,  jefais 
provision  dliyver;  tabyinnch  keguipynaye  tchet  pecbkanadek,  fai  vingt  neuf  cms. 
Ygaie,  je  heurte,  n'a  point  de  duel.     C'est  pourquoi  nous  eu  donnons  la  conju- 
gaison  ici. 

Ygaie,  je  heurte. 


Sing. 


Plur. 


Sing. 


Plur. 


Farfait. 


PRESENT. 

yg^aye 

je  heurte. 

ygan 

tu  hf'urtes. 

ygat 

il  heurte. 

ygayk«,  ayek 

nous  heurtons. 

ygayok 

vous  heuriez. 

ygagik 

its  heurieni. 

IMPARFAIT. 

ygayep 

je  heurtais. 

ygachep 

tu  heurtais. 

ygachp 

il  heurtait. 

ygayk«p,  ayekchep' 

nous  heurtons. 

ygayokchep 

vous  heurtiez. 

ygachenik,  atenik] 

ils  heurtaient. 

kigi  ygayep 

j'ai  heurte. 

kich  kigi  ygayep 

favais  heurte. 

FUTUR. 


Sing. 


Plur. 


yga  dech 

je  heurterai 

yga  dex 

iu  heurteras. 

yga  dau 

il  heurteras. 

yga  dekchn8, 

declinen 

nous  heurterons. 

yga  dokchep 

vous  heurterez. 

yga  dak 

ils  heurteroni. 

IMPlfiRATIF. 

yga 

heurte. 

ygach 

quHl  heurte. 

yganecli 

heurtons. 

ygatik 

heurtiez. 

ygaticli 

quits  heurtent. 

48 


GKAMMAIRE    MIKMAQUE. 


Plur, 


SUBJONCTIF. 


n'tygan 

k'tygan 

«f'tygan 

k'tygaiiens,  n't'yganen 

ktyganau 

af'tyganau 


qmje  heurte. 
que  tu  henries, 
qu'il  heurte. 
que  nous  heurtions. 
que  vous  heurtiez. 
quHts  hmrtent. 


IMPARFAIT. 


Plw. 


kigi  ygak 

kigi  ygakp 

kigi  ygach 

kigi  ygak«p,  ayguekp 

kigi  ygaygokp 

kigi  ygatich 


JG  heurterais. 
tu  heurierais. 
il  heurterait. 
nous  heurierions 
vous  heurteriez. 
ils  heurieraient. 


PLUS-QUE-PARFAIT. 


Flur. 


ygaigaben 

ygaikpen 

ygachok 

ygaikaben,  ayguekpen 

ygaigokpea 

ygatichok 


faurais  heurte. 
tu  aurais  heu7'te. 
il  aurait  heurts. 
nous  aurions  heurte. 
vow  auriez  heurte. 
ils  auraient  heurte. 


PLUS-QUE-PARPAIT    CONDITIONNEL. 


riur. 


ygaiachen 

ygaicheben 

ygachea 

ygaykwchen,  ayekcheben 

ygayokcheben 

ygatichen 


si  f  avals  heurte. 
si  tu  avals  heurte. 
sHl  avalt  heurte. 
si  nous  avlons  heurte. 
St  vous  avlez  heurte. 
sHls  avaient  heurte. 


PLUS-QUE-PARFAIT  ANTERIEUR. 


Sing.  kigi  ygaianek 

kigi  yganek 

kigi  ygadeck 
Plur.  kigi  ygaykaek,  ayeguel 

kigi  ygayok«el 

kigi  ygatigel 


lorsque  feusse  heurte. 
Jorsque  tu  eusses  heurte. 
lorsqu\l  eui  heurte. 
lorsque  nous  eussions  heurte. 
lorsque  vous  eusslez  heurte. 
lorsquHls  eussent  heurte. 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


49 


PARTICIPE  PRESENT. 


Sing. 

ygaianel 

moi  Jieuriant 

yganel 

ioi  heuriant 

ygagel 

lui  heuriant. 

Plur. 

ygayksel,  ayeguel 

nous  heuriant. 

ygayok«el 

vous  heuriant. 

ygatigel 

Us  heuriant 

Infiniiif  pres. 

ygamk 

heurter,  on  heurie. 

Passe. 

ygamkechp 

avoir  heurie,  on  a  heurie. 

Futur. 

ygaden 

on  heurtera. 

Imp.  du  Suhj, 

yganech 

on  heurterait. 

Plus-que-parf. 

yganochok 

on  aurait  heurie. 

Plus-q.-p.  Con. 

ygamkechen 

si  on  avait  heurte. 

Sec.  Imparf. 

ygamkek 

lorsqu'on  heurioit. 

Plus-q.-p.  ant. 

kigiygamkek 

brsquon  eut  heurie. 

Gerond. 

ygamkel 

en  heuriant 

VERBE  N:6GATIF. 


PRESENT. 


Sing. 

msygas 

•  je  ne  heurte  pas. 

msygasn 

tu  ne  heurtes  pas. 

meygask 

il  ne  heurte  pas. 

Plur. 

msyga«ek 

nous  ne  heurions  pas. 

msygasok 

vous  ne  heuriez  pas. 

maygakai 

ils  ne  heurient  pas. 

IMPARFAIT. 

Sing. 

m«yga«ep 

Je  ne  heuriais  pas. 

maygaykchep 

tu  ne  heuriais  pas. 

meygaakcbep 

il  ne  heuriaii  pas. 

Plur. 

msygasekchep 

nous  ne  heuriions  pas. 

m«ygay80A;chep 

vous  ne  heuriiez  pas. 

maygaskchebenik 

ils  ne  heuriaieni  pas. 

PARTICIPE  DU  PRESENT. 


Sing. 


maygasanel 
maygasnel 
m«ygak«l 
1 


lorsqueje  ne  heurie  pas. 
ioi  ne  heuriant  pas. 
lui  ne  heuriant  pas. 


50 

Plur. 


GEAMMAIKB  MTKMAQUE. 


msygaaeguel 

ni«ygay«ok8el 

msygatigal 


nous  ne  heuriant  pas. 
vous  ne  heuriant  pas. 
eux  ne  heurtant  pas. 


SECOND  IMPAEFAIT  IXDICATIF, 


Sing. 


Plur. 


msygaa^nek 

m«ygaunek 

m«ygak«ek 

msygayaekguek 

msygayaokaek 

m«ygatig«ek  ■ 


lorsqueje  ne  Tieuriais  pas. 
lorsque  tu  ne  heuriais  j-ja^. 
lorsqu^il  ne  heurtait  pas. 
lorsque  nov^  ne  heuriions  pas. 
lorsque  vous  ne  heurtiez  pas. 
lorsquHls  ne  heuriaient  pas. 


FUTUR. 


manyga« 


je  ne  heurterai  pas,  etc. 


IMPERATIF. 


msk'tygaa 
maygach 
msyganech 

mak'tygap,  raak'tigatip 
maygatich 


ne  heurie. 
quil  ne  heurie  pas. 
ne  heurtons  pas. 
ne  heurtez  pas. 
quHls  ne  heurUntpas. 


SUBJONCTIF  PRESENT. 


Sing. 


Plur. 


mak'tygan 
mak'tajgan 
maaf'tygan 
mak'tyganena,  &c. 


que  je  ne  heurie  pas. 

que  iu  ne  heurtes  pas. 

quHl  ne  heurie  pas. 

que  nous  ne  heurtons  pas,  etc. 


PLUS-QUE  PARFAIT    CONDITIONNEL. 


Sing. 


Plur. 


maygaaachen 

maygaacheben 

maygaacheben 

maygaaekcheben 

maygaaokcheben 

maygatiakcheben 


sije  n'avais  pas  heurie. 
si  tu  n'avais  pas  heurie. 
sHl  n' avail  pas  heurte. 
si  nous  navions  pas  heurte. 
si  vous  n'avitz  pas  heurte. 
s\ls  n'' avaient  pas  heurte. 


Jnjinitif  pres.  maygamek 


ne  point  heurter,  on  ne  heurie  pas. 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


51 


Passe. 
Fatur. 


maygamskchep 
manygaraak 


manygaraaK 
Plus-q.p.Con.  msygamakclieben 
Part .  pr.  m  syga  m  ak  sel 

msygam«k«ek 


Part.  pas. 


jr  art/,  pas.  ui8ygain«K.«uii 

Plufs-que-subj.  myyganechok 


n^avoir  point   Tieurie,   on  n'a  pas 

liturtL 
on  ne  hmriera  pas. 
si  onn'avaii  pas  heurie. 
lorsqu'on  ne  heurte  pas. 
lorsqu'on  n'a  pas  heurte. 
on  n'auraitpas  heurte. 


TROISlfiME  COXJUGAISON". 

La  troisi^me  conjugaison  a  le  present  de  IMudicatif  en  eye. 
Ejiikiguey,  fecrit. 

PRESENT. 


Duel 


Plur, 


eaikiguey 

eaikiguen 

esikiguet 

e«ikigueik«,  gueiek 

e«ikigueiok 

eaikigu^gik 

esikiguedika,  guediek 

esikiguediok 

eaikiguedigik 


J  ccns. 
tu  ecris. 
il  ecrit. 
nous  ecrivons. 
vous  icrivez. 
ih  ecrivent. 
nous  ecrivons. 
vous  ecrivez. 
ils  ecrivent. 


IMPARFAIT. 

Siiw  .    esikiguep  kigap  fecrivais. 

eaikiguechep  iu  ecrivais. 

eaikiguechp  it  Scrivait. 

Duel.  esiklgueikap,  guiekchep  nous  ecrivions. 

eaikigueiokchep  vous  ecriviez. 

eaikiguetkik,  guechenik  ils  ecrivaient 

Plur.  eaikiguedikachp,  guediekchep  nous  ecrivions. 

eaikiguediokchep  vous  ecriviez. 

eaikiguedichenik  ils  ecrivaient 


Parfait  et  plus-que  parfait  a  I'ordinaire  en  ajoutant  to  kigi,  etc. 


62 

GEAMMAIRE 

MIKMAQUE. 

Smg. 

aikigueianek,  ganek 

hrsquefeus  ecrit. 

sikigueinek 

lorsque  iu  eus  icrii. 

«ikigueidek 

hrsquHl  cut  icrit 

Duel 

sikigueiksek,  guei^k 

lorsque  nous  eumes  Scrit 

sikigueiokek  . 

lorsque  vous  euies  ecrit 

sikiguetidek 

lorsquHls  eurent  ecrit 

Plur. 

«ikiguediksek,  guediek 

lorsque  nous  eumes  Scrit 

«ikiguediokaek 

lorsque  vous  euies  ecrit 

«ikigueitidek 

loi-squHls  eurent  icrit 

PUTUE. 


Sing,] 


Duel. 


Plur. 


Duel. 


Plur. 


«ikiguedecb,  gach 

fecrirai.  ' 

aikiguedex 

tu  ecriras. 

«ikiguedau 

il  ecrira. 

aikiguedekchny,  dechnen 

nous  ecrirons. 

aikiguedokchep 

vous  ecrirez. 

«ikiguedak 

ils  ecriront 

aikiguedidekchtf,  dechnen 

nous  ecrirons. 

yikiguedidokchep 

vous  ecrirez. 

ttikiguedidak 

ils  icriront 

1 

iMPllRATIF. 

tflkigue 

ecris. 

sikiguecli 

quHl  derive. 

aikiguenech 

ecrivons. 

i«ikiguek 

ecrivez. 

aikiguetich 

quHls  ecrivent 

aikiguedinech 

ecrivons. 

aikiguediek 

ecrivez. 

sikigueditich 

quHls  ecrivent 

PLUS-QUE-PARFAIT  CONDITIONNEL. 


Sing,  «ikigueiachen  sifavais  icrit 

ttikiguecheben  si  tu  avais  ecrit, 

«ikiguechen^  sHl  avail  ecrit 

Duel  8ikiguek«chen,  sikigueiekcheben  si  nous  avions  ecrit. 

*<ikigueiokcheben  si  vous  aviez  ecrit. 

«ikiguetichen  sHls  avaient  ecrit 

Plur.  wikiguedikachen,  gucdiekcheben  si  nous  avions  icrit 

aikiguediokcheben  si  vous  aviez  ecrit 

aikigueditichen   ,  sHls  avaient  ecrit 


GEAMMAIRE    MIKMAQUE. 


53 


SUBJONCTIF  PRESENT. 


Sing.  n'aikiguen 

k'aikiguen 

aikiguen 
Duel.  ii'«ikigueneii«,  n'sikiguenen 

k'aikiguenau 

sikiguenau 
Plur.  k'aikignedineny,  n'aikiguedinen 

kaikigixedinau 

aikkiguedinau 


quejecrive. 
que  tu  icrives. 
quHl  ecrive. 
que  nous  ccrivions. 
que  vous  ecriviez. 
quHls  ecrivent. 
que  nous  ecrivions. 
que  vous  ecrimez. 
quHls  ecrivent. 


IMPARFAIT. 

Sing.  esikiguek  fecrirais. 

eaikiguekp  iu  ecrirais. 

eaikiguech  il  ecrirait. 

Duel.  eaikigueikap,  gueiguekp  nous  ecririons. 

eaikigueigokp  vous  ecririez. 

eaikiguetich  ils  ecriraient. 

Plur.  eaikiguedikap,  guediguekp  nous  ecririons. 

eaikiguedigokp  vous  ecririez. 

aikifmeditch  ils  ecriraient. 


PLUS-QUE-PARFAIT. 

Sing.  aikigueigaben  faurais  ecrit. 

aikigueikpen  iu  aurais  ecrit. 

aikiguechok  il  aurait  ecrit. 

Duel.  aikigueikaben,  gueiguekpen  nous  aurions  6crit. 

aikigueikokpen  vous  auriez  ecrit. 

aikiguetichok  ils  auraient  ecrit. 

Plur.  aikigueldikspeD,   guediguekpen  nous  aurions  ecrit. 

aikiguedigokpen  vous  auriez  ^crit. 

aikigueditichok  ils  auraient  Scrit. 


Infiniiif.  eaikiguemk,  guedimk  ecrire,  on  ecrit. 

Passe.  eaikiguerakechp,  guedimkechp  avoir  ecrit,  on  a  krit. 

f*.  p.  Cond.  eaikiguemkechen,  guedimkechen  5*  on  avait  ecrit. 

P.  'parfait.  eaikiguenechok,  guedinechok  on  aurait  ecrit. 

Futur,  aikiguegueden  on  icrira. 


54 


GRAMMAIRE    MDIMAQITE. 


NlfiGATIF. 


PRESENT. 


Sing. 


Duel 


Plur. 


m«e«ikiga8 

m8e8ikiga«n 

maesikiguesk 

mseaikigueisek 

mHe«ikiguei«ok 

m8e«ikigueik« 

maeaikiguediaek 

m8e«ikiguedi«ok 

mseaikiguedisk 


Den  ecris  jpas. 
tu  ri' ecris  pas. 
il  n'ecrit  pas. 
nous  necrivons  pas. 
vous  rCecrivez  pas. 
ils  ri'ecriveni  pas. 
nous  u'ecrivons  pas. 
vous  n'ecrivez  pas. 
ils  n'ecrivent  pas. 


IMPARFAIT,   PAEPAIT,   PLUS-QUE-PAEPAIT. 


Sing.  maeaikigueaep 

mseaikigaschep 
m«e«ikigue«kchep 

Duel  maeaikigueiaekchep 

maeaikigueiaokchep 
maeaikigueakchebenik 

Plur.  maeaikiguediaekchep 

maeaikiguediaokchep 
maeaikiguediakchebenik 


je  n^avais  pas  ecrit. 
tu  n' avals  pas  ecrit. 
il  n' avail  pas  ^crii. 
nous  n^avions  pas  ecrit. 
vous  rCaviez  pas  ecrit. 
ils  n'avaient  pas  ecrit. 
nous  n^ avians  pas  ^crii. 
vous  n'aviez  pas  ecrit. 
ils  n'avaient  pas  ^crit. 


FUTUR. 


manaikigaa 


je  n  ecnrai  pas. 


PRETERIT  PAR  PARTIpIPE. 


Duel 


Plur. 


maeaikigueaanek 

maeaikigueignek 

maeaikigueiagaek 

maeaikigueiaek 

maeaikigueiaokaek 

maeaikigueitigaek 

maeaikiguediaek 

maeaikiguediaokaek 

maeaikigueditigaek 


lorsque  je  n^eus  pas  ecrit. 
lorsque  tu  n'eus  pas  ecrit. 
lui  nayant  pas  ecrit. 
nous  n'ayani  pas  ecrit. 
vous  n^  ay  ant  pas  ecrit. 
eux  n^ayant  pas  ecrit. 
nous  n'ayani  pas  ecrit. 
vous  n^  ay  ant  pas  ecrit. 
eux  n' ay  ant  pas  ecrit. 


IMP^RATIP. 


mak'aikigas 
maaikiguech 


n  ecris  pas, 
quHl  n'ecrive  pas. 


GKAMMAIRE  MIKMAQUE. 


55 


makaigueiip 
msaikiguetich     • 

eHikigueuech,  guedinech 
osikiguenecliok,  guedinecliok 
esikigucdan,  «ikiguedinen 
e«ikiguemkel,  guedimkel 
e«ikiguemkek 


tvecnvez  pas. 
quils  n'ecrivent  pas. 

on  ecrirait. 

on  aurait  ecrit 

on  ecrira. 

en  ecrivant. 

ayant  ecrit,  lorsque  on  a  ecrit. 


PLUS-QUE-PARFAIT    CONDITIONNEL. 


Sing.  masikigueisachen 

m8«ikiguei«cheben 
m8«ikiguei«kcheben 

Duel.  masikigueisekcheben 

mHfeiki  gueiokch  eben 
masikiguetiakcheben 

Plur.  maaikiguediaekcheben 

maaikiguediaokcheben 
maaikigueditiakcheben 


si  je  n  avais  pas  ecris. 
si  tu  n^ avais  pas  ecrit. 
sHl  n'avait  pas  ecrit. 
si  nous  n^ anions  pas  ecrit. 
si  vous  n'aviez  pas  ecrit. 
s'ils  n'' avaient  pas  ecrit. 
si  nous  n^avions  pas  ecrit. 
si  vous  rCaviez  pas  ecrit. 
sHls  n' avaient  pas  ecrit. 


IMPARFAIT. 


Sing.  maaikigueak 

iDaaikiguekp 

maaikigueak 
Duel.  maaikigueiaguekp 

maaikigueiagokp 

maaikiguetiak 
Flur.  maaikiguedikap,  guediaguekp 

maaik  Iguediagokp 

inaaikigucditiak 


je  necrirais  pas. 
tu  rCecrirais  pas. 
il  rC ecrirait  pas.- 
nous  rHecririons  pas. 
vous  n^ecririez  pas. 
ils  n'ecriraient  pas. 
nous  n'ecririons  pas. 
vous  rHecririez  pas. 
ils  rCecriraient  pas. 


PLUS-QUE-PARFAIT. 


Sing.  maaikigueagaben 

maaikigueakpen 

rnaaikigueakchok 
Duel.  maaikiguoiaguekpen 

maaikigueiagokpen 

maaikiguoatichok 
Plur.  maaikiguedikaben,  guedigueapen 

maaik  iguediagokpen 

raaaikiguediatichok 


je  n'aurais  pas  icrii. 
tu  naurais  pas  ecrit. 
il  n' aurait  pas  ecrit. 
nous  n'aurions  pas  ecrit. 
vovs  nauriez  pas  ecrit. 
ils  n'auraient  pas  ecrit. 
nous  n'aurions  pas  ecrit. 
vous  n'auriez  pas  ecrit. 
ils  n'auraient  pas  ecrit. 


56 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


Sur  ce  verbe  se  conjuguent  tous  les  verbes  en  eye,  ey,  et  ei. 

II  faut  se  ressouvenir  que  ces  trois  premieres  conjugaisons  formeut  la  classe  des 
verbes  qui  ne  regoivent  aucun  regime  dans  leur  acception ;  ainsi  nemideguey  signifie 
je  vols  en  general.  Pour  direje  vois  quelque  cJiose,  je  prendrai  un  autre  verbe  qui 
est  nemids ;  je  vois  qiielqu'un,  nemik.  Ainsi  les  verbes  en  i,  aye,  et  eye,  peuvent 
s'appeller  proprement  verbes  sans  regime. 


keguinamsei,  «en,  aet 
pakalsei,  sen,  set 
kedelegueiey,  uien,  uiet 
kedannteguey,  uien,  uiet 
pemaaley 
yalakteguey 
edaealcheaey 

elmiey 

delabag«ey,  «en,  aet 

egeley,  lem,  leg 

pepchodeguey,  uen,  uet 

echibalaei,  aen,  aet 

annkapteguey,  uein,  ueiet 

aennmajodeguey 

kejalaei 

minaateguey 

pa/jabagaey,  aen,  aet 

ainabagaey 

elaea-abagaey 

kigidaguey 

liechpagaateguey 

nechtamaei,  aen,  aet 

melkalaei 

kamitaey 

ignemaey 

8echkaA;elm8ey 

maliguimaey 

abadenemaey 

agnimaey 

nechtaey 


fmstruis. 

Je  mords. 

je  clianie. 

je  pourchasse. 

je  charrie. 

je  navige. 

jHntercede,  je  demande  pour  un 

autre, 
je  rrCeti  vas. 
je  park  ainsi. 
je  ne  puis, 
je  vaincs. 
je  crains. 

je  regarde.  ^ 

je  iourmenie. 
j'aime. 
je  renouvelle. 
je  me  confesse. 
je  medis. 

je  Hens  un  mauvais  discours. 
je  fais,  je  cree. 
je  irompe,  je  fraude. 
je  remontre  de  la  parole, 
j'affermis. 

je  f  rends  aux  cheveux. 
je  donne. 
je  salue. 

je  raille,  je  me  moque. 
je  rends, 
je  public, 
je  suis  raisonnable,  etc. 


GRAMMAIKE  MIKMAQUE, 


57 


Verbes  Inanimes. 

J'appelle  verbes  inanimes  ceux  qui  comprennent  dang  leur  idee  an  regime  de 
cboses  inanimees  soit  que  ce  regime  soit  exprime  ou  sous-entendu.  Je  distingue 
deux  conjugaisons  de  cette  espece  de  verbe,  I'ufte  en  em,  I'autre  en  «. 

II  faut  observer  dans  tous  les  verbes  suivis  d'un  regime,  le  pluriel  de  desinence, 
c'est  a  dire,  que  lo  verbe  prend  une  nouvelle  inflexion  quand  son  regime  est  du 
nombre  pluriel ;  il  n'j  a  ordinairement  que  le  present  et  le  parfait  de  rindicatif. 


QUATRltlME  CONJUGAISON. 


La  quatrieme  conjugaison,  ou,  si  vous  voulez,  la  premiere  conjugaison  de  la 
seconde  classe  de  verbes  se  termine  en  em  pour  le  present  de  I'indicatif. 


Chaktem,  fobeis. 

PRESENT. 

Sing.  chaktem  foUis. 

chakteraen  tu  dbeis. 

chaktek  '  il  obSit. 

Duel.  chaktemakH,  temek  noiis  obeissons. 

chaktemok  vovs  obeissez. 

chaktemiticli  ils  obeissent 

Flur.  cliaktem8tik«,  tematiek  7ious  obeissons. 

chaktematiok  vous  obeissez. 

chaktematitich  ils  obeissent. 


IMPARFArr, 


chaktemep 
chaktemap,  machep 
chaktekcliep 
8 


fobeissais. 
iuobeissais. 
il  obeissait 


58 

Duel 

PUr. 


GBAMMAIRE    MIKMAQUE. 


cbaktemsksch,  mekchep 

chaktemokchep 

chaktimitichp 

chaktemstiksch,  tiekchep 

chaktemstiokchep 

chaktemstichenek 


Parfait.  chak-kigi  • 

Plus-que-jyarf.  chak  kich-kigi 


nous  obeissions. 
vovs  obeissiez, 
ils  oheissaient 
nous  obeissions. 
vous  obeissiez. 
ils  ob^issaient 

fai  obei. 
favais  obH. 


FUTUR. 


Dud. 


Plmr. 


chkettech 

chkettex 

chkettau 

chkettekchna,  technen 

chkettokchep 

chkettak 

chkedemstidekchns 

chkedemstidechnen 

chkedemstidokchep 

chkedemstidak 


fobeirai. 
tu  obeiras. 
il  obeira. 
nous  obeirons. 
vous  obeirez. 
ils  obiiront. 

nous  obeirons. 

vous  obeirez. 
ils  obeiront. 


FUTUR  PASSE. 

chak  kigi  chkettech  faurai  obei. 


IMPllRATIP. 


cMeten 

ch^etch 

chkedemenech 

chkedemak 

chkedemitich 

chkedemstinech 

chkedemetik 

chkedemstitich 


obeis. 

quHl  obeit. 
obeissons. 
obiissez. 
quits  obeissent. 
obeissons. 
obeissez. 
quHls  obeissent. 


PARTICIPE    DU    PRESENT. 


Sing.  chaktemanel 

chaktemenel 

chakteguel 
Dud.  chaktemeksel,  meguel 

chaktemokael 

chaktemitigel 


moi  obeissant,  lorsque  fobeis. 
toi  obeissant,  lorsque  tu  obeis. 
lui  obeissant,  hrsquHl  obeit. 
nous  obeissant,  lorsque  nous  obeissons. 
vous  obeissant,  lorsque  vous  obeissez. 
eux  obeissant,  hrsquHls  obeissent. 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


59 


Plur.  chaktematiksel,  tiegael 

chaktematiokael 
chaktemstitigel 


nous  oheissant,  lorsque  nous  oheissons. 
vans  oheissant,  lorsque  vous  odeissez. 
eux  oheissant,  lorsqvUls  oheisseni. 


SECOND  IMPARFAIT  PAR  PARTICIPE. 


Flur. 


Duel. 


chaktemanek 

chaktemenek 

chakteguek 

chaktemek 

chaktemokek 

chaktemitidek 


quand  foMissais. 
quand  iu  dbeissais. 
quand  il  oheissait. 
quand  nous  oheissions. 
quand  vous  oheissiez. 
quand  ils  oheissaient. 


SUBJONCTIP    PRESENT. 


Sing. 


Duel. 


Plur, 


n'chaktemen 

k'chaktemen 

«'chaktemeii 

k'chaktemenens 

n'chaktemenen 

kchaktemenau 

achkedemenau 

kchakteraatinens 

n'chaktemstineii 

k'chaktematinau 

a'chkedemstinau 


qusfoheisse. 
que  tu  oheisses. 
quHl  oheisse. 

que  nous  oheissions. 

que  vous  oheissiez. 
quHls  oheissent. 

que  novs  oheissions. 

que  vous  oheissiez. 
quHls  oheissent. 


IMPARFAIT. 


Sing.  chaktemak 

cliaktemskp 

chA;etch 
Duel.  chaA;temHk8p,  msguep 

cliaA;tera«gokp 

chayttemitich 
Plur.  chaA;tem«tik8p,  mstiguekp 

chaA:tem«tigokp 

cliaA"tem«titich 


foheirais. 
tu  oheirais. 
il  oheirait. 
Twus  oheirions. 
vous  oheiriez. 
ils  oheiraient 
nous  oheirions. 
vous  oheiriez. 
ils  oheiraient. 


PLUS-QUE-PARFAIT  ^CONDITIONNEL. 

Sing.  chaktem«gaben  faurais  ohei. 

chaktem«kpeii  tu  aurais  ohei. 

chketchok  U  auraient  ohei. 

Duel.  chaktemsksben,  guekpen  nous  aurions  ohei. 

chaktemagokpen  vovs  auriez  ohei. 

cbaktemititichok  ils  auraient  ohei. 


60 

Plur. 


GEAMMAIRE    MIKMAQUE. 


chaktemstiksben,  tiguekpen 

cliaktem«tikokpen 

chaktemstitichok 


nous  aurions  ohei. 
vous  auriez  ohei. 
Us  auraient  ohei. 


PLUS-QUE-PARFAIT  SUBJONCTIF. 

Sing.  chakteraachen  si  f  avals  oUi. 

chaktem«cheben  si  iu  avais  ohei. 

chaktekcheben  s'il  avait  ohei. 

Duel  chaktemak'schen,  mekcheben  si  nous  avians  ohei. 

chaktemokcheben  si  vous  aviez  ohei. 

chaktemitichen  s'ils  avaient  ohei. 

Plur.  cliaktematikachen,  tiekcheben  si  m)us  avions  ohei. 

chaktem«tiokcbeben  si  vous  aviez  ohei. 

chaktemstitichen  sHls  avaient  ohei. 


Infinitif  Pres.  chaktemek,  matimk 
Passe: 


Fuiur. 


oheir,  on  oheit. 
chaktemstimkech  avoir  ohei,  on  a  ohei. 

chaktemenech,  matinech  on  oheirait,- 

cliaktemenecbok,  mstinechok        on  aurait  ohei. 
chaktemekcbeben,  motimkecben,  si  on  avail  ohei.  ^ 
chaktemeguek,  matimkek  ayani  ohei,  lorsqu'on  a  ohei. 

chketten,  cbkedemstiden  on  oheird. 


N^GATIF. 

PRESENT. 


Sing.  macbaktema 

macbakteman 
machaktemak 

Dad.  machaktemaek 

machaktemaok 
macbaktemak 

Plur.  macbakteraatiek,  tiaek 

macbaktematiaok 
macbaktem  atiak 


je  n'obeispas. 
tu  n^oheis  pas. 
il  n' oheit  pas. 
nous  n'obeissons  pas. 
vous  n'oheissez  pas. 
Us  n'oheissent  pas. 
nous  n'oheissons  pas. 
vous  n'oheissez  pas. 
ils  n*oheissent  pas. 


mPAEFAIT. 


Sing,  macbaktemaep 

macbaktemanek 
macbaktemakcbep 

Duel,  macbaktemaekcbep   ; 

macbaktemaokcbep 
machaktematicbebenik 


je  n*oheissais  pas, 
tu  n^oheissais  pas, 
il  n^oheissait  pas. 
nx)us  rCoheissions  pas, 
vous  n'ohSissiez  pas. 
ils  n'oheissaient  pas. 


GRAMMAIEE  MIKMAQUE. 


61 


Plur.  m8chaktem«ti8ekchep 

mschaktemstiaokchep 
m8cliaktem«ti«kcliep 


nous  rCdbeissions  pas. 
vous  n'oheissiez  pas. 
ils  n'obeissaient  pas. 


FUTUR. 


manchkedems,  &c. 

je  rCoUirai  pas. 

IMPJ&RATIF. 

m«chkem« 

tCobeis  pas. 

m8chkem«m8tch 

quHl  rHoheit  pas. 

m8chkem8menech 

n'obeissom  pas. 

in«chkem8dem8p 

rCdbeissiez  pas. 

machkemademitich 

qu'ils  n'oUisseni  pas. 

machkemamatinech 

n^dbeissons  pas. 

meohkemsdematip 

quHls  rDoUissent. 

PARTICIPE 

PRESENT. 

Sing. 

macliaktemaanel 

lorsqueje  n'oUispas. 

machaktemanel 

lorsque  tu  n'obeis  pas. 

Duel 

mschaktemaegael 

lorsque  nous  n'obeissons  pas 

mschaktemaogael 

lorsque  vous  n'obeissez  pas. 

m8chaktem8tig8el 

\orsquHls  n'ebeissent  pas. 

Plur. 

machaktematiaegael 

lorsque  nous  n'obeissons  pas. 

machaktematiaogsel 

lorsque  vous  n'obeissez  pas. 

machaktematitigael 

lorsquHls  n^obHssent  pas. 

SECOND  IMPARFAIT 

PAR  PARTICIPE. 

Sing. 

machaktemsanek 

moi  n'ayant  pas  obei. 

machaktemanek 

toi  rSayant  pas  obei. 

machaktemagaek 

lui  n' ay  ant  pas  obei. 

Plur. 

m^chaktemaek 

nous  n^ayant  pas  obei. 

mschaktemaokaek 

vous  n' ay  ant  pas  obei. 

macliaktematigaek 

eux  n'ayant  pas  obei. 

Present  dtfSubjonctif,  Imparfait,  et  Plus-que-parfait,  la  negation  n'y  change  rien. 


PLUS-QUE-PARFAIT    CONDITIONNEL. 


Sing,  machaktemaachen 

machaktemacheben 
machaktemskclieben 


^  si  je  n^ avals  pas  ohH. 
si  tu  n'avais  pas  obei. 
sHl  n'avaii  pas  obei. 


62 

Plur. 


GEAMMAIEE   MIKMAQUE. 


machakfcemsekcbeben 

m«chaktem8okcheben 

mi(chaktem«ti«ekchebeii 

m«chaktem8ti«ekcbeben 

macbaktematisokcheben 

m«cbaktem«titi«kcbeben 


si  nous  vCavions  pas  ohei. 
si  vous  n'aviez  pas  ohei. 
sHls  n^avaient  pas  ohei. 
si  notes  n'avions  pas  ohei. 
si  vous  rHamez  pas  ohei. 
sHls  n'avaient  pas  ohei. 


ne  pas  oheir,  on  n*oheit. 
n' avoir,  on  n^a  pas  ohei. 


INFINITIF. 

m«chaktem«tim«k 

m«chaktem«cbep,  matimakchap 

macbaktemeraskcbeben,  m«  • 

chaktem«tim«kcheben  si  on  n'avait  pas. 
Part.  dupr.  ra8cba^"temem8m«g8el,  raatimagsel,  lorsqu'on  n^oheitpas. 

Futur.  manchA;edemem8k,  matimak  on  n'oheira  pas. 

Pari.  d.  pas.  machaktememagsek,  matimagaek  lorsqu'on  rHa  pas  ohei. 


Ainsi  se  conjuguent : 


eaikem,  kemen,  kek 
paaedem,  demen,  paaetk 
kedlamcbedem,  demen,  chetk 
teplsdem,  demen,  pl8tk 
yladem,  demen,  latk 
annkodera,  demen,  kotk 
necbtem,  temen,  tek 
peguit,  kadem,  kemen,  katk 
aettkabadem,  demen,  batk 
nenaidedem,  demen,  detk 
malkodem,  demen,  kotk 
keokkanem,  nemen,  kantk 
aitem,  temen,  tek 
taktem,  temen,  tek 
aniaptem,  temen,  tek 

8egem8tem,  temen,  gematk 
aegemagaadem,  demen,  gaatk 


fecris. 

je  veux,  tu,  il. 

je  crois. 

jejuge. 

je  remedie  de  la  voix  d  queJque  chose. 

je  prends  quelque  chose  en  soin. 

je  comprends  ce  quej^entends. 

je  sejourne  longtemps  dans  un  endroit. 

je  mets  iremper  quelque  chose. 

j^esiime,  je  revere  quelque  chose. 

je  mange  quelque  chose. 

je  Hens  quelque  chose  de  la  main. 

je  nomme  quelque  chose. 

je  frappe  quelque  chose. 

je  regarde  en  aversion,  je  dedaigne 

quelque  chose, 
je  fuis  quelque  chose, 
je  haise  quelque  chose. 


Les  verbes  en  em  ne  peuvent  avoir  pour  regime  qu'un  nom  de  cbose  inaniraee  ; 
ainsi  cbaktem  kil,  pour  je  foheis,  ne  serait  pas  Mikmaque,  il  faut  chaktal,  mais  on 
dira  fort  bien,  cbaktem  tan  delimin,  foheis  d  ce  que  tu  dis,  j'execuie  ce  que  iu  com- 
mandes. 


GRAMMATRE   MIKMAQUE. 


63 


CINQUlfiME  CONJUGAISON. 

La  cinquieme  conjugaison,  ou  la  seconde  coDJugaison  cle  la  seconde  classe,  a  le 
present  de  I'indicatif  en  8. 

DelintiJ,  je  chanie. 


Sing. 


Duel. 


Plur. 


delinta 
delintsn,  nsl 
delintok,  kokol 
delintsks,  taek 
delintsok 
delintatich 
delintatika,  t«tiek 
delint«tiok 
delintstigik 


je  chanie  ceci,  cela 
tu  chantes  ceci,  cela 
il  cTiante 
nous  chanions 
vous  chaniez 
ils  chantent 
novs  chanions 
vous  chaniez 
ils  chantent 


Negative. 
m8delint«. 
madelints. 
msdelintsk. 
raydelintaka  tsek. 
m«delint«ok. 
msdelintatiiik, 
mttdelintatiks  ti«ek. 
m«kelint«tiok. 
m«delintatiti«k. 


IMPARF.  PARF.^PLUSQ.  P. 


Sing,    delintaep  je  chaniais 

delintap,  t«cliep  tu  chaniais 

delintokchep  il  chaniait 

Duel.    delint«k«chp,  tsekchep  nam  chantions 

delint«okchep  vous  chaniiez 

delint«clienik  ils  chaniaient 

Plur.    delintstikschp,  t«tiekcliep  nous  chantions 

delmt«tiokchep  vous  chaniiez 

delintstichenik  ils  chaniaient. 


mwdelmtaep. 

m«delint«chep. 

m«delinti«kcliep. 

m«delint«k8chp,  tsekchep. 

m«delint«okchep. 

m«delinti'ti«kchep. 

msdelinti'ti«ekchep. 

msdelinti'tisokchep. 

m«delint«ti«kchep. 


rUTUB. 


Duel 


delintadech  *      je  chanterai. 

delintsdex     ,  tu  chanteras. 

delint«dau  il  chaniera. 

delmt«dekchn«,t8dechnen  nous  chanterons. 
delintedokchep  vous  chanterez. 

delintsdak  ils  chanteront. 


64- 


GEAMMAIRE  MIKMAQUE. 


Plur.    delintsdidekchns,  dechnen     noiLS  chanterons. 
delintatidokchep  vous  chanterez. 

delintstidak  ils  chanieront. 


Sing,    d'linta 
d'lintsch 

Duel.    d'lint«nech 
d'lintsk 
d'lintatich 

Flur.    d'lintatinech 
d'lintstik 
d'lintstitich 


IMP^RATIF. 


cliante 
qu'il  chante 
chanions 
chantez 
quails  chanient 
chanions 
chantez 
qu'ils  chanient 


Negative, 
me  d'lints. 
ma  d'lintsch. 
ma  d'lintanech. 
ma  d'lintap. 
ma  d'lintatich. 
ma  d'lintatiaech. 
ma  d'lintatip. 
ma  d'lintatich. 


SUBJONCTIF  PRESENT. 

Sing,    n'd'lintan  queje  clmnte. 

k'd'lintan  que  iu  chanies. 

af 'd'lintan  quHl  chante. 

Duel,    k'd'lintanena,  n'd'lintanen  que  nous  chaniions. 

k  d'lintanau  que  vous  chaniiez. 

af  d'liutanau  quHls  chantent. 
Plur.    k'd'lintatinena,  n'd'lintatinen,  que  nous  chantions. 

k'd'lintatinau  que  vous  chaniiez.  ■ 

af'd'lintatinau  quHls  chantent. 


PLUS-QUE-PAEFAIT. 

Sing,    delin'tagaben  faurais  chante. 

delin'takpen  tu  aurais  chante. 

delin'tachok  il  auraii  chante. 

Duel    delin'takapen,  taguekpen  nou^  aurions  chanie. 

delin'tagokpen  vou^  auriez  chanie. 

delin'tatichok  ils  auraieni  chante. 
Plur.    delin'tatikaben,  tatiguekpen  woms  aurions  chanie. 

delin'tatigokpen  nous  auriez  chanie. 

delin'tatitichok  ils  auraieni  chante. 


PLUS-QUE-PARFAIT    CONDITIONNEL. 

Sing,    delin'taaclien  sifavais  chanie. 

delin'tacheben  si  iu  avais  chante. 

delin'tokcheben,  tachen,  takch,  ^U  avait  chante. 


GKAMMAIRE    MIKMAQUE. 


65 


Dud.    delin't«k8chen,  tyekcheben 

delin'taokcheben 

delin'tiftichen,  t«ti«kchebeii 
Plur.    delin't«tik«chen,  t«tiokcbeben, 

delin'ttttiokcheben,  i'ok. 

delin'ttftiticiien,  t«titi«kch 


si  nous  avions  cliante. 
si  vous  aviez  chante. 
s'ils  avaient  chante. 
tek,  si  nous  avions  chante. 
si  vous  aviez  chante. 
s^ib  avaient  chante. 


PRESENT. 


Sing.    d'lin't«anel 

delin'tsnel 

delin'tokol,  tok«el 
Duel    d'lin't«k8el,  deliii'tseksel 

delin'taoksel 

d'lin'tatigel 
Flur.    d'liD't«tik«el,  delin't«tieg8el 

delin't«tiok«el 

d'lin'tatitigel 


quandje  chante. 
quand  tu  chantes. 
quand  il  chante. 
quand  nous  chantons. 
quand  vous  chantez, 
quand  Us  cJiantent. 
quand  nous  chantons. 
quand  vous  chantez. 
quand  its  chanient. 


PLUS-QUE-PARFAIT  ANTERIEUR. 


Sing,    delin'taanek 

d'lin'taiiek 

d'lln'tsdek,  toksek 
Duel.    delin't«k8ek,  d'lin'tsek 

d'lin't8ok«ek 

d'lin't«tidek 
Plur.    delin't8tik«ek,  d'lin'tatiek 

d'lin'tstioksek 

d'lin't«tidek 


quand  feus  chante. 
quand  tu  eusses  chante. 
quand  il  eut  chante. 
quand  nous  eussions  chante. 
quand  vous  eussiez  chante. 
quand  its  eussent  chante. 
quand  nous  eussions  chante. 
quand  votis  eussiez  chante. 
quand  its  eussent  chante. 


IMPARFAITaDU'TsUBJONCTIF. 


Sing,    deliu'tak 

delin'takp 

delin'tach 
Duel.    delin't8k8p,  tsekp 

delin'tagokp 

delin't8tich 
Fhir.    delin'tatikap,  t«tiguekp 

delin't8tigokp 

delin'tatich 
9 


je  chanterais. 
iu  chanterais. 
il  chanterait. 
nous  chanterions. 
vous  chanterit'Z. 
ils  chanteraient. 
nous  chanterions. 
vous  chanteriez. 
ils  chanteraient. 


66 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


INFINITIF. 


delin'lemk,  n'tstemk 
delin'tsnech,  t»tinech 
delin'tsnechok,  tatinechok 
d^in'tatimkechen 
deliu  tatidem 


chanter,  on. 
on  chanierait. 
on  aurait  chante. 
si  on  avail  chante, 
on  chantera  ainsi. 


Ainsi  se  conjuguent : 

keaata 

deleaichts 

menat« 

kigida 

kegids 


fabbats. 
je  park  ainsi. 
jarrache,  fenleve. 
je  fais,  f  execute, 
je  sais,  je  connais. 


Je  n'ai  pas  trouve  aux  cahiers  de  M.  Maillard  le  n^gatif  de  co  verbe.  On  doit 
se  ressouvenir  que  ces  verbes  ne  veulent  apres  eux  qu'un  regime  de  choses  inani- 
rnees ;  ainsi  nemida,  je  vois,  ne  doit  s'employer  que  pour  choses  ignobles  ou  sans 
vie ;  neraida  ra'chiga,  je  vois  de  Titerbe. 


Verbes  Impersonnels. 


kitpejak,  ma  kitpejanak 
kikpejak,  ma  kikpejanakaek 
pejak,  ma  pejanak 
kaktagaak,  ma  kaktagaauainak 
eabeniafe,  ma  ^sbenianak 
petteniak,  ma  pettenianak 
alagaiak,  ma  alagaianak 
machkaiak,  ma  machkaianak 
aeleguichk,  ma  aeleguichtenak 
aeleguichkek,  ma  ael^guichketnak 
padeguichk,  ma  padeguiclitnak 
deleg,  ma  delenak 
deliak,  ma  delianak 
aeliak,  ma  aelianak 
aeltek,  ma  aeltenak 
kafteak  ma  kakeanak 
«^J8chek,  ma  a^jacbetnak 


il  plnit,  il  ne  pluii  pas. 

il  pleuvait,  il  ne  pleuvait  pas. 

il  neige. 

il  tonne. 

ilfait  calme. 

le  vent  s'elhve. 

le  temps  se  couvre. 

le  temps  s'eclaircit. 

il  fait  beau  temps  sur  mer. 

it  fait  beau  temps  d  terre. 

il  fait  mauvais  temps  en  mer. 

cela  est  ainsi. 

cela  est  vrai. 

cela  est  bien. 

ce  qui  est  bien  place. 

ce  qui  pr end  fin, 

il  venie. 


GRAMMAIRB    MIKMAQUE, 


67 


«^joA;«achik,  ras  «ejoA;«ach'n8k 
pichkia^•,  ma  pichkianwk 
«apk,  m«  aaptenak 
yahemak,  ms  aabenian«k 
aelag,  ma  aelanak 


il  eclaire. 
il  est  iard,  nuit 
il  est  jour, 
le  jour  parait. 
le  temps  du  soir. 


meyaalakaek,  ids  meyaalak«6a«k,  il  est  midi. 

aA;tetpak,  ma  aktetpa^-tenak  il  est  minuii. 

egelia^,  ma  egelianak  il  se  pent. 

eaaeg,  ma  eaneriak  le  temps  est  ohscur. 

medana^-,  ma  medanaktenak  ilfait  mauvais  temis. 

tetpiak,  ma  tetpianak  il  est  temps. 

dedabaiaA;,  ma  dedabaianak  le  terns  vient, 

teguek,  ma  teguenak  ilfait froid. 

man  teguenak  il  ne  /era  pas  froid. 

naAiinagechk,  ma  nakmagechtenak,  cela  est  facile. 

man  n'kemagechtenak  cela  ne  sera  pas  facile. 

medaeg,  ma  medaenak  cela  est  facheux,  dur,  difficile. 

man  m'daenak  cela  ne  sera  pas  facheux. 

keguet  pichkiak  il  est  dejd  nuit. 

menak  pichkianak  il  re  est  pas  encore  nuit. 

kaAtagaadeau  il  tonnera. 

man  kaA;tagaauainak  il  ne  tonnera  pas. 


Sintaxe— Troisieme  Classe  de  Verbe. 


LES  TROIS  GEANDES  ReQLES  DE  L' ACCORD  DU  VERBE  AVEC  SON  REGIME  INANIME. 


PREMli:RE  RllGLE. 

Si  le  verba  relatif  a  pour  regime  un  nom  de  chose  qui  n'est  aucun  rapport  de 
depeudance  et  de  propriete  a  qui  que  ce  soit  des  etres  animes,  ou  supposes  animes, 
il  n'y  a  alors  aucune  nouvelle  inflexion,  a  donner  a  ce  verbe,  si  ce  n'est  de  le  faire 
accorder  avec  son  regime. 


j*arrache 
iu  arraches 
il  arrache 
nous  arrachons 
vous  arrachez 
ils  arracheni 


un  clou. 
plegaraenata 
plegamenatan 
plegamenatok 
pleagraenataek 
plegamenataok 
plegamenatatich 


des  cloux. 
plegalraenataanel 
plegalmenatanel 
plegalmenatokol 
plegalmenataeguel 
plegalmenataokol 
plegalraenatatigel 


68 


GKAMMAIRE    MIKMAQUE. 


IMPARFAIT,    PARFAIT,    ET  PLUS  QUE-PARFAIT. 


fai  arracM 
ill  as  arrache 
il  a  arrache 
nous  avons  arrache 

vous  avez  arrache 
ils  oni  arracM 


un  clou, 

plegsmenataep 
pleg«inenat«p 
pleg«menatokcbep 
pleg«menat8k«chenek, 

«ekchep 
pleg8menat«okchep 
pleg«menat«tichenek 


des  cloux.' 
pleg«menat8eperiel 
pleg«menat«penel 
plegamenatokchebenel 
plegsmeuatakschenel, 

«ekchebenel 
plegsro  enat«okchebenel 
pleg«menat«ticbenel 


arracher 


INFINITIF. 
plegsmenatemk  pleg«iuenatemkel 


N^GATIP. 


il  rC arrache  pas 
ils  n'arrachent  pas 
il  rCa  point  arrache 
ils  rCont  point  arrache 


pleg«mymenat«k 
pleg8m8menat><tifck 


p]eg8lmbmoiiat8g«l 
pleg*<lnihraen;it«tig«l 


plegwmsraenutttkchep         pleg«lni«niei]at«kcliebenel 
pleg«m«rnenal«tiMkchep     pleg«lm«inenat«ti«kcbebenel 


Ce  sont  la  les  seuls  temps  qui  ont  un  pluriel  de  desinence ;  les  autres  temps  ne 
souffrent  point  de  variation  au  sujet  de  regime  pluriel.  On  n  a  mis  ici  que  la  dessi- 
nence  du  duel;  il  est  facile  de  suppleer  le  pluriel  en  cbangeant  che})  en  chtbtnd: 
menatakchebenel,  menatatiakchebcneL 


my  menat^gael 
my  meuat-tig^el 
ma  menatsg^ek 
my  menat'-tig'^ek 
man  menaty 
m-(  k'menat-' 
m«  menat^ch 
m :( k'menat -ip 
m-(  menatemera-ik 
m-;  menatemerafrkcliep 
vciH  menaLismem-fkcheben 
m-(  meuatemem-g^eel 
mw  menatemem  g-ek 


lui  n'arracJiant  pas 
eux  n^arrachant  pas 
lui  n^  ay  ant  pas  arrache 
eux  n'ayani  pas  airache 
je  n^ arracher ai  point 
rC arrache  point 
quHl  n' arrache  point 
ri'arrachez  point 
ne  point  arracher 
n' avoir  point  arrache 
si  on  n'avait  point  arrachi 
quand  on  n^ arrache  point 
quand  on  rCa  poird  arracla 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


69 


man  menatememsk 

ms  menatememsgwel 

ms  menatememskchebeniguel 

ma  menatememskchebeu 


on  rCarrachera  ■point 
lie  pas  arracher 
n'' avoir  pas  arrache 
si  on  n'avaii  pas  arrache 


je  couds 
tu  couds 
il  coud 
nous  coudons 
vous  coudez 
ils  coudent 


un  Soulier. 

kebak«adem  m'kechen 

kebakaademen 

kebsksadetk 

kebaksademek 

kebsk«ademok 

kebaksademitich 


des  souliei's. 

kebaksademanel  m'kechenel 

kebttkaademenel 

kebsksadetkel 

kebakaademeguel 

kebsademokel 

kebsksademiiigel 


SECONDE  EilGLE. 

Si  c'est  en  consideration  de  quelqu'un  ou  pay  rapport  a  quelqu'un  que  quelque 
chose  se  fait,  ou  s'entreprend,  s'est  faite,  ou  se  fera,  il  faut  que  le  verbe  regissant 
la  chose  fasse  sentir  ce  rapport  par  une  certaine  inflexion  qui  change  selon  les 
personnes,  temps,  et  nombres  du  verbe  employe. 

Cette  variete  d'inflections  ne  vient  que  parceque  les  personnes  personnels  ne 
s'exprimant  point,  ne  peuvent  autrement  se  faire  sentir  que  par  cette  inflection. 

Sur  cette  r^gle,  il  est  a  remarquer  que  le  nom  regime  est  nullement  exprime; 
c'est- a-dire,  qu'il  n'est  point  aflecte  de  la  lettre  initiale  des  pronoms,  parce  qu'il  n  y 
a  aucun  rapport  de  propriete  dans  le  regime  (comme  dans  cet  exemple,  je  te  fais 
un  plat)  le  regime  {un  plat)  n'est  la  propriete  d'aucune  personne.     Exemple : 


alaA-an  kid«el 
«laA;anel  kigidalanel 


je  te  fais  un  plat, 
je  te  fais  des  plats. 


Ainsi  11  n'est  point  necessaire  de  lui  donner  les  lettres  initiales  des  pronoms  nil, 
kily  etc.,  qui  repondent  en  Mikmaque  a  nos  pronoms  possessifs. 


PRESENT. 


je  tecris 

je  vous  ecris,  il  vous  ecrit, 

ils  vous  ecrivent 
je  lui^  je  leur  ecris 
tu  m! ecris 
tu  nous  ecris,  vous  nous 

ecrivez 
tu  lui  ecris 


cela. 

esike  mal 
etiike  m«lok 

eaike  mak  (makik) 
e«ike  main 
eaike  mwiek 

e«ike  match  {olirn)  made- 
mat 


ces  choses. 

eaike  malanel 
eaike  malokol 

e«ike  makal  (makik) 
«eike  mainel 
eaike  mwieguel 
e«ike  matchelmachel 


YO 


OBAMMAIBE    MIElfAQITE. 


cela. 
tu  leur  ecris  eaike  matmachik 

il  Tri'ecrit  e«ike  raaich  m«it 

ilnousecrit,  ils  nous  ecriveni  e«ike  mi<lk,  msinamet  m«i- 
namek 


il  fecrit 
il  vous  ecrit 
il  lui,  leur  ecrit 
nous  t\  vous  ecrivons 

•nous  lui  ecrivons 
nous  leur  ecrivons 
vous  Tn'ecrivez 
vous  nous  ecrivez 
vous  lui,  leur  ecrivez 
ib  rrCecrivent 
ils  nous  ecrivent 

ils  fecrivent 

ils  vous  ecrivent 
ils  lui,  kur  ecriveni 


e«ike  machk 

e«ike  m«lok 

etoike  msagel 

Ctfike  m«lek 

e«ke  raakach,  makatch, 

maket  m«kach 
ebikemakachik 
ettike  m«iok 
eaike  m«iek 
eaike  mok,  maok 
esike  m«itich 
e»ike  mslmalksik,  m«ina- 

mek,  mwinamegik 
e»ike  machkik,  muachkik, 

mechkik 
e«ike  m&lok 
ebike  muatich 


ces  cJwses. 
e«ike  machel 
eaike  maigel 
e«ike  malksl,  m«mamegel, 

m«inameguel 
e»ike  machkel 
e«ike  malokol 
eaike  maagel 
eaike  maleguel 
eaike  makachel 

eaike  makachel 

eaike  maiokol 

eaike  maieguel 

eaike  mokol,  maokol 

eaike  maitigel 

eaike  malkal,  mainamegel 

eaike  inachkik%  macbki- 

guel 
eaike  raalokol 
eaike  maatigel,  tigi 


je  fai  ecrit 


PARFAIT. 

eaike  malep 


je  vous  ai,  il  vous  a,  il  vous  eaike  malokchep 

ont  ecrit 
je  lui  ai  ecrit  eaike  makap 

je  leur  ai  ecrit  eaike  maip,  maichep 


in  m*as  icrit 


eaike  makabnik 


tu  nous  a,  vous  lous  avez    eaike  inaiekchep 

icrit 
tu  lui  as  ecrit  eaike  mitep,  machep 


tu  leur  as  ecrit 
U  m*a  icrit 


eaike  machebenik 
eaike  maichp,  maicbenek 


il  nous  a,  ils  nous  ont  icrit  eaike  malkachp,  malkacbe- 
nek,  mainametchep,  che- 
benek 


eaike  raalabenel,  malabeni- 

guel 
eaike  malokchebenel 

eaike  makabenel 

eaike  makabenel,   makabe- 

niguel 
eaike  maipenel,  maichebe* 

nel 
eaike  maiekchebenel 

eaike  matebenel,  machebe- 

nel 
eaike  machebenel 
eaike  maichenel  (maichebe- 

nek  sing.) 
eaike  malkachenel,  maina- 
•     metchebenel 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE, 


71 


cela. 


ces  choses. 


il  fa  ecrii 

il  lui  a  ecrii 
il  voits  a  ecrii 

il  leur  a  icrit 

nous  i'avons,   nous  vom 

avons  ecrii 
notus  lui  avons  ecrii 
nous  leur  avons  ecrii 
vous  m'avez  ecrii 
vous  nous  avez  ecrii 
vous  lui  avez  ecrii 

vous  leur  avez  ecrii 

il  lui  ecrii 
il  leur  ecrii 
ils  niont  ecrii 
ils  nous  oni  ecrii 

ils  foni  ecrii 
ils  vous  oni  ecrii 

ils  lui,  leur  oni  ecrii 


e«ike  machkech,  machke-  e«ike  machkechenel 

chenek 
e«ike  meachp,  mhochenek  efcike  myacbenel 
esike  m>;lokchep,   chebe-    etike  m^lokchebenel 

nek 
efcike  mtacheDek  e«ike  mijacheniguel 

eaike  malekchep  e^ike  malekchebenel 


esike  makatchep 
e«ike  raakatchebenik 
eaike  maiokchep 
eaike  m«iekchep 
e«ike  mokchep,  maokchep 

eaike  mokchebenik 

eaike  maachel 
eaike  maagi 
eaike  mitichenek 
eaike  raalkachp,  maina- 

metcliep 
eaike  machkedienik 
eaike  malekekchep 

eaike  maaticlip,  maatiche- 
nek 


eaike  makatchebenel 
eaike  makatchebeniguel 
eaike  maiokchebenel 
eaike  maiekchebenel 
eaike  mokchebenel,  maok- 

chebenel 
eaike  mokchebenel,  mok- 

chebeniguel 
eaike  machebenel 

eaike  raaitichenel 

eaike  malkacheuel,  maina- 

metchebenel 
eaike  niachkechiniguel 
eaike  maiokchebenel,  beni- 

guel 
eaike  maaticheniguel,  m«- 

aticiienel 


Les  autres  temps  n'ont  point  de  pluriel  de  desinence  a  Texception  de  quelques 
terns  de  I'infinitifJ  et  des  personnes  du  futur  en  dau  qui  font  dal. 


FUTUR. 


Bike  maltech 

aike  maltokchep 

aike  maach  maadech 

aike  maidex 

aike  maidechnen 

aike  maadex 

aike  maidau,  s.  d. 

aike  maidal,  p.  d. 

aike  malkadau  mainamedau,  p.  d.  dal 

aike  maltau  malitau,  p.  d.  ital 

aike  maloktau,  s.,  maloktal,  p. 


je  tecrirai. 
je  vous  icrirai. 
je  lui,  leur  ecrirai. 
iu  m'as  ecriras. 
iu  nous  ecriras. 
iu  lui,  leur  ecriras. 
il  in'ecrira. 
il  m'ecrira. 
il  nous  ecrira. 
il  fecrira. 
il  vous  ecrira. 


72 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


tike  m«dau  (dalj?Z.) 

hike  m«adak  (dalpl) 

«ike  nitfltechiieu 

bike  m«adekchn«,  i^ike  rrifadechnen 

tfike  nitfidokchep 

«ike  mKadokchep 

hike  msidal 

«ike  in«lk«dak  (dal)  aike  msinamedak  (dal)  ils  nous  ecriront. 

sike  mslitau,  s.,  aike  mfcletal,  p.  ils  f  ecriront. 

tsike  msloktau,  ak,  s.,  aike  msloktal,  p.     ils  vous  icrironi. 

aike  msadak  ils  lui,  leur  ecriront 


il  lui  ecrira. 

il  leur  ecrira. 

nous  t'ecriroTis,  nous  vous  ecrirons. 

nov^,  lui,  leur  ecrirons, 

vous  ni'ecrirez,  vous  nou^  ecrirez. 

vous  lui,  leur  ecrirez. 

ils  m'ecrironi. 


IMP^RATIF. 


aike  m«i 

aike  main 

aike  ma 

aike  maich 

aike  malkatch,  mainametch 

aike  matich 

aike  maloch  maloken,  malokch 

aike  maach 

aike  maanech 

aike  maik 

aike  main 

aike  mak 

aike  maitich 

aike  malkatch  mainametch 

aike  malich 

aike  maloken,  malokch 

aike  maatich 


ecris-moi. 
ecris-nous. 
ecris-lui,  leur. 
quHl  m^ecrive. 
qu'il  nxjus  ecrive. 
quHl  fecrive. 
quHl  vous  ecrive. 
quHl  lui,  leur  ecrive. 
icriypns  lui,  leur. 
ecrivez-rhoi. 
ecrivez-nous. 
ecrivez-lui,  leur. 
quHls  m'ecrivent. 
qu'ils  nous  icrivenl. 
quHls  tecrivent 
quils  vous  ecriveni. 
quHls  lui,  leur  ecrivent 


SUBJONCTIP  PRESENT. 


k'aike  malin 

k'aike  malinau 

n'aike  maau 

k'aike  main 

k'aike,  mainainen 

k'aike  maau,  k'aike  maan 

n'aike  magan 

k'aike  maganena  n'ganen 

k'aike  magan  ganau 

k'aike  maganenau 

aikemaau,  maau 


queje  f  ecrive. 
queje  vous  ecrive. 
que  je  lui,  leur  ecrive. 
que  iu  rn'ecrives. 
que  iu  nou^  ecrives. 
que  iu  lui,  leur  ecrive. 
quHl  irC ecrive. 
quHl  nous  derive. 
quHl  V  ecrive. 
qu'il  vous  ecrive. 
quHl  lui,  leur  ecrive. 


GRAMMAIRB   MIKMAQUE. 


IS 


k'«ike  malinen 
k'«ike  mslinau 
k'sike  msanena 
n'sike  msaiien 
k'aike  msinau  »inen 

k'aike  maanau 
n'«ike  mag«nau 
k'«ike  magsnens  g«nen 
k'aike  magsnau 
8ikem8anan 


q7xe  nous  ie,  que  nous  vous  ecrivons. 

que  nous  vous  ecrivons. 

que  nous  lui  leur  ecrivons. 

que  nous  lui  leur  ecrivons. 

que  vous  m^ecrivez,  que  vous  nous 

ecrivez. 
que  vous  lui  leur  ecrivez. 
qu'ils  m'ecrivent. 
quHls  nous  ecrivent. 
quHl  fecrive,  quHl  vous  ecrive. 
quHls  lui  leur  ecrivent. 


IMPARPAIT. 


esike  malik 

eaike  lUHligokp 

eaike  mak 

e«ike  maikp 

e«ike  msiguekp 

esike  maikemakp 

eaike  m«ich 

e«ike  msinametch,  malkstch 

eaike  m«lich 

e«ike  mslokeh 

e«ike  m«ikemacli 

eaiko  maleguekp 

eaike  msikemakakp,  ksp 

esike  maguekp,  maksben 

esike  msigokp 

esike  msiguekp 

esike  msikemagokp 

esike  msitich 

esike  msinametch 

esike  mslokeh 

esike  msikemsatich 


je  i)ecrirais. 
je  voVjS  ecrirais. 
je  lui,  je  leur  ecrirais. 
iu  rrC  ecrirais. 
iu  nous  ecrirais. 
iu  lui,  leur  ecrirais. 
il  rn'ecrirait. 
il  nous  ecrirait. 
il  t ecrirait. 
il  vous  ecrirait. 
il  lui,  leur  ecrirait. 
nous  t\  nous  vous  ecririons. 
nous  lui,  leur  ecririons. 
nous  lui,  leur  ecririons. 
vous  m^ecririez. 
vous  nous  ecririez. 
vous  lui,  leur  ecririez. 
ils  rrC  ecriraieni. 
ils  nous  ecriraieni. 
ils  vous  ecriraieni. 
ils  lui,  leur  ecriraieni. 


PLUS-QUE-PABFAIT    CONDITIONNEL. 


esike  mslachen 
esike  mslokcheben 
esike  msikemakacheu 
esike  msieheben 
esike  msiekcheben 
esike  msikemacheben 
10 


sije  t'o,vais  ecrit. 

sije  vous,  il,  ils,  avais  ecrit. 

sije  lui  leur  avais  ecrit. 

si  iu  m' avais  ecrit. 

si  iu  novs,  si  vous  nous  aviez  ecrit 

si  iu  lui,  leur  avais  ecris. 


GRAMMAIEE    MIKMAQUE. 


e«ike  maichen 
esike  inslk«chen 
eaike  mainametcheben 
ekike  macbkachen 
e«ike  m«ikemachen 
eaike  malekcheben 
e«ike  m«ikemaketcheben 
eaike  maiokcbeben 
esike  msiekcheben 
esike  maakcbeben 
eaike  maitichen 
eyike  malkacben 
eaike  mainametcheben 
eaike  malokcbeben 
eaike  maatichen 


sHl  Tn'avaU  ecrit 

sHl  nous,  sHls  nous  avaient  ecrit. 

sHl  nous,  s'ils  nous  avaient  ecrit. 

sHl  te,  vous  avait  ecrit, 

sHls  lui,  leur  avaient  ecrit. 

si  nous  te,  si  vous  avions  ecriL 

si  noViS  lui,  leur  avions  ecrit, 

si  vous  rn'aviez  ecrit. 

si  vous  nous  aviez  ecrit, 

si  vous  lui,  leur  aviez  ecrit. 

sHls  rrCavaiemt  ecrit. 

s'Us  nous  avaient  ecrit. 

s^iis  nous  avaient  ecrit 

sHls  vous  avaient  ecrit. 

sHls  lui,  leur  avaient  ecrit. 


PAETICIPE    DU    PRESENT. 


y 


eaik  malaiiek 

eaike  malokaek 

eaike  msJcek,  maguek 

eaike  mainek 

eaike  maiek 

eaike  matek 

eaike  maidek 

eaike  malkaek  maiuamedek 

eaike  macbkek 

eaike  malokaek 

eaike  maadek 

eaike  malek 

eaike  makatnek  mak  etnek 

eaike  maiokaek 

eaike  maiek 

eaike  maokaek 

eaike  malkaek  maiuamedek 

eaike  machkaek 

eaike  malokaek 

eaike  maatidek 

eaike  maitidek 


moi  fayant  ecrit. 

lorsqueje,  il,  vous  eut  ecrii. 

moi  lui,  leur  ayant  ecrit. 

toi  m' ayant  ecrit 

toi  nous  ayant  ecrit. 

toi  lui,  leur  ayant  ecrit 

lui  irCayant  ecrit 

lui  nous  ayant  ecrit 

lui  t ayant  ecrit 

lui  vous  ayant  ecrit 

lui  lui  ayant,  leur  ayant  ecrit 

nous  f ayant,  vous  ayant  ecrit 

nous  lui,  leur  ayant  ecrit 

vous  m^ ayant  ecrit. 

vous  nous  ayant  ecrit 

vou^  lui,  leur  ayant  icrit. 

eux,  nous  ayant Jcrii. 

eux  fayani  ecrit 

eux,  vous  ayant  ecrit, 

eux  lui,  leur  ayant  ecrit 

eux  m'ayani  ecrit 


eaike  maligaben 
eaike  raaligokpen 
eaike  maikemakaben 


PLUS- QUE-P  ARFAIT. 


je  faurais  ecrit 
je  vous  aurais  ecrit 
je  lui,  leur  aurais  ecrit 


GRAMMAIEE    MIKMAQUE. 


V5 


eaike  msikpen 

esike  m«iguekpen 

e«ike  m«ikemakpen 

e«ike  msicliok 

esike  mslkachok  msinamechok 

esike  mslichok 

esike  malokchok 

e«ike  myachok 

e«ike  msliguekpen 

eaike  makaguekpen 

e«ike  maigokpen 

e«ike  msiguekpen 

esike  makagokpen 

esike  msitichok 

eaike  m«lk«chok 

esike  mslokchok 

esike  msatichok 


iu  m'aurais  ecrit. 
tu  nous  awrais  ecriU 
iu  lui,  leur  aurais  ecrit. 
il  m'auraU  ecrit. 
il  nous  aurait  ecrit. 
il  t' aurait  ecrit. 
il  vous  aurait  ecrit 
il  leur,  lui  aurait  ecrit. 
nous  novs,  faurions  ecrit. 
nous  lui,  leur  aurions  ecrit. 
vous  rrCauriez  ecrit. 
vous  nous  auriez  ecrit. 
vous  lui,  leur  auriez  ecrit 
il  rn)  aurait  ecrit. 
ils  nous  auraient  ecrit. 
Us  vous,  ils  fauraient  ecrit 
ils  lui,  leur  auraient  ecrit. 


IMPERSONNEL    OK 


Pluriel  desin. 


esike  msimk  msimkel 

esike  raslk 

esike  msch  msgel 

esike  msgik 

esike  msimkechp,  -kchebenel 

esike  mslksek 

esike  mslkep 

esike  mschenek  nel  msgel 

esike  mschenel  mscheniguel 

esike  msiden 

esike  mslksden,  ou  msinameden 

esike  mslten 

esike  mslokten 

esike  msaden 

esike  msimkechen 

esike  raslkschen 

esike  mslemekchebeu 

esike  mslomekcheben 

esike  msilkechen 

esike  msinech 

esike  mslinech 

esike  msanech 

esike  msinechok 


on  m*ecrit 

on  nous,  9n  te,  on  vous  ecrit 

on  lui  6crit 

on  leur  icrit 

on  rrUa  kcrit 

on  nx)us  a  ecrit. 

on  fa,  on  voits  ecrit 

on  lui  a  ecrit 

on  leur  a  ecrit 

on  rri'ecrira. 

on  nous  ecrira. 

on  f  ecrira. 

on  voujS  ecrira. 

on  lui,  leur  ecrira. 

si  on  rn'avait  ecrit 

si  on  nous  avail  ecrit 

si  on  f  avail  ecrit 

si  on  vous  avail  icrit 

si  on  lui,  leur  avait  ecrit 

on,  ni'ecrirait,  on  nous  ecrirait 

on  te,  on  vous  ecrirait, 

on  lui,  on  leur  ecrirait 

on  rrC  aurait  ecrit 


16 


GRAMMAIKE  MIKMAQUE. 


e«ike  malksnechok 
esike  mslenechok 
esike  msanechok 
e«ike  match. 


Pluriel  desin. 


on  nous  aurait  ecrii. 
on  f  aurait,  on  vous  aurait  ecrit. 
on  lui,  leur  aurait  ecrit. 
qu^on  lui,  leur  ecrive. 


PARTICIPE    rU    PRESENT. 


e«ike  mslanel 

moi  fecrivant. 

eaike  malokael 

moi  vous  ecrivani. 

e«ike  makal,  akach'l 

moi  lui,  leur  ecrivant. 

esike  msinel 

ioi  me  ecrivant. 

eaike  msioguel 

iu  nous  ecrivant. 

eaike  machel 

tu  lui,  kur  ecrivant. 

esike  msigel 

lui  m' ecrivant. 

esike  mslksel  msinamegel 

lui  nous  ecrivani. 

esike  machkel 

lui  t ecrivant. 

esike  msloksel 

lui  vous  ecrivant. 

esike  msachel 

lui  leur  ecrivant. 

esike  msleguel 

nous  t ecrivant.. 

esike  msleguel 

nous  vous  ecrivant. 

esike  makachel 

nous  lui  kur  ecrivant. 

esike  msioksel 

vous  m' ecrivani. 

esike  msieguel 

vous  nous  ecrivant* 

esike  msksel'msoksel,  «ok«ol 

<    vous  lui  leur  ecrivant. 

esike  msitigel 

eux  m! ecrivant. 

esike  mslksel  msinamegel 

ewo  nous  ecrivant. 

esike  machkel 

eux  ^ecrivant. 

esike  msloksel 

eux  vous  ecrivant. 

esike  msiatigel 

.eux  lui,  leur  ecrivant. 

esike  msatigel 

enix  lui,  kur  ecrivant. 

Le  participe  passe  se  forme  en  changeant  I  finale  en  k,  et  oU  il  y  a  gel  en  deA;. 


NllGATIF. 


PRESENT. 


Singulier  deBinent. 

msesiAie  msls 
msesiA;e  mslsok 
msesi^e  maA; 
msesiAje  makik 


Pluriel  desinent. 

msesiA^e  mslsanel 
msesi^e  mslsokol 
msesiA;e  msakal 
msetiike  msakal 


je  ne  tecris  pas. 
je  ne  voils  ecris  pas. 
je  ne  lui  ecris  pas. 
je  ne  kur  ecris  pas. 


GEAMMAIRE  MIKMAQUE. 


11 


Singulier  deslnent. 

Pluriel  desinent. 

maesi^e  maian 

maeaiA;e  maianel 

je  ne  rn'ecris  pas. 

mseaiAje  maiek 

maeaiA;e  maieguel 

je  ne  nous  ecris  pas.  , 

maeaiyfce  maaach 

maeaifce  maauchel 

iu  ne  lui  ecris  pas. 

maeaiA;e  maauchel 

maeai/ce  maauchel 

tu  ne  leur  ecris  pas. 

maeaiA;e  maiak 

maeai^e  maiaguel 

il  ne  m'ecrit  pas. 

maeaiA;e  malak  mainameak  maeai/ce  mainamegal 

il  ne  noiLS  ecrit  pas. 

maeai/ce  malak 

maeai^e  mainamegal 

il  ne  f  ecrit  pas. 

maesikQ  malaok 

maeai7(;e  malaokol 

il  ne  vous  ecrit  pas. 

maeaifee  maakal 

maeai/tre  maakal 

ilne  lui  ecrit  pas. 

maeaiZ;e  maakai 

maeai/v-e  maakal 

il  ne  leur  ecrit  pas. 

maeaiA;e  malaek 

maeai^e  malaeguel 

nous  ne  t\  vous  ecriuons  pas. 

maeai/^e  maaket 

maeai/ce  maakachel 

nous  ne  lui  ecrivons  pas. 

maeai^e  maakchel 

maeaiZ;e  maakachel 

nous  ne  leur  ecrivons  pas. 

maeaiA;e  maiaok 

maeaiA;e  maiaokol 

vous  ne  rrCecrivez  pas. 

maeaiA;e  maiaek 

maeaiAe  maiaeguel 

vous  ne  nous  ecrivezpds. 

maeai^'e  maok 

maeaiA;e  maokol 

vous  ne  lui,  leur  ecrivez  pas 

maeai/ce  maitiak 

maeaiA;e  maitigal 

its  ne  m^ecrivent  pas. 

maeaife  malak  mainameak  maeaiZte  mainamegal 

ils  ne  nous  ecrivent  pas. 

maeaiA;e  malak 

maeai/^e  malagal 

ils  ne  t  ecrivent  pas. 

maeaiA^e  malaok 

maeai/vB  malaokol 

ils  ne  vous  ecrivent  pas. 

maeai/^e  maatigal 

maeaiA;e  msatigal 

ils  ne  lui,  leur  ecrivent  pas. 

PARTAIT,    ETC. 


maeai^e  malaep 

malaokchep 
maakap 
maiachep 
maiaekchep 

maauchep 

maauchebenik 

maiakchep 

mainameakchep 

maiakchep 

malaokchep 

maakchep 

maiaekchep 

maakatchep 

maakatchebenik 

malaokchep 


maeaiA;e  malaabenel 
"       malaokchebenel 
"       maakabenel 
"       maiachebenel 
"       maiaekchebenel 


je  ne  fai  pas  ecrit. 
je  ne  lui,  leur  ai  'pas  ecrit. 
je  ne  vous  ai  pas  ecrit. 
tu  nous  rrCa  pas  ecrit. 
tu  ne  nous  a,  nous  ne  nous 
avez  pas  ecrit, 
maauchebenel        iu  ne  lui  a  pas  ecrit. 
maauchebeniguel  tu  ne  leur  a  pas  ecrit. 
maiakchebenel       il  ne  m'a  pas  ecrit. 
mainameakchebeneh7,  ils  ne  nous  ont  pas  ecrit. 
maiakchebenel       il,  ils  ne  font,  pas  ecrit. 
malaokchebenel     il  ne  vous  a  pas  ecrit. 
maakchebenel        il  ne  lui,  leur  a  pas  ecrit. 
maiaekchebenel     nous  ne  te,  vous,  avoiis  pas 

ecrit. 
maakatchebenel     nous  ne  lui  avons pas  t' ecrit, 
maakatchebeniguelwozi-s  ne  leur  avons  pas  ecrit. 
malaokchebenel     vovs  ne  irCavez  pas  ecrit 


78 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


Slngulier  desinent. 
maesVce  maaokchep 
"       msitiskchep 
"       in«l«okchep 
"       maatiskchep 


Pluriel  desinent. 
mseHlke  mayokchebenel      voits  ne  lui,  leur  avez  pas 
^    "       m«iti«kchebenel         ecrit.  • 

"       mal«okchebenel     ils  ne  nous,  font  pas  ecrit. 
ils  ne  vous  ont  pas  ecrit. 


mneiiUce  maneaikemsla 


PUTUB. 

je  ne  fecrirai  pas. 


IMP^RATIF. 


maaike 
meaike 
linaaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 
maaike 


maia 
maau 
maich 

maokch 
maach 
maip 
mainen 
maap 
maanich 
maitich 
maitich 
matich 
malokch 
maatich 


we  m*€cris  pas. 

ne  lui,  leur  ecris  pas. 

quHl  ne  m^ecrive  pas. 

quHl  ne  te,  qu*il  ne  nous  ecrive  pas, 

quHl  ne  vous  ecrive  pas. 

quHl  ne  lui,  leur  derive  pas. 

W6  m'ecrivez  pas. 

ne  nous  ecrivez  pas. 

ne  lui,  leur  ecrivez  pas. 

ne  lui,  leur  ecrivois  pas. 

qu'Us  ne  m^ecrivent  pas. 

quHls  ?ie  nous  ecrivent  pas. 

quHls  ne  ficrivent  pas. 

quHls  ne  vous  ecrivent. 

quHls  ne  lui,  leur  icriventpas. 


PEESENT  PAR  PARTIOIPB. 


maeaike  malaanel 

maeaike  malaokael 

maeaike  maakel 

maeaike  maianel 

maiake  maiaiguel 

maeaike  maiauchel 

maeaike  maiaguel 

maeaike  malkael,  mainamegael 

maeaike  malagael 

maeaike  malaoA;ael,  gael 

maeaike  maloSguel 

maeaike  maakachel 

maeaike  'maiaokael 

maeaike  maiaeguel 


moi  ne  fecrivant  pas. 
moi  ne  vous  ecrivant. 
moi  ne  lui,  leur  ecrivant. 
toi  ne  m' ecrivant  pas. 
toi  ne  nous  Ecrivant. 
toi  ne  lui,  leur  ecrivant. 
lui  ne  rri! ecrivant. 
lui  ne  nous  Ecrivant. 
lui  ne  a  ecrivant. 
lui  ne  vous  ecrivant. 
naus  ne  te,  vous  ecrivant. 
nous  ne  lui,  leur  ecrivani. 
vous  ne  m'ecrivant 
vous  ne  nous  ecrivant. 


GRAMMAIEE    MIKMAQUE. 


19 


msesike  msoksel 

msesike  msokael 

maesike  raaitigsel 

mae«ike  malkael,  mainamegael 

maeaike  malaokael 

maeaike  maatigael 


vous  ne  lui  ecrivant 
vous  ne  leur  ecrivant 
eux  ne  ml  ecrivant. 
eux  ne  nous  Ecrivant. 
eux  ne  vous  ecrivant. 
eux  ne  lui,  leur  ecrivant. 


PASSE  PAR  PARTICIPE. 


maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
miaeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 


maanek 

malaokaek 

maakek 

maianek 

maiaegaek 

maiaegaek 

maiaegaek 

maiaegaek 

malagaek 

malaokaek 

maatek 

malaek 

maakegaek 

maiaokaek 


maiae 

maokaek 

maitigaek 

malagaek 

malaokaek 

maatigaek 


Tnoi  ne  fay  ant  pas  ecrit. 

moi  ne  vous  ay  ant  pas  ecrit 

moi  ne  lu%  leur  ay  ant  pas  ecrit 

ioi  ne  m!  ay  ant  pas  ecrit. 

toi  ne  nous  ay  ant  pas  ecrit. 

ioi  ne  lui  ay  ant  pas  ecrit 

toi  ne  leur  ay  ant  pas  ecrit. 

lui  ne  m^  ay  ant  pas  ecrit. 

lui  7^e  nous  eux,  lui  ne  fayant  pas  ecrit 

lui  ne  vous  ayani  pas  ecrit 

lui,  nelui,  ne  leur  ay  ant  pas  ecrit. 

nous  ne  fayant,  ne  vov^  ayant  pas  ecrit. 

nous  ne  lui,  leur  ayant  pas  ecrit 

voiLS  ne  rrCayant  pas  ecrit. 

vous  ne  nous  ayant  pas  ecrit. 

vous  ne  lui,  leur  ayant  pas  Scrit 

eux  ne  me,  ne  nou^  ayant  pas  ecrit 

eux  ne  te,  vous,  ayant  pas  ecrit 

eux  ne  vous  ayant  pas  Scrit 

eux  ne  lui,  ne  leur  ayani  pas  ecrit 


IMPABFAIT  CONDITIONNEL.. 


maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 
maeaike 


malaachen 

malaokcheben 

maakachen 

maiacheben 

maiekchebea 

maaacheben 

maaacheben 

mainameakcheben 

malakcheben 

malaokcheben 

maakcheben 

malaekcheben 

msakacheben 


si  je  ne  favais  ecrit 

sije  ne  vous  avais  pas  ecrit 

sije  ne  lui,  leur  avais  ecrit. 

si  iu  ne  m'avais  pas  ecrit 

si  tu  ne  nous  avais  pas  ecrit 

si  tu  ne  leur  avais  p>cis  ecrit 

sHl  nem^ avail  pas  ecrit 

sHl  ne  nous  avail  pas  ecrit 

sHls  ne  favaient  pas  ecrit 

sHl  ne  nous  avail  pas  ecrit 

sHl  ne  lui,  leur  avait  pas  ecrit 

si  nous  ne  te,  vous  avions  pas  ecrit. 

si  nous  ne  lui,  ne  leur  avions  pas  icrit 


80  GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 

msesike  msiaokcheben  si  vous  ne  m'aviez  pas  icrit. 

maeaike  msiekcheben  si  vous  ne  nous  aviezpas  ecrii. 

in«e«ike  masokcheben  si  vous  we  lui^  leur  aviez  pas  ecrii. 

maeaike  maitiakcheben  s'ils  ne  vi'avaient  pas  ecrit 

raseaike  malaokcheben  sHls  ne  vous  avaient  pas  ecrit. 

maeaike  mainameakcheben  sHls  ne  nous  avaient  pas  ecrit. 

maeaike  maatiakcheben  sHl  ne  lui,  leur  avaient  pas  ecrii. 

maeaike  maaucheben  si  iu  ne  leur,  Vavais  pas  ecrit. 


INFINITIF. 

maleak  {plur.  desin.)  malemagael  ne  ie  pas  ecrire. 

maleakcbep  ne  t avoir  pas  ecrii. 

malemakcheben  si  on  ne  favait  pas  ecrit. 

malemagoel  lorsqu'on  ne  favaii  pas  ecrit. 

malinechok  on  ne  fauroit  pas  ecrii. 

malemagaek  larsqu'on  ne  favait  pas  ecrii. 

n  manque  plusieurs  persomies  dans  la  construction  de  ce  verbe;  ceux  qui 
verront  la  grammaire  en  sentiront  la  raison,  il  aurait  ete  a  propos  que  M.  Maillard 
eut  revise  sa  Grammaire. 

Les  verbes  y  sont  tellement  meles  les  uns  entre  les  autres  qu'il  a  fallu  un  tra- 
vail penible  pour  reduire  en  un  certain  ordre.  Ce  defaut  de  methode  est  la  cause 
qu'on  a  beaucoup  k  desirer  dans  cet  ouvrage  qui  d'ailleurs  est  un  chef-d'oeuvre 
pour  I'elegance,  la  nettete,  et  la  purete  de  la  langage  Mikmaque.  II  a  fallu  sans 
doute  k  ce  respectable  missionaire  un  travail  qu'on  ne  pent  imaginer,  avant  que 
de  pouvoir  coucher  sur  le  papier  des  regies  fixes  d'une  langue  si  peu  connue 
avant  lui. 

Les  verbes  in  a  suivent  la  memo  conjugaison :  menatal,  je  tote,  je  farracJie ; 
chiguenndal,  je  ie  baptise. 


troisiI:me  rIigle. 

Si  le  rapport  de  dependance  et  de  pronriet^  se  trouve  dans  le  regime  qui  est 
nora  ou  verbe,  on  fait  sentir  ce  rapport  sur  le  nom  par  quelques  unes  des  lettres 
initiales  des  pronoms  possess! fs ;  c'est-a-dire,  que  le  pronom  possessif  qui  accom- 
pagne  le  regime  en  FrauQais,  se  rend  en  Mikmaque  par  les  lettres  initiales  des 
pronoms  nil,  Jcil,  en  donnant  au  nom  I'inflexion  qu' exigent  ces  lettres. 

Quant  au  verbe  regime  nous  renvoyons  a  la  fin  des  conjugaisons  pour  en  don- 
ner  un  exemple. 

II  faut  observer  que  quand  I'infiexion  donnee  au  verbe  r^gifsant  ne  quadi'e 
point  avec  la  lettre  initiale  du  regime  quelqu'elle  soit,  oili  au  verbe  regi  mis  pour 
nom  avec  ce  qui  lui  est  propre  d  marquer  son  rapport  de  dependance  et  de  pro* 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


81 


priete ;  alors  cette  inflexion  du  verbe  regissant  designe  un  rapport  de  considera- 
tion et  non  de  propriete ;  c'est-^-dire,  que  telle  chose  appartenant  ^  tel,  se  fait  pour 
un  autre,    Exemple : 

Si  le  rapport,  etc.     eaikemsl  k't«ikatiguen,  je  fecris  ton  cahie7\ 
II  faut  observer,  etc,     menatsln'tokaan,  je  fote  ma  robe. 

Ces  deux  exemples  expliquent  ce  qui  pent  j  avoir  d'obscur  dans  la  regie  et  son 
observation, 

PRESENT. 


mena  tsl,  n'tok«an 
mena  tslok,  n'toksan 

mena  t«lanel,  n'tok«anel 
mena  tslok,  af  tok«an 
mena  tslokol,  aftokaanel 
mena  tak,  k'toksan 
mena  takal,  k'toksanel 
mena  takal,  k'tokaansal 
mena  tsachel,  n'tokaan 
mena  taagi,  n'tokaanel 


je  fote  ma  robe. 

je  vous  ote  ma  robe ;  il  vous,  ils  vous  otent 

ma  robe, 
je  fote  mes  robes, 
je  vous  die  sa  robe, 
je  votis,  je  leur  die  leurs  robes, 
je  lui  die  ia  robe, 
je  lui  ote  tes  robes, 
je  lui  ote  vos  robes, 
il  lui  ote  ma  robe, 
il  leur  die  mes  robes, 
nous  fotons,  nou^  vou^  otons  notre  robe. 


II  n'est  pas  necessaire  de  conjuguer  au  long  ce  verbe,  qui  se  conjugue  comme 
eaikemal.  Quant  au  nom,  il  suit  la  r^gle  des  pronoras  possessifs.  Yoici  les  diffe- 
rentes  terminaisons  du  nom. 


PRESENT. 


n'takaan 

k'tokaan 

aftokaan 

n'tok«annel 

k'tokaannaau 

af'tokaannaal 


ma  robe, 
ta  robe, 
sa  robe, 
notre  robe, 
voire  robe, 
leur  robe. 


n'tokaannel 

k'tokaannel 

af'tokaannel 

n'tokaannaal 

k'tokaannaal 

aftokaannaal 


mes  robes. 
tes  robes, 
ses  robes, 
nos  robes, 
vos  robes, 
leurs  robes. 


PASSE. 


n'tokaanek'       ma  robe. 
k'tokaanek        ta  robe. 
eftokaanek        sa  robe.  ] 
11 


n'tokaannkel 
k'tokaannkel 
afktokaannkel 


mes  robes, 
tes  robes, 
ses  robes. 


82 


GRAMMAIRE    MIKMAQTIE. 


menataclik  k'tok«an 
menatachkech  «f 'toksan 
menataclikechenel  «f' toksannel 
menataichebenek  sf 'toksannek 
menatsichenel  «f* toksannkel 
mak'menataau  n'tok«an 
makmena  tsap 
makraena  taip 
makmena  tais 
makmena  tainen 


il  fote  ia  rohe.       , 

il  fote  sa  rohe. 

il  fa  otS  ses  rohes. 

il  m'a  die  sa  rohe. 

il  m'a  die  ses  rohes. 

ne  lui  die  pas  mon  habit. 

ne  lui  leur  otez  pas,  etc. 

ne  nf  otez  pas,  etc. 

ne  771' otez  pas,  etc. 

ne  nous  otez  pas,  etc. 


Nous  donnerons  maintenant  un  verbe  'reflechi ;    c'est-a-dire,   dont  le  regime 
reflechit  sur  le  sujet  du  verba ;  comme,  je  rrfecris  mon  cahier,  etc. 


PRESENT. 


E^unissez  le  singulier  desinent  ensemble  et  le  pluriel  desinent  ensemble. 


Sing. 
eaikemaclii 
eaikemachin 
eaikemachich 
eaikemachianel 
eaikeraachenel 
eaikemachigel 


n'taikatiguen 

k'taikatiguen 

a'taikatiguen 

n'taikatigueuel 

k'taikatiguenel 

a'takatiguenel 


je  m'ecris  mon  cahier. 
in  fecris  ton  cahier. 
il  s'ecrit  son  cahier. 
je  mUecris  mes  cahiers. 
iu,  fecris  tes  cahiers. 
il  s'ecrit  ses  cahiers. 


Duel. 
eaikemachika 
eaikemacliiek 
eaikemachiok 
eeikemacliilich 
eaikemacliikalpliit-'gnel 
eaikemachiokol 
eaikemagitigel 


k'taikatiguenna 

n'taikatiguennen 

k'taikatiguenaan 

H't>-ikatiguenaal 

k"n'taikati>:iienal 

k'li'taikaligucnaal 

a'ntaikatiguenaal 


nous  nous  ecrivons  noire  cahier. 

(idem.) 

vous  vous  ecrivez  voire  cahier. 

ils  s^ecrivent  leurs  cahiers. 

nous  nous  ecrivons  nos  cahiers. 

vous  vous  krivtz  vos  cahiers. 

ils  s'ecrivent  leurs  cahiers. 


eaikemajaltikytiek 

eaikemajaltiok 

eaikemajaltiticli 

eaikemajaltikal 

eaikemajaltieguel 

eaikemajaltiokol 

eaikemajaltitigel 


(comme  au  duel  singulier  desinent.) 


k'k'taik'atikannal 
n'k'taik'atiknnal 
k'taik'taik'atiknal 
aftaik'taik'atikn  aal 


nous  novs  ecrivons  nos  cahiers. 
(idem ) 

vovs  vous  ecrivez  vos  cahiers, 
ils  s'ecriveni  leurs  cahiers. 


Yous  aurez  soin  de  sous  entendre  dans  la  reste  du  verbe  le  nora  regime  avec  la 
lettre  initiale  qui  I'affecte  suivant  les  differentes  personnes  du  verbe. 


GKAMMAIRB    MIKMAQTJE. 


88 


IMPARFAIT,    PARFAIT,    ET   PLUS- QUE-PARF AIT, 
riariel  desinent. 


e«ikemagiabauel 
eaikemagichebenel 


je  me  suis  ecrit. 
iu  fes  ecrit. 
il  s'est  ecrit. 


Slngaller  desinent. 
Sing. 
e«ikemagiep 
eaikemagichep 
e«ikemaglkchep 

Duel. 
eaikemagikschpgiekchep     esikemagikschenel,    giek- 

cliebenel  kts  .  ..  uinal      nous  7ious  sommes  ecrit. 
e«ikeraagiokchop  e«ikemagichebenel  k't  .  . 

naal  vou^  vous  etes  ecrit. 

eaikemagitichenek  esikemagitiokchenel  aft  .  . 

naal  ils  se  sont  ecrit. 

Plur. 

eaikemajaltikaclienek,  j«l-  eaikemajalticlienel,  jaltiek- 

tiekchep  chebenel                           nous  nous  sommes  ecrit. 

e«ikemaj«ltiokchep  eaikemajsltiokchebenel        vous  vous  etes  ecrit. 

eifikemajaltitichenek  esikemajsltitichenel             il  se  sont  ecrit. 


FUTUR. 


Sing,    sikemachidacli 

aikeraachidex 

«ikeraachidau 
Duel,    aikemachidekchna,  cliidechnen 

aikemachidokchep 

aikemacliidak 
Plur.    aikemajaltidekclms,  declinea 

aikemajaltidokchep 

aikeraajeltidak 


il  m'ecrirai. 
tu  fecriras. 
il  s'ecrira. 
nous  nous  ecrirons. 
vous  vous  ecrirez. 
ils  s^ecrironi. 
nous  nous  ecrirons. 
voVyS  vous  ecrirez. 
ils  iecriront. 


PARFAIT   CONJONCTIF. 


Sing,    eaikemagianek 

esikemaginek 

esikemagidek 
Duel,    eaikeraagiksek,  giek 

esikemagiokaok 

eaikemagitidek 
Plur.    eaikemajsltikaek,  jaltiek 

eaikemajaltiokaek 

ea  ikemaj  altitidek 


lorsque  je  me  fus  ecrit. 
lorsque  tu  te  fus  ecrit. 
lorsqu'il  se  fut  ecrit, 
lorsque  nous  nous  fumes  ecrit. 
lorsqus  vous  vovs  fates  ecrit, 
lorsquHls  sefurent  ecrit. 
lorsque  nx)us  nous  fumes  ecrit, 
lorsque  vous  vous  fides  ecrit. 
lorsquHls  se  furent  ecrit. 


84 


GEAMMAIRE  MIKMAQUE. 


SUBJONCTIP  PRESENT. 


Sing,    esikemanaikemagin 

esikemak'kHikeraagin 

e«ikema«ikkemagiii 
Duel,    esikemak'aikeraaginens,  eaikema- 
n'akemaginen 

eaikemakakemaginan 

eaikemasikkemagi  nan 


que  je  mecrive. 
que  tu  iecrives. 
qvlil  s'ecrive. 
que  nous  nous  ecrivons. 

que  vous  vous  ecrivez, 
quHls  s^ecrivent. 


IMPARFAIT. 


Sinff.    esikemachik 

e«ikemachikp 

eaikemachich 
Duel.    e«ikemachik«p,  chigukp 

eaikemachigokp 

esikemachitich 
Plur.    e«ikemaj8ltik«ptiguekp 

esikemajaltigokp 

e»ikemaj«ltitich 


je  mecnrais, 
tu  f^crirais. 
il  s^ecrirait. 
nous  nous  ecririons. 
vous  vous  ecririez. 
ils  s'ecriraient 
nous  nous  ecririons. 
vous  vous  ecririez. 
ils  s'ecriraient. 


PLUS-QUE-PARFAIT. 


Sing,    eaikemachigaben 

eyikemagikpen 

eaikemagichok 
Dud.    eaikeraagiksben,  giguekpen 

esikemagigokpen 

eaikeraagitichok 
Plur.    esikemajaltikaben,  tiguekpen 

e»ikemaj.8ltigokpen 

eaikemajaltitichok 


je  me  serais  icrit 
iu  te  serais  ecrit. 
il  se  serait  ecrit. 
nous  nous  serious  ecrit. 
vous  vous  seriez  icrit. 
ils  se  seraieni  ecrit. 
nous  nous  serions  ecrit. 
vous  vous  seriez  ecrit. 
ils  se  seraieni  icrit. 


IMP^RATIF. 


Sing,    aikemachi 
sikemachich 

Duel    aikemaginech 
aikemagik 
aikemagitich 

Plur.    aikemajaltinech 
aikemajaltik 
aikemajttltitich 


ecris-toi. 
quhl  s'ecrive. 
ecrivons-nous. 
ecrivez-vous. 
quHls  s'ecrivent. 
ecrivons-nous. 
ecrivez-vous. 
quHls  s'ecrivent. 


GRAMMAIBB  MIKMAQUE. 


85 


IMPARFAIT    CONDITIONNEL. 


Sing,   eaikemacliiagen 

eaikemagicheben 

esikemagichen 
Duel.    e«ikemagik8clien,  giekcheben 

e«ikemagiokcheben 

eaikemagitichen 
Plur.    e«ikemajsltik«cheii 

eaikemajaltiokcheben 

eaikemajaltitichen 


sije  Tri'etais  ecrii  mon  cahier. 
si  tu  avais  ecrit  mon  cahier. 
s^il  avail  ecrit  son  cahier. 
si  nous  avions  ecrit  noire  cahier. 
si  votLS  aviez  ecrit  voire  cahier. 
s*ils  avaient  ecrit  leur  cahier. 
si  nous  avions  ecrit  noire  cahier. 
si  vous  aviez  ecrit  voire  cahier. 
^ils  avaient  ecrit  leur  cahier. 


INFINITIP. 


e«ikegimk,  kej«ltimk  «ikatiguen 
eaikegirakech  jfeltimkech«'n 
«ikeginech  jsltinech 
e«ikegimkechen  jaltimkechen 
aikegiden,  j«ltiden 
«ikeginechok 
«ikejaltinechok 


s*ecrire  son  cahier. 

s'eire  ecrit  un  cahier. 

on  s'Scrirait. 

si  on  s'etait  ecrit. 

on  s'ecrira. 

on  se  seroit  ecrit. 

(idem.) 


Nj^GATIF. 


maeaikemachia  n'taikatiofuen 


je  ne  rn'ecris  point  mon  cahier. 


PRESENT. 


Singulier  desinent 
maeaikemachia 
maeaikemachian 
raaeaikeraachiak 
maeaikemachiaek 
maeaikemacliiaok 
maeaikeraachitiak 
maeaikemajaltiaek 
maeaikemajaltiaok 
maeaikemajaltitiak 


Pluriel  desinent. 
maeaikemagiaanel 
maeaikemagianel 
maeaikemachigal 
maeaikeraagiaekel 
maeaikeraagiaokel 
maeaikemachitigal 
maeaikemajaliiaeguel 
maeaikemajaltiaokol 
maeaikemajaltitigal 


je  ne  m  ecris  pas. 
tu  ne  t ecris  pas. 
il  ne  s^ ecrit  pas. 
nous  ne  nous  ecrivons  pas. 
vous  ne  vous  ecrivez  pas. 
ils  ne  s'ecriveni  pas. 
nous  ne  nous  ecrivons  pas. 
vous  ne  vous  ecrivez  pas. 
ils  ne  s*ecrivent  pas. 


IMPARrAIT,   PARPAIT,   ET  PLUS-QUE-PARFAIT. 


maeaikemagiaep 

roaeaikemagiachep 

maeaikemagiakchep 


maeaikemachiabenel 
raaeaikemachiachebenel 
m  aeaikemachiakchebenel 


je  ne  me  suis  pas  ecrit 
tu  ne  t'es  pas  ecrit 
il  ne  s*€st  pas  icrii. 


86 


GBAMMAIBE    HIKMAQTJB. 


Bingulier  deslnent 
mae8ikemagi«ekchep 
Tn«e«ikemagi8okchep 
m«e8ikemagiti«kchep 
m«e«ikeraaJ8tisekcbep 
maeaikemajstieokchep 
m«e«ikemaj«titi«kchep 


Pluriel  deslnent. 

mweaikemachiaekchcbenel  nous  ne  notis  sommes  pas  ecrit. 

m«e«ikemachi8okchebenel  votis  ne  vous  eies  pas  ecrit. 

maesikemacliitiakcbebenel  ils  ne  s'est  pas  ecrit. 

maeaikemajyltiaekchebenel  noits  ne  novs  sommes  pas  ecrit 

maeaikeraajaltisokchebenel  voits  ne  vous  eies  pas  ecrit. 

raseaikemajsltitiakcbebenel  ils  ne  se  sont  pas  ecrit 


FUTUR. 


maneuikemaAiH 


jene  m'ecrirai  pas,  etc.,  comme  au 
present. 


PLUS-QUE-PARFAIT    CONDITIONNEL. 


Sing,    myeaikmagiaachen 
maeaikmagiacben 
maeaikinagiakcben 

Dud.    maeaikraagikacben 

raaeaikraagiekcboben 
maeaikmagiokebeben 
maeaikmagitiakcbeben 

Plur.    maeaikmajaltikachen 

maeaikraajaltiaekcbeben 
maeaikmajaltiaokcheben 
maobikmajaltitiakcbebea 


sije  ne  m^eiais  ecrit. 

si  tu  ne  ftiais  ecrit. 

sHl  ne  s'etaii  ecrit. 

si  nous  ne  nous  Hions  ecrit. 

(idem.) 

si  vous  ne  vous  etiez  ecrit. 

sHls  ne  s'eiaient  ecrit. 

si  nou^  ne  nous  etions  ecrit. 

(idem.) 

si  vous  ne  vous  etiez  ecrit. 

sHls  s^etaient  ecrit. 


IMPARFAIT   DU   SUBJONCTIF. 


Sing,    maeaikemagiak 
maeaikemagiakp 
raaeaikemagicb 

Duel    maeaikemagiaguekp 
maeaikeraagiagokp 
maeaikemagitich 

Plur.    maeaikemajaltiaguekp 
maeaikemajaltiagokp 
maeaikemajaltitich 


je  ne  irHecrirais  point, 
tu  ne  Cecrirais  point, 
il  ne  s^ecrirait  point, 
nous  ne  nous  ecririons  point, 
vous  ne  vous  ecririez  point, 
ils  ne  s'ecriraient  point, 
nous  ne  nous  ecririons  point, 
vous  ne  vovs  ecririez  point, 
ils  ne  s'ecriraient  point 


PLUS-QUE-PARFAIT. 


Sing,    maeaikemacbiagaben 
maeaikemagiakpen 
maeaikemagiacbok 


jc  ne  me  serais  pas  ecrit. 
iu  ie  ne  serais  pas  ecrit 
il  ne  serait  pas  ecrit 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


87 


Duel    msesikemachitfguekpen 
maeaikemachiagokpen 
mseaikemagisitichok 

Plur.    maeaikemajaltiaguekpen 
maeaikemajaltiagokpen 
mae8ikemaj«ltiti«chok 


nous  ne  nous  serions  pas  icrit 
vous  ne  vous  seriez  pas  ecrit. 
its  ne  se  seraient  pas  ecrit. 
nous  ne  nous  serions  pas  Scrii. 
vous  ne  vous  seriez  pas  ecrit. 
its  ne  se  seraient  pas  ecrit. 


INFINITIF. 

maeaikmachimeuk,  jaltimeuk  aikatiguen  ne  pas  ecrire  son  cahier. 
maealkraachimekchep,  jlatimakchep  ne  s'etre  pas  ecrit. 

manaikemachimeuk,  jaltimeuk  on  ne  s'ecrira  point. 

maeaikchimakcheben  jaltimeukclieben     si  on  ne  s'eiait  pas  ecrit 
maeaikmachianechok  jaltianechok  on  ne  se  seroit  point  ecrit. 

Des  verbes  simples  et  absolus,  e'est-a-dire,  qui  presentent  I'idee  d'une  action  en 
general  sans  relation  a  aucun  regime  anime  ou  inanime,  on  tire  les  verbes  reci- 
proques,  qui  se  terminent  en  clii  et  quelquefois  en  fji. 


DE 

ON  TIRE 

nemideguey 

je  vois 

nemichi 

je  me  vois. 

annkapteguey 

je  regarde 

annkamchi 

je  me  regarde. 

aennmajodeguey 

je  tourmente 

aennmageiachi 

je  me  tourmente. 

kejalaey 

faime 

kejalchi 

je  m'aime. 

malkadami 

je  mange 

malkamclii 

je  me  mange. 

elalaei 

je  iransporte 

elalchi 

je  me  transporte. 

minaateguey 

je  renouvelle 

minaalchi 

je  me  renouvelle. 

kigidaguey 

jefais,  je  cree 

kigichi 

je  me  fais. 

kechpagaateguey 

je  trompe 

kecbpagaalcbi 

je  me  irompe. 

nechtam  aey 

jHnstruis  de  parole 

nechtaimchi 

je  7ne  reprends. 

keguinamaey 

finstruis 

keguinamagi 

je  mHnstruis. 

melkalaey 

j'offtrmis 

melkalchi 

je  m^affermis. 

aelalaey 

jefais  duUen 

aelalchi 

je  me  fais  du  lien. 

aechkakelm  aey 

je  salue 

aechkakeleumclii 

je  me  salue. 

ignemaey 

je  cbnne 

ignemacbi 

je  me  donne. 

maliguimaey 

je  raille 

maliguimcbi 

je  me  raille. 

melkiguenaye 

je  suis  fort 

raelkiguenaalaclu 

je  me  rends  fart. 

kamitaoy 

je  prends  aux  clieveux  kamchi 

je  me  prends  aux  ch. 

abadenemaey 

je  rends 

abadenem'chinemachiye  me  rends. 

agnimaey 

je  puhlie 

agnim'cbi-macbi 

je  me  puhlie. 

ainalaey 

jefais  de  mal 

ainardii 

je  me  souille. 

elagaey 

je  travaille 

elagaalchi 

je  me  travaille. 

kelaaey 

je  tiens  de  la  main. 

keln'chi 

je  me  tiens  de  la  main. 

mimajanaey 

je  donne  la  vie 

mimajann'chi 

je  me  donne  la  vie. 

88 


GBAMMAIRE    MIKMAQUB. 


Les  yerbea  simples  et  absolus  terminus  in  wisey,  se  terminent  pour  le  reciproque 
en  machi  ou  rn'chi.  Ceux  en  hey,  alaey,  font  alcM,  et  ceux  en  nsey  font  n^chi. 
Ces  verbes  se  conjuguent  comme  eaikemacM. 

Des  verbes  reciproques  tires  des  absolus  se  forment  d'autres  verbes  qu'on 
appelle  reciproques  mentaux ;  parceque  par  I'inflexion  qui  leur  est  propre  ils 
expriment  ce  qui  se  passe  dans  I'esprit,  dans  le  cceur,  dans  Tame ;  leur  terminaison 
oh  inflexion  est  en  dekhi.  En  disant  que  ces  sortes  de  verbes  se  forment  des 
verbes  reciproques,  j'entends  que  par  I'inflexion  des  premiers  on  trouve  de  la 
facilite  d  former  des  seconds. 


pepchiarchi 

pepchidelchi 

emtoA;8alclii 

emtoAraadelchi 

chaA;ma8ei 

chaA;maaidelchi 

ln«i 

Inaidelchi 

emtecbki 

emtechkidelchi 

delei 

delidelchi 

cliegueaei 

cheguesidelclii 

«aichiJ8i 

«aichiJ8idelcbi 

kigigbi 

kigig«iey 

kigig«idelclii 

kigigachkaey 

kigig8chk«e«idelchi 

chaArmanchksey 

chaA;mancbA;«eidelclii 

milecbi 

milecbidelcbi 

nedab«eiey 

dedabaidelclii 

aelidelcbi 

ainidelcbi 

kegigidelcbi 

chabe«idelcbi 

elaj«dme8ini 

elaj8dme8in8idelclii 

e8igma8i 

eaigmauidelcbi 


je  mViumilie. 

je  rrChumilie  (pensee). 

je  me  ghrifie,  TrCenorgueillis. 

fai  dies  pensees  de  gloire. 

je  suis  Seigneur. 

je  me  crois  Seigneur. 

je  suis  Tiomme. 

je  me  crois  homme. 

je  suis  orgueilltux. 

fai  des  pensees  d'orgueil. 

je  suis  iel 

je  me  crois  tel. 

je  suis  niani. 

je  me  regarde  (iuterieurement)  comme 

un  neant. 
je  suis  animal,  bete, 
je  pense  etre  animal, 
je  suis  vieux. 
je  deviens  vieux. 
je  me  crois  vieux. 
je  suis  vieille. 
je  me  crois  vieille. 
je  suis  dame, 
je  me  crois  dame, 
js  suis  riche. 
je  me  crois  riche. 
je  parviens  d,  mon  terns, 
je  me  crois  parvenu  d,  mon  tem^. 
je  pense  hien  de  moi. 
je  pense  mal  de  moi. 
je  me  crois  savant, 
je  me  crois  sage, 
je  suis  priant. 

je  me  crois  priant,  catJiolique. 
je  suis  frere,  parent,  allie. 
je  me  crois  jrlre,  parent^  alUi. 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE.  89 

^okmai<i  je  suis  parent,  consanguin.  ] 

exokmaaidelchi  je  me  crois  parent,  consanguin. 

i-enijani  je  suis  enfant. 

feenijanidelchi  je  me  crois  enfant. 

nepchidelchi  je  m^eUve  de  lapensee. 

EXEMPLE. 

pepchidelchich-^en,  nepcbidelmaden,    chkad«taii  nepchidelchit  pepchidel- 

rnaden  ;  celui  qui  Thumilie,  sera  eleve,  celui  qui  s'eleve  sera  dbaisse. 
Nakela  epigik'hiim  e«cliami  cha/t-manchkseidelchigik  nan  8schit  mabuel 

aelamkaitigal ;  les  femmes-ld  se  croient  de  irop  liautes  dames ;  cest  pour- 

quoi  personne  ne  les  regarde  de  bon  ceil. 
eaokmayidelchigel  eleguesiliguel ;  il  se  croit  parent  du  roi. 
e^igmai^idelchlgel  eleguesichkaesiligel ;  il,  elk,  se  croit  allie  de  la  reine. 
sakela  n'plakanek  ted'likemigik  mas  senijanidelcliianik ;  je  pense  que  ious 

ceux  qui  sont  id  dehout  devant  moi  sont  mes  enfanis :  mot-a-mot,  ceux-ci 

devant  moi  qui  sont  dehout  je  les  crois  tons  mes  enfants. 


CONSTRUCTION  DU  VERBB   RECIPROQUE  MENTAL  AVEC   UN  REGIME  DE  DIFFERENTES 
PERSONNES  QUE   LE   NOMINATIF. 

Les  verbes  en  delchi  se  conjuguent  corame  eaikemachi,  a  Texception  qu'il  leur 
faut  donner  une  inflexion  finale  differente  quand  le  regime  est  de  la  troisi^rae 
personne  du  pluriel,  mais  seulement  au  present  de  I'indicatif  et  au  parfait. 

Yoila  ce  qui  j'ai  cru  comprendre  au  cabier  de  M.  Maillard  dans  une  regie  assez 
embrouillee,  oii  ce  digne  monsieur  avoue  liumblement  qu'il  n'a  point  pu  la  rendre 
plus  claire.  Je  rapporterai  ses  propres  mots,  esperant  un  jour  quelquo  zele  mis- 
sionuaire  portera  le  flambeau  d'une  saine  critique  dans  des  routes  qui  nous  parois- 
sent  si  tenebreuses. 

"Quand  il  est  possible  de  faire  rapporter  ces  sortes  de  verbes  a  quelques  termes 
qui  leur  deviennent  sujets  vous  voyez  par  les  deux  exemples  que  je  viens  de  rap- 
porter  quelle  inflexion  nouvelle  11  faut  donner  a  chaque  personne,  tant  au  singu- 
lier  qu'au  pluriel  et  tant  au  pluriel  qu'au  singulier." 

J'avoue  que  cette  sorte  d'etude  devient  cboquante,  qu'elle  degoutte  et  reboutte. 
D'ailleurs  je  ne  puis  m'enoncer  dans  ce  que  j'expose  plus  clairement  et  plus 
nettement  par  consequent  peines  sur  peines,  obstacles  sur  obstacles  qui  se  pre- 
sentent  a  quiconque  aura  la  meilleure  envie  du  raonde  a  s'appliquer  a  I'etudo  de 
cette  langue  en  vue  de  maintenir  cette  nation  dans  la  croyance  Catholique,  mais  les 
peines  et  les  obstacles  ne  tiennent  point  devant  un  zele  vraiment  apostolique.  Pour 
rendre  plus  sensible  ce  que  je  viens  de  dire  ci-dessus,  voici  I'exemple  que  je  donne. 
12 


90 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


PRESENT. 


okotkaedelchi 

okotk>iedelchi 

okotk«edelchigel,  3  pi. 

okotkaedelchi,  sing. 

okotkaedelcliianik 

okotkaedelchigi,  3j>Z. 

okotkaedelcliin 

okotkaedelchin 

okotkaedelchin 

okotk«edelchininik,  3  pi. 

okotk«edelchit 

vel  meliits  chigel 

okotk«edelchich 

okotk«edelchiek 

okotksedelchiek 

okotkaedeichieguel,  3  pi. 

okotkaedelchiok 

okotkaedelchiok 

okotksedelchiokol,  3  jA 


k'tiuin 

fetinin 

etininel 

k'tinineaau 

atinineaal 

atinineaal 

n'tinia 

a'tinin 

n'tininenel 

atiniaeaal 

k'tininens 

n'tininenal 

k'tinineaau 

k'tinin,  k'tinineaau 

atinin 

atinineaal 

n' tinin,  n'tininen' 

atinin 

atinineaal 


je  pense  queje  te  suis  attache, 
je  lui  suis  attache  de  la  pensee. 
il  lui  est  attache, 
je  vous  suis  attache, 
je  leur  suis  attache, 
il  leur  est  attache, 
tu  m'es  attache, 
iu  lui  es  attache, 
iu  vx)iLS  es  attache, 
tu  leur  es  attache, 
il  nous  est  attache, 
il  nous  est  attache, 
il  vous  est  attache, 
nous  te,  nous  vous  sommes  attaches, 
nous  lui  sommes  attaches, 
nous  leur  sommes  attaches, 
vous  m'etes,  vous  nous  attaches, 
vous  lui  eies  attaches, 
vous  leur  eies  attaches. 


Nola. — J'ai  compris  que  le  verbe  change  sa  terminaison  quand  son  regime  est 
a  la  Seme  personne  du  pluriel ;  voila  ce  que  les  exemples  peuvent  seulement 
nous  decouvrir  et  de  la  3eme  personne  singuli^re  ou  une  autre  3eme.  Quand  on 
veut  faire  reciproque,  entre  deux  ou  plusieurs,  il  faut  clianger  a  chaque  personne 
du  pluriel  ishi  in  ti.  Comme  nous  nous  regardou3  corame  parens,  allies,  nous 
nous  croyons  comme  attaches  I'une  a  I'autre,  ou  les  uns  aux  autres. 

"  eaokmaaideltika,  deltiek — eaigmaaideltiek,  okotkaedeltiek,  vous  vous 
regardez  comme ;  eaokmaaideltiok,  ils  se  regardent  comme ;  eaokmaaidel- 
tigik,  pluriel  eaokmaaeltaltika,  taltiek,  etc. 

"Comme  les  differentes  inflexions  ne  r^gnent  que  dans  deux  temps,  il  ne  faut 
pas  omettre  de  donner  le  tems  imparfaitement  passe  a  la  suite  du  present." 


okotkaedelchiep 

okotkaedelchiep 

okotkaedelchiep 

okotkaedelchiabenik 

okotkaedelchiekchep 

okotkaedelchiekchebenik 


k'tinin 

a'tinin 

k'tinineaau 

a'tinineaal 

k'tinin,  k'-neaau 

atinineaal 


je  Vttois  attache  de  la  pensee. 
je  lui  eiois  attache, 
je  vous  eiais  attache, 
je  leur  etais  aitacJie. 
nons  vous,  i^eiions  attaches, 
nous  hur  eiions  attaches. 


GRAMMAIRE    MTKMAQUE.  91 

okotkaedelcliichep  n'tinin,  n'nenen  tu  m'etais,  tu  nous  etais  attaches. 

okotkaed^lchichep  «'tinin  iu  lui  etais  attache. 

okotk«edelcbichebenik  «'tinine«al  iu  leur  etais  attache. 

okotksed^lcbiokchep  n'tinin,  n'nenen  vous  m'ctiez,  vous  nous  iiiez  attaches. 

okotkaedelchiokchep  a'tinin  vov^  lui  etiez  attache. 

okotkaedelchiokcbebenik  a'tini  neaal  vou^  leur  etiez  attache. 

okotkaedelchichp  n'tinin,  n'nenen  il  rn'etait,  it  nous  etoit  attache. 

okotksedelchichp  a'tinin  il  lui  etait  attache. 

okotkaedelchich  k'tininesau  il  vous  etait  attache. 

Pour  faire  sentir  le  reciproque  par  ti,  au  lieu  de  chi,  au  pluriel  on  n'emploie 
point  le  pronom  tinin. 

Duel.  okotkaedeltiekchep  nov^  etions  attaches  cfesprit  Tun  d, 

Tautre. 

okotkaedeltiokchep  vou^  etiez  attaches,  etc. 

okotkaedeltichenik  its  etaient  attaches,  etc. 

Plur.  okotksedeltaltiek  nous  sommes  attaches,  etc. 

okotkaedeltsltiokchep  vous  etes  attaches,  etc. 

ckotkaedeltaltichenik  ils  sont  attaches,  etc. 

De  ces  diflferentes  especes  de  verbes,  le  Mikraaque  tire  une  autre  espece  de 
verbe  qu'on  distingue  sous  le  nom  de  personnels  mentaux.  Ces  verbes  designent 
les  differentes  modifications  de  I'esprit,  de  la  pensee,  ou  de  I'ame.  Par  exemple, 
quand  je  suis  en  colere  mon  arae  est  autrement  modifiee  que  quand  je  suis  tran- 
quille.  Une  personne  distraite  est  autrement  modifiee  que  quand  elle  reflecliit. 
La  joie  et  la  gaite  produisent  dans  nous  une  autre  modification  que  le  chagrin  et 
la  tristesse. 

Les  verbes  personnels  mentaux  se  terminent  en  dagi. 

eliey,  je  vais ;  elidagi,  je  vais  de  la  pensee ;  je  desire,  fesphre. 

elianakedagi,  j^eleve  mon  esprit,  m'a  pensee. 

ainidagi,  j^ai  de  mauvaises  pensees,  je  pense  mal. 

aelidagi,  J'a^■  de  bonnes  pensees,  je  suis  content. 

annkidagi,  je  regarde  de  la  pensee,  je  rejiechis. 

delidagi,  je  pense  ainsi ;  aegaidagi,  fai  des  pensees  de  colere 

aaanndagi,y'ott&Zze;  netadagi, /ai  c?e  V esprit. 

necbtaidagi,  y'ai  souvenance;  aecbkeaidagi, /e  suis  dans  la  joie. 

aennmagidagi,  je  souffre  en  moi-meme,  j'ai  des  peines  d' esprit. 

eacbamidagi,  je  suis  dans  des  peines  qui  me  bourrelent,  fai  des  idees  de  deses- 

poir  ;  yalidagi,  je  suis  distrait. 
abigiey  ou  abajacbi,  je  retourne,  je  reviens ;  abigidachi,  je  reviens  sur  mes 

pensees. 
nenakedagi,  je  suis  empresse  de  la  pensee. 


92 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


poA:takidagi,  fai  la  pensee  fixee,  attache ;  santakedagi,  je  pense  tranquilh- 

ment,  sans  trouble;  chechpedagi, /ai  des pensees  (TinquiHudes ;  chechpei, 

pein,  peg,  je  suis  emharrasse,  inquiet. 
yonachidagi,  fai  des  pensees  de  trouble ;  yonachiel,  je  me  trouble ;  kiasdagi, 

je  m'egare  dans  mes  pensees. 
delmidagij^e  suis  occupe  de  la  pensee;  sedmei,  ein-eg,  je  suis  occupie. 
feekaadagi,  j^ai  des  pensees  de  frayeur,  j''ai  pear. 
kigidagi,  je  me  resouds  de  la  pensee,  je  me  determine. 
p8chki  aekaadagit,  c'est  un  vrai  peureux;  pschki  yalidagi,  je  suis  sujet  aux 

distractions. 
m«k'tyalidagi«  elajadmenel,  n^'aie  pas  de  distractions  en  priant. 
talidagin,  d  quoi  pense-iu. 

chegueael  eta  delidagianel,  /az  des  pensees  de  niaiseries. 
echk«menak,  ked«i  paytabagsaun,  utkigneten  k'tannkidagin  tan  deleip,  avant 

de  vouloir  te  confesser  refiecliis  sur  ce  que  tu  as  fait. 
eliakenadagi  nixkkam-lktakel,  je  vois  eltvant  mon  esprit,  ma  pensee  ve^'S 

Dieu. 
elidagi  k'tinin,  ^e  vais  a  toi  de  lajjenste ;  je  te  desire,  fesp ere  en  ioi. 


Verbes  Passifs. 


Les  verbes  passifs  se  forment  des  verbes  absolus  et  simples. 


iiemideguey 

je  vois 

nemlkfcfgi 

je  suis  vu. 

annkapteguey 

je  regarde 

annkamk«gi 

je  suis  regarde. 

malkadami 

je  mange 

malkamkagi 

je  suis  mange. 

sennmajodeguey 

je  iourmente 

«ennmajodachi 

je  sui'i  tourmente. 

kejal«ey 

faime 

kejalk«gi 

je  suis  aime. 

annkodeguey 

je  garde 

annkodachi 

je  suis  garde. 

ygal«ey 

faide,  je  defends 

ygalkttgi 

je  suis  aide. 

pepchodeguey 

je  vaincs 

pepchodachi 

je  suis  vaincu. 

yj«iguenein«ey 

je  vaincs 

yj«iguenemk8gi 

je  suis  vainczt. 

aelateguey 

f arrange  Men 

aelataclii 

je  suis  Men  compose. 

elagsey 

je  travaille 

elsgaedacbik 

ce  qui  est  Men  travaille. 

Beaucoup  de  ces  verbes  ne  sont  pas  susceptibles  d'une  terminaison  passive,  alors 
on  s'exprirae  par  le  pronom  on.  On  pent  se  servir  de  pronom  on  meme  pour  les 
verbes  qui  ont  un  passif.     Exemples : 


nemimk 
kejalimk 


on  me  voit. 
on  rrHaime. 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


93 


annkamink 

malkamink 

aenmageisimk 

annkeisimk 

ygalimk 

pepcheiaimk,  yjsiguenemyimk 

elsgsdaimk 

8elat«imk 


on  me  regarde. 

on  me  mange. 

on  me  tourmente. 

on  me  garde, 

on  me  defends. 

on  me  donne  (du  dessus). 

on  me  travaille. 

on  mhiccommode  Men. 


Yerbes  dont  on  ne  peut  former  les 
ticule  on. 


passifs,  et  qu'il  faut  tourner  par  le  par- 


madrngney,  je  fais  la  guerre. 
ned«beli,  jefais  la  guerre. 
nepadeguey,  je  iue. 
eaikiguey,  fecris. 

abikchiktaey,  je  par  donne. 
yalj«gi,  je  commande. 

kedanaey,  je  persecute. 
yalalaey,  je  porte  pa  et  la. 
echemaey,  je  donne  a  manger. 
peksadeguey,  je  suis  cause. 
nej«deguey,  je  crains,  redoute. 
tesateguey  teaalaey,  je  mets  deliors. 
tesaA;t8ey,  je  jette  dehors. 
paA;ajal«ey,  je  mets  d  Veau. 


madnimk,  on  me  fait  la  guare. 

nedsbeliktyimk,  on  me  gueroye. 

nepaimk,  on  me  tue. 

esikem^imk,  on  m'ecrit. 

eaikagi,  je  suis  ecrit. 

a.bikchikt«imk,  on  me  pardonne. 

yaljamink,  on  me  commande. 

yaljsdaclii,  je  suis  commande. 

kedanimk,  on  me  persecute. 

yalalirak,  on  me  porte  de  cote  et  d'aidre. 

echemink,  on  me  donne  d  manger. 

pek«adimk,  on  me  cause. 

nej«d«imk,  on  me  craint,  m'apprehendre. 

tesalimk,  on  me  fait  sortir. 

tesa^•t«imk,  teaakalimk,  on  me  jette  deliors. 

paA;ajalimk,  on  me  met  d  Veau. 


II  n'est  pas  possible  de  se  servir  des  verbes  passifs  comme  on  fait  in  latin ;  parce 
que  ces  verbes  ne  peuvent  avoir  pour  regime  aucune  preposition.  Pour  dire :  "/e 
suis  plaint  par  ceux  qui  me  connaissent ;"  on  tourne :  "  ceux  qui  one  connaisseni  me 
plaignent" 

NaMa  mennkadalagik  tanik  nensigik.  Quand  une  troisieme  personne  est 
nominatif  par  rapport  a  une  autre  troisieme  suivante ;  alors  il  faut  necessairement 
se  servir  du  passif  sans  quoi  il  y  aurait  equivoque. 


il  aime  celui  qui  Taime 

its  aiment  ceux  qui  les  aiment 


kejacliel  tan  kejarchel. 
kejalatagik  tani  kejalkttitich. 


M.  Maillard  a  oublie  de  nous  donner  la  conjugaison  d'un  verbe  passif,  et  nous 
donne  a  la  place  une  serie  d'exemples  qu'on  n'est  point  a  la  portee  de  coraprendre 
sans  avoir  vu  la  conjugaison  du  verbe  suivi  d'un  regime  anime.  Je  me  propose  de 
revenir  sur  cet  article,  si  je  puis  mettre  la  main  sur  le  reste  de  sa  gramraaire  que 
je  n^ai  pas  encore  pu  me  procurer. 


94 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


Da  Verbe  Regime. 

Deux  verbes  deviennent  regime  Tun  de  I'autre  quand  Tun  est  mis  comma  pre- 
mier terme  dans  un  phrase,  et  Tautre  comme  second  terme,  alors  un  de  ces  verbes 
devient  nominatif  et  Tautre  accusatif. 

Comme  les  verbes  relatifs  au  genre  ignoble  se  connoissent  par  leur  desinence, 
toute  diflferentes  de  celle  des  autres  verbes,  le  bon  sens  dit  que  quand  deux  de 
ces  sortes  de  verbes  se  reucontrent  dans  la  meme  phrase,  I'un  des  deux  est  neces- 
sairement  regime  et  I'autre  gouverne ;  sans  qu'il  soit  besoin  d'exprimer  formelle- 
ment  par  nom  ou  pronom  ce  qui  est,  oti  doit  etre  vraiment  regime,  puisque  ces 
deux  genres  de  verbes,  par  leur  relations  connues,  renferment  en  eux-memes  le 
nom  ou  pronom,  et  engagent  a  sous-entendre  Tun  ou  I'autre  (dans  son  esprit) 
quoique  non  exprime. 

Pour  exemple  bien  propre  a  faire  profiter  de  cette  remarque,  il  faut  se  servir  en 
meme  phrase  de  deux  verbes  differens  in  signification  mais  dont  la  conjugaison 
soit  la  meme ;  je  prends  done  kejatkadem  qui  veut  dire :  fame  d  demeurer  id,  Id, 
en  quelque  lieu,  auquel  verbe  je  donne  pour  regime  ted'lakadem,  qui  signifie  je  loge, 
f  halite,  je  demeure  ici.  Id,  en  quelque  lieu,  et  je  dis :  kejatkadem  tedlakademen. 
Ce  qui  est  savamment  dire  en  Mikmaque,  je  me  plais  d  demeurer  duns  Vendi'oit  que 
tu  hahites,  on  pent  mettre  tan,  entre  les  deux;  c'est-a-dire,  tati  pour  le  singulier 
desinent,  et  iand  pour  le  pluriel  desinent. 

Remarquez  que  le  singulier  desinent  est,  lorsque  le  verbe  regit  un  regime  sin- 
gulier ;  et  le  pluriel  desinent  quand  il  regit  uu  regime  pluriel.  Lors  meme  que  le 
verbe  ne  prend  pas  la  marque  du  pluriel  desin,  comme  dans  les  temps  qui  n'en 
sont  point  susceptible  c'est  toujours  tanel,  qu'il  faut  sous-entendre,  oii  exprimer  a 
son  choix. 

PRESENT. 


kejatkadem  (tan) 

kejatkadem 

kejatkademen 

kejatkademen 

kejatkatk 

kejatkatk 

kejatkaderaek 

kejatkademek 

kejatkademok 

kejatkaderaek 

kejatkademitich 

kejatkademitich 

kejatkademek 

kejatkademek 


tedlakademen  faime  d  demeurer  oil  tu  halites. 

tedlakatk  j'aime  d  demeurer  oii  il  halite. 

tedlakadem  tu  aimes  d  demeurer  oii  j^halite. 

tedlakatk  tu  aimes  d  demeurer  oil  il  halite. 

tedlakadem  il  aime  d  deineurer  ou  f  halite. 

tedlakademen  il  aime  d  d&neurer  ok  tu  halites. 

tedlakademen  nous  aimons  a  demeurer  oii  tu  halites. 

tedlakatk  nous  aimons,  etc.  ok  il  halite. 

tedlakadem  voiis  aimez,  etc.  oii  j^halite. 

tedlakatk  voUrS  aimez,  etc.  oii  il  halite. 

tedlakadem  ils  aiment,  etc.  ou  f  halite. 

tedlakademen  ils  aiment,  etc.  oii  tu  halites. 

tedlakademok  nous  aimons,  etc.  oii  vous  haliiez. 

tedlakademitich  nous  aimons,  etc.  ok  ils  haliient 


GEAMMAIRE   MIKMAQUE. 


95 


kejatkademok 

kejatkademok 

kejatkademititch 

kejatkademititch 

kejatkademeguel  (taiiel) 

kejatkademeguel 

kejatkademancl 

kejatkademanel 

kejatkademenel 

kejatkademenel 

kejatkademeguel 

kejatkademeguel 

kejatkademokol 

kejatkadimitigel 


tedlakademek  vous  aimez,  etc.  oil  nous  habitons. 

tedlakademiticli  vous  aimez,  etc.  oU  Us  hdbitent. 

tedlakademek  Us  aini'int,  etc.  ok  nous  habitons. 

tedlakademok  Us  aiment,  etc.  oii  vous  hahitez. 

teklakademenel  nous  oAmons  ks  sejours  oii  tu  habiies. 

tedlakatkel  notis  aimons,  etc.  oU  il  habite, 

tcdlakademenel  faime,  etc.  oil  iu  habites. 

tedlakatkel  faime,  etc.  oii  U  habites. 
tedlakademanel         tu  aimes,  etc.  oii  f  habite. 

tedlakademeguel  U  aijne,  etc ,  ou  nous  habitons. 

tedlakademokol  7ious  aimons,  etc.  ou  vous  habitez. 

tedlakademitigel  nous  aimons,  etc.,  oii.  Us  hdbitent. 

tedlakademeguel  vous  aimez,  etc.  oii  nous  habitons. 

tedlakademeguel  Us  aiment,  etc.  oii  nous  habitons. 


Autre  example  de  deux  verbes  de  differentes  conjugaisons. 


e«ikem  (tan) 

e«ikemen 

eaikemen 

eaikem 

eaikemanel  (tauel) 

e«ikemanel 

efeikemenel 

e«ikemenel 

eaikem  (tan) 

e«ikem 

eaikem 

eaikeraen 

e«ikek 

ewikek 

e«ikeguel 

e«ikeraanel 

eaikemeguel 

eyikemeguel 

ebikemeguel 
eaikemokol 

e«ikemokol 
eaikemitigel 

etfikeraitich  (tan) 

ettikemitich 

eaikemitich 


keguinamsen  fecris  ce  que  tu  enseignes. 

keguinamsei  tu  ecris  ce  que  fenseigne. 

keguinamsech  tu  ecris  ce  quHl  enseigne.] 

keguinamset  fecris  ce  quHl  enseigne. 

keguinamsenel  fecris  les  choses  que  tu  enseignes. 

keguinam«eguel  flcris  les  choses  quHl  enseigne. 

kcguinamaanel  iu  ecris  les  choses  que  f  enseigne. 

keguinamseguel  tu  ecris  les  choses  quHl  enseigne. 

keguinam«ok  fecris  les  choses  que  vou^s  enseignez. 

keguiuamseticli  fecris  les  choses  quHls  enseignent. 

keguinamaek  fecris  les  choses  que  nous  enseignons. 

keguinamsetich  iu  ecris  les  choses  quHls  enseignent. 

keguinaraaei  il  ecrit  les  choses  que  fenseigne. 

keguinamaen  il  ecrit  les  choses  que  tu  enseignes. 

keguinamsanel  il  ecrit  les  choses  que  fenseigne. 

keguinamaokol  fecris  les  choses  que  vous  enseignez. 

keguinamaokol  nous  ecrivons  les  choses  que  vovs  en- 
seignez. 

keguinamaenel  nous  ecrivons  les  choses  que  tu  en- 
seignes. 

keguinam«eguel  [nou^  ecrivons  les  choses  quHl  enseigne, 

keguinamaeguel  vous  ecrivez  les  choses  que  nous  en- 
seignons. 

keguinamaetigel  vous  ecrivez  les  choses  quHls  enseignent. 

keguinamseguel  Us  ecrivent  les  choses  que  nous  en' 
seignons. 

keguinamaen  Us  ecrivent  ce  que  tu  enseignes. 

keguinamaek  Us  ecrivent  ce  que  nous  enseignons. 

keguinamaok  Us  ecrivent  ce  que  vous  enseignez. 


96 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


Par  ces  deux  exemples  on  trouvera  facilement  le  moyen  de  construire  une 
phrase  de  deux  verbes  dont  I'ua  est  regime  de  I'autre.  Cependant  pour  servir 
d'exercise  sur  les  conjugaisons,  je  vais  transcrire  un  autre  exemple  de  deux  verbes 
que  M.  Maillard  nous  donne  au  long. 


JPEESENT. 


«elchedem 
«elchedem 
aelchedem 
aelchedem 
selchedemek 


delintijn 
delintok 
delintsok 
delint«tich 


fecouie  avec  plaisir  ce  que  iu  chanies. 
fecoute,  etc.  il  chante. 
fecoute,  etc.  vous  chantez. 
fecoute,  etc.  ils  chantent. 


deliutsn,  tolc,  t»ok,  twtich  nous  ecoutons,  etc.  iu,  il,  vous,  ils  chanient 

aelchedemanel  delintsnel,  tokol,  tsokol, 

tiftiokol,  t«tigol  fecoute,  etc.  iu,  il,  vovs,  ils  chanient. 

aelchedemeguel,  delintanel  (tokol,  totio- 

kol)  tatigel  nous  ecoutotis,  etc.  tu,  il,  nous,  ils  chanient. 

«elchedemen      delint«,  tok  (t«ek,  t«tiek), 

t«tich  iu  ecoutes,  etc.je,  il,nous,  ils  chanteni. 

«elchedemok      delints,  t«ticli  ^02*5  ecoutez,  etc.  je,  ils  chanteni. 

«elchedemeuel  delint»anel,tokol,t«eguel, 

tatigel  iu  ecoutes,  etc.  je,  il,  nous,  il  cJiante. 

aelchedemokol  delintaanel,  etc.  tatieguel  votts  ecoutez,  etc.  je,  il,  nov^,  vous  chantez. 

aelclietk  delinta,  tan,  taek,  taok    il  ecoute,  etc.  je,  iu,  nous,  vous  chantez. 

aelchetkel  delintaanel,  tanel,  taeguel 

tatieguel  (idem.) 

"  delintaokol  tatiokol  (idem.) 

aelchedemitich  delinta,  tan,  taek,  taok    ils  ecoutent,  etc.  je,  tu,  nous,  vous  chantez. 

aelchedemitigel  delintaanel,   tanel,    tae- 
guel, taokol 
j.  'plur.  tatieguel  tatiokol      (idem.) 


IMPARFAIT. 


aelchedemep  delintap  (taokchep,  tatiokchep) 

"  delintokcbep  (taticbp,  tatichenek) 

aelcbedemekchep  delintap,  tanek,  tacbep 

"  delintokcbep,  taokcbep  tatiokchep 

"  delintatichenek 
aelchedemekchebenel   delintatiokchebenel  taticheniguel 

aelchedemabenel  delintapenel  tachebenel 

"  delintokchebenel,  tatiokchebeuel 

"  delintaticheniguel 


fecouiais  ce  que  tu,  vous 

chaniais,  etc. 
fecouiais, etc.  il,  ils  chan- 

iaient. 
nxms,  etc.  tu  chantois. 
nous,  etc.  il  vous,  etc. 
nous,  etc.  ils  etc. 
nous  vous,  etc.  ils,  etc. 
je,  etc.  iu,  etc. 
je,  etc.  il  nous,  etc. 
je,  etc,  ils,  etc. 


GBAMMAIRE    MIKMAQUE. 

aelchedemapdemschep  delintsep  tokchep  taekchep  (ou) 


eelchedemapenel 


selchedems^chenel 
mspenel 


delintstiekchep  tatichenek 
delintaabeuel 

delintokchebenel 


97 

fecoutais  ce  quHl  novA 

etc. 
tu,  etc.  lis,  etc. 
tu  entendais  ks  choses 

queje  chantois. 
il,  etc. 


delintatiekchebenel,  taticheniguel      tu  entendais  les  choses 

que  nous,  ils,  etc. 
aelchedemokcLep        delintaep,  tokchep,  tatiekchep,  tati- 
chenek vous  entendiez  les  chsoes 

queje,  il,  twus,  ils,  etc. 
aelchehemokchebenel  dehntaabenel.  tokchebenel  tatiekche- 

benel,  tatichenel  (idem.) 

selchetkechenek         delintaep,  tap,  taiekchep,  tatiokchep  il,  etc.  je,  tu,  nous,  vous, 

etc. 
selchetkchenel  delintaabenel,  tapenel,  tatiekchebenel  il,  etc.  vous,  etc. 

"  delintatiokchebenel  il,  etc.  je,  tu,  etc. 

aelchedemitichenek    dehntaabenek,  tap,  ou  tapenek  il,  etc.  tu,  nous,  etc. 

aelchedemitichenek    delin  {pu)  tachebenek,  taekchep  {ou) 

tatiekchep.  tatiokchep  ils,  etc.  vous,  etc. 

aelchedemitichenel     dehntaabenel, tapenel  {ou)  tachebenel  ils,  etc.  je,  tu,  etc. 

"  delintaekchebenel  {ou)  tatiekchenel    ils,  etc.  nous,  etc. 

"  delintaokchebenel  {ou)  tatiokchebenel  ils,  etc.  vous,  etc. 


4»'lchettech 


tj'lchettex 


tf'lchettau 


«'lchettal 


t('lchettechnen 


rUTUR. 

delintan,  tack  {ou)  tatiok  j^eniendrai  ce  que    tu, 

vous  chantez. 
delintatich,  tanel,  tokol,  taokol  {ou) 
tatiokol,  tatigel  j^entendrai  ce  qrjLC  tu,  il, 

vous,  ils,  etc. 
dehnta,  tok,  taek  {ou)  tatiek,  tatich, 
tatiguel  j'entendrai,  etc.  il,  nous,  ' 

ils,  vous,  etc. 
delintatigel  tu  entendras   ce  quHls 

chantent. 
delinta,  tan,  taek,  ou  tatiek,  taok  {ou) 
tatiok  il  entendra  ce  queje,  tu, 

nous,  vous,  etc. 
delintaanel,  tanel,  taeguel,  {ou)  tatie- 

guel  il,  etc.  je,  tu,  nous,  etc. 

delintaokol,  tatiokol  il,  etc.  vous,  etc. 

delintan,  tok,  taok,  tatich  nous,  etc.  tu,  il,   vous, 

ils,  etc. 
delintanel,  tokol,  t«okol,  tatigel  (idem.) 


13 


98  GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 

«'lchettokchep]  delint«,  tok,  t«ek,  t«tich  vous,'etc.  je,  U,  nottsjils, 

etc. 

«*lchettokchep  delintaanel,  tokol,  taeguel,  tatigel  (idem.) 

s'lchettaft  delints,  t«n,  t«ek  (ou)  t«tiek,  tatiok  ils,  etc.  je,  tu,  nous,  etc. 

"        ,_  delmt«anel,  t«nel,  t«eguel  {ou)  t«- 

tieguel  ti?,  etc.  votis,  etc. 
"         H               delintwokol  ou  t«tiokol 


«'lcheten 


«'lchetentch 

s'lchetendemenech 

«'chetendem»k 


IMP^RATIF. 

delints  ecouie  avec  plaisir  comme  je 

cJianie, 

delintaek  (ou)  tstiek   -  ecouie,  etc.  nous,  etc. 

delintaanel,  tatiguel  ecouie,  etc.  je,  nous,  etc, 

delintok,  t«tich,  tftkol,  t«tigel  ecouie,  etc.  il,  ils,  etc. 

delinta  quHl  ecouie  ce  queje  chante. 

delintttlich  ecoutons  ce  quHl  chante. 

delintstiek  ecouiez  ce  que  nous  chantons. 


SUBJONCTIF  PRESENT. 

nttlchedem  deintan  quej^eniende  ce  que  iu  chantes. 

k'«lchedem  delints  que  tu  entendes  ce  qv^je  chante. 

alchedemen  delin*t«tilich  quHl  ecouie  ce  quHls  chantent. 

k'«lchedemenen8  delin'tatiok  que  novs  ecoutions  ce  que  vous,  etc. 

n«lchedemenen  delin'tatiok  (idem.) 

kalchedemenau  delintok  ^  qv^  votis  eniendez  ce  qu'U  chante. 

alchedemenau  delintatiokol  quHls  entend&nt  ce  que  vous  chantez. 

IMPAEFAIT. 


alchedemsk 
tflchedemskp 
alchetch 
alchedemeguekp 

«lchedem«gokp 
alchedemitich 


delintatigel 
delintatieguel 
delintbok 
delintap.  tspenek. 

tachep 
deliutaabenel 
delintatiokchep 


ferUendrois  ce  quHls  chantent. 

tu  entendrois  ce  que  n^ous  cJiantons. 

il  entendroit  ce  qv^  vous  chantez. 

nxms  entendrions  ce  que  iu  as  chante. 

vous  entendriez  ce  quej^ai  chante. 

ils  entendraient  ce  que  vous  avez  chante. 


PLUS-QUE-PAEFAIT. 


alchedemagaben  delintatichenel  faurais  entendu  ce  quHls  ont  chante. 

alchedemakpen  delintatichenek  tu  aurais  ce  quHls  ont  chante. 

alchedemakaben  delintapenel  nous  aurions  entendu  ce  que  tu  cw  chante, 

alchedemaguekpen  delintapenel  (idem.) 


GEAMMAIRE  MIKMAQUE. 


99 


slchedemsgokpen       delintstiekchebenel    votis  auriez  entendu  ce  que  nous,  etc. 
slchedemitichok  delintatiokchebenel    ils,  etc.  v(ms,  etc. 


Nbia. — Si  quelqu'un  se  trouve  embarrasse  par  rapport  a  I'ordre  dans  lequel  nous 
avons  dispose  le  verbs  de-li-rCts,  qu'il  voie  ce  verbe  conjugue  au  long  et  la  diffi- 
culte  cessera. 

Quand  deux  verbes  ainsi  conjugues  se  retrouvent  tous  deux  d  la  troisieme  per- 
sonne  et  au  meme  nombre,  alors  il  y  a  en  frangois  une  equivoque  que  les  Mik- 
maques  evitent  par  un  terminaison  particuliere  k  ce  cas.  Par  exemple :  "  II  ecoute 
ce  qu'il  chante;"  cela  pent  signifier:  "Pierre  ecoute  ce  que  Pierre,  lui-meme 
chante ;"  ou,  "  Pierre  ecoute  ce  que  Paul  chante."  Dans  cette  seconde  phrase  on 
sert  d'une  terminaison  en  lich  pour  le  singulier  desinent  et  ligel  pour  le  pluriel 
desinent,  au  temps  present ;  on  terminera  au  passe  in  lichp,  Uchenek  au  singulier 
desinent,  et  lichenel  au  pluriel  desinent.  Exemples  dans  lesquels  le  pronom  il,  ils 
se  rapport  a  des  personnes  diflferentes. 


selchetk 

«elchetk 
aelchet'kel 
aelchetkel 
aelchedemitich 

aelchedemitich 


delint'alich 

delin'tstilich 
delin'tsligel 
delin'tstiligel 
delin'talich 

delin'tatilich 


«elchedemitigel  delin'tsligel  tstiligel 

aelchetchep,  ou  tkechenek  delin'tatilichp.  {ou)  tatilichenek 
selchetchep  (ou)  tkechenek  deliu'talich  {ou)  t«lichenek 


aelchetkechenel 
«elchedemitichenek 
(I 

a'lchettau 

a'chettal 

«'lchettak 

a'lehettch 

«'lchetdemitich 

s'lchetdemen 

ii'lchett'chok 


delin'tstichnel,  tatilichenel 
delin'talichp,  t«lichenek 
delin'tslichenel,  t«tilichenel 
delin'tslich  tstilich 

delin'teligel,  t«tiligel 

delin'twlich,  tstilich,  tatigel 

delin'tslich 

delin'tatilich 

delin'tstilich 

delin'tstilichenek 


il  eniend  avec  plaisir  ce 

quHl  chante. 
il,  etc.,  ils  chantent 
il,  etc.,  il  chante. 
il,  etc.,  ils  chantent. 
ils  entendent,   etc.,   il 

chante. 
ils,  etc.,  ils  (d'autres) 

chantent. 
ils,  etc.,  ils,  etc. 
il,  a,  etc.,  ils  chantaient. 
il  a  entendu  ce  quHl 

chantoit. 
il  a,  etc.,  il,  ils,  etc. 
ils,  etc.,  il,  etc. 
ils,  etc.,  il,  ils,  etc. 
il  entend  ce  quHl,    ils 

chantent. 
il,  etc.,  il,  ils,  etc. 
ils,  etc.,  il,  etc. 
quHl  ecoute,  cequdl (imp.) 
quHls,  etc.,  ils,  il,  etc. 
qu'il,  etc.,  ils,  etc, 
il  auroit  entendu,  ce  quHls 

chantaient. 


Exemples  oili  le  pronoms  il,  ils  conviennent  a  la  mSme  personne  dans  les  deux 
verbes ;  dans  ce  cas  on  ne  donne  point  au  se'cond  verbe  une  terminaison  diflferente 
de  cello  qu'il  doit  naturellement  avoir. 


100  GRAMMAIRE    IMIKMAQUE. 

aelchetk  deli'n'tok  tl  ecoute  ce  quHl  (lui-m^me)  chante. 

selchefkel  deli'n'tokol  il  ecoute  les  cJioses  quHl  chante. 

«elchetdemitich  deli'n'tstich  ils  ecoutent  ce  quHls,  etc. 

«elchetd^mitigel  deli'n'tstigel  ils  ecoutent  les  choses  quHls,  etc. 

On  aura  attention  de  sous-entendre  ou  exprimer  tan  ou  tan^l  suivant  la  desi- 
nence singuliere,  ou  plurielle  du  verbe,  ce  qui  est  facile  a  observer. 

Si  on  veut  faire  entendre  que  celui  qui  chante  est  veritablement  celui  qui 
s'ecoute  chanter  on  n'a  qu'^  donner  a  aelchedem  la  terminaison  du  verbe  reciproque 
et  dire : 

«elchederaachi  delinta  Je  rrCkcouie  dans  ce  queje  chcmte. 

eelchedemachin  delintsn  tu  fecoutes  dans  ce  que  tu  chantes. 

aelchidemachich  delintok  il  s^ecoute  dans  ce  quHl  chante. 

Ces  phrases,  f  ecoute  avec  plaisir  inon  chant,  il  ecoute  leurs  chants,  nous  Scouions 
vos  chants,  vous  ecoutez  de  quelle  manih'e  nous  executons  nos  chants,  etc.,  s'expriment 
en  Mikmaque  par  le  moyen  des  deux  verbes,  que  nous  venons  de  conjuguer,  et 
ainsi  des  autres  phrases  semblables  qu'on  pent  exprimer  par  deux  verbes  done  I'un 
est  regime  de  I'autre. 

REMARQUE  SUR  LE  VERBE  EIM,  je  Suis. 

On  dit  d'une  ou  de  plusieurs  personnes  qui  font  le  sujet  d'une  preposition  eimHgSl 
pour  eik,  il  est,  et  eimeligi  pour  eikik,  ils  sont. 

kich  Ina  ndsatigel,  yajok  eimeligel ;  les  sauvages  connaissent  presmiement  le 

createur  qui  est  au  del, 
aen  dokigiacheni  ln«k  makimiguec  eimeligi ;  qui  a  done  creS  les  hommea  qui 

sont  sur  la  terre. 

II  en  est  ainsi  de  tons  les  verbes  qui  tombent  sur  le  sujet  d'une  preposition,  tant 
a  la  troisi^me  personne  du  singulier  que  du  pluriel. 

kij«lk  ignemaachp  Inak  «nijan«ak,  «chkitkamm«k  nkt6ime\m ;  Dieu  a  donne 
aux  enfant  des  hjommes  qu'ils  soient  sur  la  terre ;  ou,  il  leur  a  donne  la 
terre. 

» 

Nous  avous  d  regretter  de  n'avoir  point  sous  nos  yeux  le  reste  des  remarques 
de  M.  Maillard,  Tous  les  preceptes  inclus  dans  ce  cahier  sont  purement  de  lui ; 
nous  avons  seuleraent  travaille  a  les  rediger  dans  un  ordre  suivi  et  plus  metho- 
dique.  Quelqu'un  nous  saura  peut-etre  un  jour  gre  de  notre  travail  surtout  par 
rapport  a  I'ordre  dans  lequel  j'ai  etabli  les  verbes.  II  nous  reste  a  desirer  la  con- 
jugaison  des  verbes  avec  un  regime  de  choses  animees,  et  des  regies  de  Syntaxe. 
Nous  ne  pouvons  mieux  terminer  ces  preceptes  que  par  cette  sentence  de  ce 
respectable  Missionnaire : 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE.  101 

"  Pour  bien  entendre  la  langue  Mikmaque  et  se  mettre  en  etat  de  la  parler  aussi 
purement  et  aussi  habilement  que  les  Mikmaques  m^mes,  il  faut  quand  on  a  £l 
viyre  et  a  demeurer  parmi  eux  surtout  en  qualite  de  Missionnaire,  ne  point  negli- 
ger  de  se  mettre  en  tete  par  chaque  jour  quelques  unes  de  ces  remarques.]  Le  vrai 
moyen  de  s'en  faire  aimer,  de  s'en  faire  craindre,  de  sen  faire  ecouter,  et  meme  de 
reussir  a  les  faire  penser  et  agir  comme  on  souhaite  qu'ils  pensent  et  agissent  en 
certaines  Qccasion  ou  circonstances  c'est  de  savoir  s'exprimer  comme  eux ;  s'ap- 
pliquer  i  le  faire  avec  aisance,  surtout  a  I'Eglise  quand  il  faut  paraphraser  quel- 
ques textes  de  I'ancien  ou  du  nouveau  testament." 


8NICHK0G0M. 


FINIS. 


SHEA'S 
IIBKARY  OF  AMERICAN  LINGUISTICS. 

XL 


ALPHABETICAL  VOCABULARIES 


OF  THE 


CLALLAM    AND    LUMMI 


BY 


GEORGE    GIBBS.  1316^75 


<^ 


NEW  YORK: 
CKAMOISY     PEESS 

1863. 


PREFACE 


The  tribe  of  Clallaras,  as  they  are  usually  called  by  the  residents 
of  Washington  Territory — ^by  the  neighboring  Indians  named 
S'klal'am,  and  denominated  by  themselves  Ntis-kldi  yum — inhabit 
the  southern  shore  of  Fuca  Strait,  from  about  the  Okeho  River  on 
the  west,  to  Port  Townshend  on  the  east,  bordering  in  the  first 
direction  on  the  Makahs,  sometimes  called  Classets  (the  Klaizzart 
of  Jewitt),  a  tribe  of  the  Nootka  family  who  inhabit  Cape  Flattery, 
and  in  the  other  on  the  Chemakum,  like  themselves  a  branch  of  the 
Selish,  though  a  yet  more  remote  one.  Their  language  is  the  same, 
with  some  dialectic  differences  only,  as  that  of  the  Songhus  and 
Sokes  of  Vancouver  Island  opposite.  It  is  this  which  has  been 
referred  to  by  Drs.  Scouler  and  Latham  as  the  "  Nusdalum," 
undoubtedly,  in  the  first  instance,  a  misprint. 

The  Clallam  differs  materially  from  the  other  Sehsh  languages  of 
the  Puget  Sound  country,  though  less  from  the  Lummi  than  the 
rest.  Its  noticeable  feature  is  the  frequent  occurrence  of  the 
nasal  ng. 

The  Lummi  tribe  live  on  the  lower  part  of  a  river  heading  in  the 
Cascade  Range,  north-east  of  Mount  Baker,  and  emptying  by  two 
mouths,  one  into  Bellingham  Bay,  the  other  into  the  Gulf  of 
Georgia,  the  upper  waters  of  which  are  inhabited  by  the  Kook- 
sahks  (Nuk-sak).  They  are,  however,  intruders  here,  their  former 
country  having  been  a  part  of  the  group  of  islands  between  the 


VI  PREFACE. 

continent  and  Vancouver  Island,  to  which  they  still  occasionally 
resort.  Their  own  name  is  Nukh'lum-mi.  The  Skagits  call  them 
Ntikh-lesh,  and  some  of  the  other  tribes  Ha-lum-mi.  Their  dia- 
lectic affinities  are  rather  with  the  Sannitch  of  the  south-eastern  end 
of  Vancouver  Island  than  with  any  of  the  Indians  of  the  main  land, 
and  the  two  probably  at  one  period  formed  a  single  tribe,  which 
more  remotely  was  connected  with  the  Clallams  and  Songhus. 
The  Simiahmoo  (Si-mi-a-mu),  a  small  remnant,  living-  on  the  bay 
of  that  name,  north  of  them,  belong  likewise  to  this  group.  On  the 
south  the  Lummi  adjoin  the  Samish  and  other  bands  of  the  Skagits, 
who  in  language  approach  the  Nisquallies. 

Like  the  Clallam,  their  language  abounds  with  the  nasal  ng^  both 
as  a  prefix  and  a  termination.  It  has  another  peculiarity,  in  great 
measure  its  own,  in  the  broad  sound  of  the  letter  «,  somewhat  as  in 
the  words  mass^  pass,  but  even  more  prolonged.  I  have  distin- 
guished this  in  the  vocabulary  by  the  italic.  The  letters  /,  r,  v,  z, 
are  wanting  in  botli  languages. 

The  Clallam  and  Lummi,  as  will  be  observed,  contain  three 
classes  of  cardinals,  which  I  have  distinguished  as  simple,  personal, 
and  of  valuation,  although  these  terms  are  not  strictly  accurate ; 
certain  objects,  besides  men,  being  counted  by  the  second,  and 
others,  as  well  as  money,  by  the  third ;  I  have  never  fully  ascer- 
tained the  distinctions  which  govern  their  use.  The  words  animate 
and  inanimate  do  not  apply ;  those  of  noble  and  ignoble,  by  which 
the  French  Missionaries  designated  the  names  of  objects  in  the 
Algonquin  languages,  probably  indicate  the  idea.  Mr.  Gallatin,  in 
his  "  Notes  on  the  Semi-Civilized  Nations  of  Mexico,"  &c.,*  men- 
tions the  same  i3eculiarity  as  existing  in  the  Mexican  and  Maya,  in 
the  former  of  which  there  are  three  different  terminations  suffixed 
to  the  simple  numbers,  according  to  the  objects  denoted.  A  similar 
distinction  is  found  in  the  Makak  language,  and  traces  of  it,  at 

*  Trans.  Am.  Eth.  Soc.,  vol.  i ,  p;54 


PREFACE.  Vii 

least,  are  observable  in  the  Pima.  I  imagine  that  by  inquiry  the 
fact  would  be  found  to  exist  in  other  Indian  tongues.  Singularly 
enough,  this  feature  also  characterizes  some  of  the  languages  of 
Micronesia. 

The  affinities  of  the  Clallam  and  Lurami  with  the  Selish  are  too 
obvious  to  require  demonstration.  Indeed  Dr.  Latham  has  alrejidy 
classed  the  former  with  the  Shewhapmukh,  or,  as  he  terms  it,  Atna, 
of  Frazer  River,  the  northernmost  of  the  Selish  dialects.  The  term 
Atna,  it  may  be  mentioned,  is  impro]3erly  applied  as  a  family  name 
to  these  languages,  as  it  is  a  Takulli  (Athabascan  or  Chepewyan) 
word,  signifying,  according  to  Mr.  A.  C.  Anderson,  "  strangers." 

These  two  vocabularies  were  collected,  the  first  at  Port  Towns- 
hend,  during  a  residence  of  a  few  months,  the  other  at  Simiamoo 
Bay,  while  I  was  connected  with  the  N.  W.  Boundary  Commission. 
Neither  of  them  underwent  more  than  a  partial  revision,  and  inac 
curacies  have  therefore  doubtless  crept  in.  They  are,  however, 
sufficiently  reliable  to  affiard  the  basis  of  extending  comparisons 
with  the  other  Selish  and  the  more  northern  coast  families. 


YOCABULARY  OF  THE  CLALLAM. 


A. 

Above,  tsits-itl. 

Aboard,  si-it-hwu. 

Afraid,  sa-si-si. 

Again,  hon-ang. 

Alive,  6-ye. 

All,  o-hwn'na ;  thaVs  all,  aukhk. 

Al"ways,  wiit-an-su;  I  always 

work,  w6t-an-su  cha-ai. 
Ankle,  tswts-ho-kwi-sun. 
Arrive  at,  to,  twss'tsen. 
Arm,  tsdi-is. 
Arro-w,  yetcht. 
Arrow  head,  oftoood,  katstl ; 

o/iro?i,  k?^m-tin-ai-in ;  (kwm- 

tum,  iron.) 
Autumn,  tchin-s6t-le. 
Axe,  s'kuk-wm'. 


B. 

Back,  the,  stets-i'kwwn. 
Bad,  kwaukh,  s'ha-as. 
Barberry,    "  Oregon 

(berberis),  she'tchin. 
Barbs  of  fish  spear,  tso-kwai- 

ten. 


BIR 

Bark,  chai-ikh. 
Barnacle,  tsohngt.       » 
Bat,  klat-li-pi-d-han. 
Basket,  mo-hoi;    cedar  bark, 

t'sh6-ikl ;  fir  root,  sp'chu. 
Beach,  kokh-hweng-u. 
Beads,  kwe-kwe. 
Bear,  JtoA;,  s'chi-kwaitsh;  griz- 
zly, kwdi-it-shin. 
Beaver,  ske-yau. 
Beard,  kwwn-tsen. 
Behind,  il-kwa-us. 
Berries     (generic),    s'cha-ywk- 

w'tL 
Bilberry,  ye-hum. 
Birds : 

Sea  ducks  (generic),  m6-6k. 

Small    land  birds   (generic), 
tsit-swm. 

Crane,  si-6-hu. 

Crow,  skwa-kwa'to. 

Duck,  mallard   (a.  boschas), 
te'nwk-sen. 

Duck,  surf  (f.  perspicillata), 
kle-yin. 

Duck,  velvet  (f.fusca),  ko- 
mat'sin-hlai.  | 


Bm 


10 


BYE 


Birds. 

Duck,   harlequin  (/.  histrio- 
nica),  sws-s4u. 

Duck,     scaup     (/.    marilc^, 
swet-st. 

Duck,    goosander    (m.   mer-  *" 
ganser),  ko-6kw. 

Eagles,     bald      (Haliaetics), 
kwai-eng-s'n. 

Eagles,  golden  (Aquila)^  ku- 
tait-sin-hu. 

Goose,  ywkh-ho-na. 

Guillemot,  sas-se-mats. 

Gulls,  kwun-ne,  ku-te-wk. 

Grebes,  kla-ai-kun. 

Grouse,  dusky,  gne-et. 
ruffed,  ste-yu-bung. 

Heron,  snok-bo. 

Jay,  s'haikb-bai. 

Pigeon,  bwm-okh. 

Raven,  sku-to'. 

Sandpipers,  ske'wks. 
Blac^,  wn-wk-aikb,  an-nu-kaikb. 
Blanket,  swi'sbi-atl;    of  dog's 

hair^  skwm-eng-wtl. 
Blood,  st6-yu-kwm. 
Blue,     kws-kws-sbo'it,      an-nu- 

kwe-o. 
Board,  se-y't-bu. 
Body,  ni-chi-cbai-ten,  n's-tats-kl. 
Body,  parts  of: 

Head,  skting-i. 

Hair,  si-at't'n. 

Face,  sats. 

Ear,  skong'ws. 

Eye,  kai-in. 

Nose,  nwkVn. 

Moutb,  ts^-ts'n. 

Tongue,  tikbVb'lts. 

Teeth,  tchin'nis. 

Beard,  kwwn-ut-s'n. 


Body,  parts  of: 

Neck,  hong-en. 

Arm,  tsai-'s. 

Elbow,  skop-bai. 

Wrist,  s'hots-kwats. 

Hand,  s'ch-bats'. 

Fingers,  s'ch-bats'. 

Nails,  ts-sbuts. 

Breast  or  Chest,  tswng-wtl. 

Woman's  Bosom,  skt<b-6. 

Back,  stets'i-kwi^n. 

Leg,  s'bwn-na.  , 

Ankle,  tuts-h6-kwi-sun. 

Foot,  kUa-s'n. 

Toes,  kl-td-s'n. 

Bone,  st-zum. 

Heart,  ba-chin-nin'. 

Blood,  sto'yu-k?«n. 

Skin,  k6-wi. 

Penis,  sbel'la. 

Testes,  ng-at'swn. 
Boil,  to^  kwai-yis. 
Bone,  st-zum. 

Bore  a  hole,  to^  t'slwk'vvi^t. 
Both,  cha-sa. 
Bow,  s'ho'mo-ten. 
Bow-string,  sul-kwa-tchin. 
Boy,  swe-wa-us,  scha-chi-aitl. 
Bracelets,  tso'me-cbin. 
Break,  to^  ti-kwwt'^ 
Breasts  ofwoman^  ski<b-6. 
Bring,     to^     an-akh'w;     bring 

that^  {imp)  an-akbw  ta-sdi-ya. 
Broad,  kl-kitt. 
Brother,      elder  ^     sut-ho-nwk ; 

younger^  sai-tcbin. 
Bucket,  sko-ti/n. 
Buffalo,  kwaisp. 
Buy,  to,  ta-kvvs. 
Burying  ground,  mii-kwa. 
Bye  and  bye,  bets. 


CAN 


11 


DUN 


Canoe,  Chinook  'pattern^  o-ot- 

hws ;  Cowitshin  do.^  ste-watl ; 

ducking  canoe^  sno'h-wh'l. 
Carry,  to,  6ng-wt-un. 
Carpenter,   worker   in  wood, 

skai-an-hwu. 
Catch,  to,  kl-kw^t. 
Cedar  hark,  si-6-we ;  wood,  ts- 
*    shai. 
Chest  or  breast,  the,  tswng'wtl ; 

chest  (box)  klo-ywks. 
Chief,  si-am. 
Chop,  to,  kum-mwt'. 
Clam,  quahog  {Venus)^^i-he- 

yu  ;  the  large  kind  {lutraria), 

swd-hwm ;    blue  striated  spe- 
cies, skwk-lai. 
Clouds,  s'lm-no-wws. 
Cookie,  skle-yom. 
Cod  fish,  s'ka-kan. 
Cold,  kla-tchi. 
Colors  : 

White,  pwk'h. 

Red,  wn-tswkw',  an-nu-ts?<tc'o. 

Black,      wn-wk-aikh,      an-nu- 
kaikh. 

Blue,     kws-kws-slio'it,    an-nu- 
kwhe-o. 

Yellow,  nwts-kwai-ye'win,  an- 
nu-kwai-kwai. 

Green,      wn-tlwtlkh,      an-nu- 
klikh'tl. 
Comh,  kl-sing'en. 
Come,   to,  en-dt-sen ;   I  come, 

an-na;  \come  you  {imp.)  an- 

nd-chi. 
Cook  "on  stones,   to,  ndtcli- 

kwe-nwtl. 
Copulate,  to^  kwat'tl. 


Corpse,  ko-i. 
Cougar,  kau-et-sap. 
Cup,  met-kw. 
Cuttle  fish,  ske-mwkw. 
Crab,  a-che-he. 
Crane,  si-e-hu. 
Crow,  skwa-kwa-to. 
Cry,  to,  hong. 


p. 

Dance,  to,  kwoi-e-ish-ten. 

Darkness,  s'chat. 

Daughter  {child),  nwng-wn'na. 

Day,  skwa-tchi. 

Dead,  ko-i. 

Dead    land    {country   of  the 

dead\  sno-nwkw. 
Deep,  kletch. 
Deer,  hopt,  sme-yis. 
Demon  {the  primal  race)  ^  s'hui- 

db. 
Dig,  to,  tse-ywkwt ;  dig  out^  to, 

{e.  g.  a  canoe),  ka-hai-yu. 
Do,  to,  cha-ai. 

Dbg,  ska-ha ;  p^wr.  ska-ya-ha. 
Dog  fish,  s'kwats. 
Door,  so'tl. 

Dcwn  stream,  kwo-kwii. 
Dream,  to,  {1st  pers.  ind.)  kwi- 

nong-twt-sen. 
Drink,    I,    ko-kwat-sen;    (ko, 

water.) 
Drive,  to,  kwi-hwt'l. 
Drunk  {i.  e.  foolish),  as-hwa- 

kwu. 
Dry,  hd-ching. 
Duck  {mallard),  te-nwk-sen. 
Dull,  n'ko-mukh. 
Dung,  to,  kd-ang. 


EAR 


12 


GOO 


E. 

Ear,  kwai-in. 

Earth,  land^  sh-stwng'a-whwn. 

Eagle,  hald^  kwai-eng-s'n ;  gold- 
en^ ku-tdit-sin-hn. 

Eat,  to^  ts-kwin-s?mt-sen,  it-luD. 

Echinus,  skwet-si. 

Eggs,  sing-i-a-net. 

Eight,  tats,  tats-sai-ya,  tats-hait- 
hu. 

Elbow,  skop-hdi-al-ka. 

Elk,  kai-yetsh. 

End  or  pointy  elks. 

Evening,  tang-en. 

Eye,  kai-in. 

Exchange,  to^  at-sh6-ti. 


F. 


Face,  sats. 

Far,  ye-ye,  he-eh. 

Father,   i-ai-in  ;    grandfather, 

se-ya. 
Feathers,  s'chai. 
Find,  to,  cho-nwt-sen. 
Finish,  I  have  finished  tcorJc, 

ho-its'na  kwin's  chai. 
Fingers,  s'ch-hats. 
Fir  tree    {ahies   Douglassii), 

skai-ai-nwkh,  chi-a-chitch  ;  fir 

bark,  tsi'yi. 
Fire,  s6-nuts. 
Fire  wood,  tl-kats. 
First,  i-cha-yi. 
Fish,  tsa'kw. 
Fi&h,  etc. : 

Cod  fish,  s'ka-kan. 

Crab,  a-che-e. 

Cuttle  fish,  ske-mwkw. 

Dog  fish,  s'kvvats. 


Fish,  etc. : 

Flounder,  hwau-kwwn. 

Halibut,  s'hot'h. 

Herring,  klongt. 

Oulakan,  klais. 

Porpoise,  s'h^-nyi-hens. 

Salmon  (seepage  17). 

Soul  pin,  swan-itl. 

Shark,  kla-ywk-a-tet-s'n. 

Sturgeon,  kw'tait-sin. 

Toad  fish,  s'chem-wkh. 
Fish  gig,  sti-e-hu.  ^ 

Fishing  line  of  kelp,  schats. 
Fish  loith  a  line,  to,  tl-ti-6-is. 
Fish  weir,  su-ta-t'hl. 
Five,  kl-katcht,  kl-kwt-shai-ya, 

kl-kwt-shait'hu. 
Flesh,  Bli-?<kw'. 
Flounder,^a^^5A,  hwau-kwwn. 
Fly,  the  insect,  kli-kai-a-htm-na. 
Foot,  kl-ta-sn. 

Four,  ng-os,  ni-sai-ya,  nu-sdit-hu. 
Formerly,   a  loiig  time  ago, 

hets. 
From,  to-kut-s'n. 
Full,  es-si-dt-st'l. 


GaffJ/br  salmon,  kle-kwwn. 

Gambling  disks,  sla-hal'lwm. 

Get  up,  to,  tsat-h<ng. 

Girl,  slet-lat-li-ke. 

Give,  to,  ang-at. 

Go,  I,  {\st  pers.  pres.  i7id.)  hai- 

dt-sen  ;  go  (imp.)  oh'chi ;  I  go 

there,  ots-na  ta-sai-ya. 
Goat  (aploceras),  shwet-le. 
Good,  aikh,  hatl ;  good  so  (thafs 

well),     ai-yu-ho-nang ;     good 

man,  ais  sw6-ka;  good  dog, 

ais  kd-ha. 


GOO 


13 


KNO 


Goosander  {mergus  mergan- 
ser)^ ho-6k'w. 

Goose,  ywkh'ho-na. 

Grandfather,  se-j^a,  tcliwtt. 

Grandmother,  se-ya. 

Grass,  s'hats-ai;  mat  grass  for 
thready  klwtl. 

Grease  or  oil,  smwts. 

Grebe  (podiceps),  kla-ai-kim. 

Green,  wn-tMtlh,  an-nu-klikhtl. 

Grouse  {tetrao  obscurus),  gne- 
et ;  {tetrao  umbellus),  ste'yu- 
hung. 

Guillemot,  sas-se-mats. 

Gull,  ku-te-wk,  kwwn-ne. 

Gum,  pitchy  tche-t^kh. 


H. 

Hail,  chit-la-hai-sin. 

Hair,  si-at'tn. 

Haiqua  (the  dentaliiim),  klets'- 

chin. 
Half,  il-chukh'. 
Halibut,  s'hot'h,  tsot'h. 
Hand,  s'ch-hats'. 
Hard,  ko-sang'. 
Hare,  rabbit,  ka-kait-se. 
Haul,  to,  ho-kwut'. 
Hat,  s'ches'euk'h. 
He,   when  present,   tsa-mukw ; 

if  absent,  netl. 
Head,  skting-i. 
Hear,  I,  yai-ya-nwng-sen. 
Heart,  ha-chin-nin'. 
Here,  te-at'hla. 
Heron  (ardea  herodias),  snok- 

ho. 
Herring,  klongt. 
Hide,  to,  kwai's. 
Hit,  I,  tcho'kwe-ntit-sen. 


Holla,  to,  kwd-kwwt-ching. 

Ho"w  many  ?  kwen-chis  ;  how 
many  people  ?  ko-n^i-ya ;  how 
many  dollars  f  ko-nai  chis 
ngwn  dolla ;  how  much  mo- 
ney have  you  f  ko-nai  te  chin 
dolla. 

House,  di-ywng ;  my  house, 
n'  skwai,  te  ai-ywng.    " 

Hundred,  na-tcho-\vwtsh. 

Hungry,  hwam. 

Husband,  my,  n'  swe-i-ka. 


I. 


I,  wtza. 

Ice,  sle'a-hu.     . 

Jndians,  people,  tl-stai-ing-lm, 

ats-il-tai-ing-hu. 
Infant,  s'cha-in. 
Iron,  kwm-twm'. 
Island,  kl-chds. 


Jay  (garrulus  stelleri),  s'haikh- 

hai. 
Just  now,  lately,  chatsh'ta ;  1 

have  just  come  chatsh-ta't  n's- 

ta'chi. 


K. 

Kamass,  k'whl6-i. 

Kettle,  skwo-ten. 

Kill,  to,  ko-che-yu. 

Knee,  skai-ya-ko. 

Knife,       sheath,      ko-kwai-is ; 

pocket,  ndng-nwn. 
Know,  I,  hwt-chet  't-sen. 


LAK 


14 


MOL 


1. 

Lake,  tse-ikhtl. 

Large,  tchwk. 

Lately,  just  noio,  chatsh-ta. 

Laugli,  to,  net 'chin  g. 

Lazy,  tsa»Mng. 

Leaf,  s'cha-swn. 

Leap,  tOy  hwe-Uing. 

Leg,  s'hwn'na. 

Lie,  to,  kai-ywkh'. 

Light,  wai-yu. 

Lightning,  chin-e-kwa. 

Like,  hon-ang. 

Listen  (imp.),  ya-ya-nwng-6ts- 

hu. 
Long,  klakt ;  lon^f  ago,  hets. 
Look  for,  to,  kli-yang. 
Lose,  to,  tsits-hwa-nwng. 
Love,  to,  nus-kle. 
Low  tide,  swng-ot-sen. 
Lynx  {L.fasciata),  tsat-sa\s. 

M. 

Mallard,  duch,  te-n?<k-sen. 
Mammals : 

Bat,  klat-li-pi-a-iu^n. 

Bear,  black,  s'chi-kwaitsh. 

Bear,  grizzly,  kwdi-it-shin. 

Beaver,  ske-yau. 

Buffalo,  kwaisp. 

Cougar,  kan-et'sap. 

Deer,  hopt,  sme-yis.  • 

Dog,  skd-ha. 
'  Elk,  kai-yetsh. 

Goat,  mountain,  swet-le. 

Hare,  rabbit,  ka-kait-se. 

Lynx,  tsat-sats. 

Mink,  mis-tcho. 

Mouse,  skwa'twn. 


Mammals : 

Musk  rat,  skwlkh-kwt'lkli. 
Land  otter,  ska'atl. 
Sea  otter,  twm'mws. 
Seal,  ass'hu. 
Skunk,  smat-s'n. 
Squirrel    (sciurus),   sp-si-yut- 
s'n  ;  (tamias),  ha-hai-yu- 
wetsh. 
Wolf,  sta'cliing. 
Whale,  ch-whe-yu. 
Man,  swe-ka ;  plur.  swe-yi-ka ; 
young  man,    swe-wus ;     old 
man,  kwilt-chak. 
Many,  ng'  ^nn  ;    many  men, 

ng'  wngt'  swe-yi-ka. 
Mat,   of  round  rushes   (tule), 
taks-lats'hu ;    flat  do.    {cat's 
tail),     su-ya-atsh ,     kai-nim ; 
cedar  bark,  tsi^m'mwt. 
Mat  needle,  ho-k'h?:^n. 
Medicine,  s'tdi-ing-hu. 
Medicine  man,  magician  or 

doctor,  s'hu-nam. 
Middle,  ets-t6ng-en. 
Milk,  skwb-6. 
Mink,  mis'tcho. 
Miss  a  mark,  to^  tang-wn  ;  miss 

the  road,  to,  ti-takh. 
Mistake,  to,  in  speech,  ti-takh. 
Moccasins,  kli^k'shin. 
Molluscs,  etc. : 
Barnacle,  tsongt. 
Clams,  quahog  (Fenws),  ski- 
he-yu  ;  large  (Lutraria), 
swa'-hwm;  blue  striated, 
sktfk-hlai ;     cockle    {car- 
dium),  skle-yom. 
Hai-kwa   {Dentalium),  klets- 

chin. 
Mussel,  to'ywk. 
Oyster,  klokh-klokh. 


MOL 


15 


NUM. 


Molluscs,  etc. : 

Scallop  (pecte?i),  na'na. 
Sea  egg  (echinus)^  skwet-si. 
Moon,  kl-kditsh. 
Morning,  kwa-tclii. 
Mosquito,  pwaik-sen. 
Mother,  tan. 
Mountain,  htwi-etsh. 
Mouse,  skwa-twii. 
Mouth,  tsu'ts'n. 
Musk  rat,  skwlkh-k^^t'lkh. 
Mussel,  the  small  hlue^  to'ywk. 
My  sister,  na  ais  ;   my  house^ 
na  ai-y?^ng ;   my  things^  n's- 
kwa-na-akw. 
Mythology  : 

No-kwe-matl  or  D6-kwe-batl, 

the  'principal  supernatural 

heing^     corresponding     to 

Ikani  of  the  Chinoohs. 

S'hui-ab,  the  primal  or  demon 

race. 
S'hu-nam,  magic  or  m^edicine. 
Te-ytitl-ma,  the  genius  of  good 

fortune. 
Hun-ha-ne-ti,  a  performance 
of  conjuring  or  ''tam,d- 
nous^^  (Chinooh),  known  to 
the  Nisquallies  as  s'hl-na, 
in  which  it  is  pretended 
that  the  person  initiated  is 
hilled  and  then  restored  to 
life. 

Name,  s'da. 
Nails,  ts'shuts. 
Near,  klat-le-a-ke. 
Needle,  chat-swn. 
Neck,  hong-en. 
New,  hau-us,  k'hau-6s. 


Night,  s'nat'. 

Nine,  tokw,  t'kwai-ya,  t'kwait- 

hu. 
None,  a-wwn-na,  au-wt«ts-an. 
Noon,  k'e-yit. 
Nose,  nwk'sn. 
Now,  ti-a-no. 

Numerals : 

Simple  Cardinals — 

1,  mt'zo. 

2,  chis'sa. 

3,  klekhw. 

4,  ng-os. 

5,  kl-katcht   . 

6,  t'hung. 

7,  tsoks. 

8,  .     tats. 

9,  tokw. 
10,         6-pen. 

Personal  Cardinals — 

1,  nat-so. 

2,  cha-sa. 

3,  kl-whai-ya. 

4,  ni-sai-ya. 

5,  kl-ki^t-sbai-ya. 

6,  ^  tz^kh-wng-ai-ya. 

7,  tsakw-tsai-ya. 

8,  tats-sai-ya. 

9,  t'kwai-ya. 
10,  o-pen-ai. 

Cardinals  of  Valuation — 

1,  n'sakt'hn. 

2,  n'shait-hu. 

3,  kl-whait-hu. 

4,  nu-sait-hu. 

5,  kl-kwt-shait-hu. 

*  6,  twkh-hwng-ait-hu. 

7,  tsak-sait-hu, 

8,  tats-hait-hu, 

9,  t-kwait-hu. 

10,  o-pen-Ait-hu. 


NUM 


16 


RAK 


Numerals : 

11,  o-pen  it  nitzo. 

12,  o-pen  i'tchws-sa. 
20,  t's-kwwss. 

30,  h'l-ltitl-sha. 

100,  na-tcho-wwtsh. 

1000,  p'ne-itsh. 


0. 

Old,  snwk-ai. 

Old  man,  kwirtchwk;  old  wo- 
man^ kwil'tchwk  sld-ni. 

One,  nit*zo,  nat'so,  n'sakt-hu. 

Otter,  land^  skd-atl ;  sea^  twm'- 
mus. 

Oulakan,  a  small fish^  klais. 

Out  doors,  as-saktP. 

Oyster,  klokh-klokh. 

Offshore,  tsdt-so. 


P. 

Paddle,  a,  hong-tU. 

Paddle,  to^  ist. 

People,  tl-stai-ing-hu,  ats-il-tai- 

ing-hu. 
Penis,  shel'la. 
Pigeon,  hwm-okh. 
Pipe,  pd-akw. 
Pitch,  tche-wk. 
Plank,  se-y't-hu. 
'Plants,  etc. : 

Barberry  {berheris)^  she-tchin. 

Berries   {generic)^  s'chd-ywk- 
w'tl. 

Bilberry,  ye-hun. 

Grass,  s'hats-di. 

used  for  mat  thread, 
klwtl. 


Plants,  etc. : 

Kamass  {squilla)^  kVhl6-i. 

Rush,  cat-tail,  kwo-6t. 

Sallal  (Gualtheria)^  tak'a. 

Salmon  berry,  al-e'lo. 

Strawberry,  te-ywkw. 

Tobacco,  sma-nash. 
Point  or  end^  elk'hs. 
Pound,  to^  as  grain,  tswt. 
Pour,  to,  kwi-yet'. 
Porpoise,  s'hti-ma-hens. 
Prairie,  spelh'han. 
Pregnant,  as-kwa-kwai. 
Presently,  kwa-kwdt-hu. 
Pronouns  : 

I,  absolute,  ut'z2k\  copulative, 
prefixed  to  a  verb,  ats ; 
suffixed  to  do.,  stm,  sen, 
sin. 

My,  na,  n's,  n,  n'skwai. 

Thou,  nwkw  ;  copulative  pre- 
fixed, chin ;  suffixed,  hu  ; 
or  in  the  imperative,  chi. 

He,  if  present,  tsa-nwkw ;  ab- 
sent, netl. 

We,  nz^ng'l,  kl-ning'wtl. 

Ye,  nwkw,  kl-nwkw. 

They,  kwas'sa,  ts^-ta. 
Prongs  of  fish  gig,  sta-whai- 

wts. 
Push,  to,  chopg-wt. 

Q. 

Quick,  come  quick!  a-atl. 

R. 

Rain,  to,  s'lem'hu. 
Rake,  v.,  to  take  small  fish  with 
a  rake,  tlwt'a-men.  ^ 


RAV 


17 


SKIT 


Raven,  sku-t6. 
Red,  wn-tswkw',  an-nu-tswk'o. 
Relations,  nis-cha-cha. 
Relationships : 

Father,  i-ai-in. 

Mother,  tan. 

Grandfather,  se-ya,  tchwt. 

Grandmother,  se-ya. 

Son,  my,  nwng-wn'na. 

Daughter,  my,  nwng-wn'na. 

Husband,  my,  n'swe-yi-ka. 

Wife,  my,  n'sla-ni. 

Brother,  elder,  sut-ho-nwk. 
younger,  sai-tchin. 

Sister,  elder,  sut-h6-nwk. 
younger,  ais. 
Return,  to^  ho-we-ywng. 
Rhododendron,  kwalt-heltsh. 
River,  sto-a-wi. 
Roast,  hy  thefire^  chwk-ots. 
Rope,  hwe-lwm. 
Rotten,  as  wood,  tsa-kong ;  as 

fruity  skwang'wtst. 
Rush,  cat-tail^  kwo-ot. 
Run,  Z,  skwd-nwng-wt'sen. 


s. 


Sallal  berries,  tak-a. 
Salmon : 

S,  quimiat^  kwit'shin. 

S.  truncatuSy  kk^t'shin, 

8.  JScouleri,  kwtch'kws. 

S.proteus^  hwn'nwn. 

8,     [undetermined)^       met- 

hlets. 
S.  canis,  kl'whai. 
S.  Campbelli^  kwatcht. 
Salmon  roe,  kai-ywkh'. 
3 


Salmon  berries,  al-e-lo. 

Salt,  klatl.. 

Sand,  pe-kwwt-chin. 

Sand    piper     {tringa)^      ske- 

uks. 
Scallop  (pecten),  na-na. 
Sculpin,  swan-itl. 
Sea,  kl-lalts. 
Sea  foTvl,  raook. 
Seal,  ass'hu. 
Seal's  bladder,  ts-su. 
Seasons : 

Spring,  tchin-es-h\v6-as. 

Summer,  kla-te-k?<m,  tchin-e- 
si. 

Autumn,  tchin-s6-le. 

Winter,  kla-tchi. 
Seat,  the,  klo-wuk. 
See,  to,  kwwn't. 
Seven,     tsoks,    tsakw-tsai-ya, 

tsak-sait-hu. 
Sevr,  to,  chit-seng-wt-sen. 
Seine,  so-ywk. 
Shadovr,      nu-kwa-ku-no-sing, 

ka-katl. 
Shark,  kla-yt«k-a-tet-s'n. 
Sharp,  ai-yuts. 
Shirt,  sli-poi-kwt ;  woollen  do,, 

sno-weks. 
Shoes,  kwwt-le-shin. 
Shoulder,  tse-aTkwwn. 
Short,  chdi-yetl. 
Sick,  as-hatl'h ;  I  am  sick,  as- 

hatl'h-sen. 
Sing",  to,  te-ywm'tsen. 
Sister,  elder,  sut-ho-nwk;     do, 

younger,  ais. 
Sit,  to,  a-mwt. 
Six,    t'hwng,'   ti^kh-hwng-ai-ya, 

twkh-hwng-ait-hu. 
Skate,  ^sA,  ka-kaukh. 
Skunk,  smat-s'n. 


SKY 


18 


TWO 


Sky,  tsit-sl. 
Skin,  ko-wi. 
Slave,  skwe-its. 
Sleep,  to^  et-twt-sen. 
Small,  klot-la,  ma-ma-min. 
Smoke,  sp-koDg. 
Snake,  swa-hwt-si. 
Sneeze,  to^  ha-sMng. 
Squirrel    (Sciurus)y    sp'si'yut- 

sen ;  ( ^am^as),ha-hai-yu-wetsh. 
Speak,  tOy  kwai-it-sen. 
Spear  fish,  to,  te-chut. 
Spear,  pronged,  for  birds,  ts6- 

kwwn,  s'hom. 
Split,  cha-yuts. 
Spoon,  kla-mwks. 
Spring,  chin-e8-bw6-as. 
Stand,  to,  tsit-lwng. 
Star,  te-to-se-na. 
Steal,  to,  kan. 
Stone,  s'nangt. 
Stop,  ho-i ;  stop  talking  (imp.), 

swm-mo'h-tchi. 
Story,  yet-swm. 
Stranger,  iiatsh. 
Stra-wberries,  te-ywkw. 
Strike,  to,  k6-cht. 
Strong,  kwm-kwm'. 
Sturgeon,  kw'tdit-sin. 
Sun,  su-shat'sht. 
Summer,  kla-te-kwm,  tchin-e-si. 
Surf,  skw-lai-yd-kan. 
S'wim,  to,  twng-oDg. 


T. 

Take,  to,  kl-kwwt'. 
Teeth,  tchin'nis. 
TeU  the  truth,  to  (1st  pcrs.), 
as-klaV-chin  skwai. 


Ten,  6-pen,  6-pen-ai,  6-pen-dit- 

hu. 
Testicles,  ng'at-swn. 
That  thing  (the  there),  ta-sai- 

There,   ta-sai-ya ;    I  go  there, 

ots-na  ta-sdi-ya. 
They,  kwas'sa,  tsa-ta. 
Thick,  as  aplanh,  ch'hlwt'. 
Thin,  as  paper,  cha-chwm-e. 
Thirsty,  I  am,  kwa-kwaiing- 

sen. 
Thou,  nwkw. 
Thousand,  p'De'itsh. 
Three,  klekhw,  kl-hwai-ya,  kl- 

hvvait-hu. 
Throw  away,  to,  kwa-nws. 
Thunder,  dts-a-kwwtl. 
Tide,  high,  twng;  low,  swng-ot- 

sen. 
Tie,  to,  ke-a-kwt. 
Toad  fish  (cottus),  s'chem-uk'h. 
Tobacco,  sma-nash. 
To-day,  te-a-skwa-tchi,'ai-e-nwk. 
Toes,  kl-ta-s'n. 
Together,  two,  cha-sa. 
To-morrow,  kwa-tchi. 
To-night,  as-nat'. 
Tongue,  tikh'hw.'lts. 
Towards  shore,  chai-yt/kw. 
Trail  or  road,  so'tl. 
Tree,  ski-kai-ai-yu. 
Trencher  or  wooden  dish,  klo- 

Trout,  k'hu-md-mwn. 
Trowsers,  no-swn'ten. 
True,  as-kla-wtl. 
Two,  chis'sa,  chd-sa,  n'shdit-hu. 


UND 


19 


YOU 


U. 

Under,  ki-tch£-wtl. 
Understand,   ddk  you  f     hwt- 

chit'uts-hu. 
Up,  te-yit. 
Upset,  kwai-kwi. 


w. 

Walk,  to^  shtwng. 

Want,  to^  ntis-kle. 

Warm,  kla-te-kwn. 

Warrior,  ns'chang-kwn. 

Wash  the  face,  to,  nut-sd-ko- 
sen ;  wash  the  clothes^  to,  tsa- 
kweng-wtl. 

Water,  ko. 

Waterfall,  tset-sil-st6-a-wi. 

Waves,  n'kai-nwkh,  s'ch6-ilts. 

We,  kl-ning'wtl. 

Weir,  for  fish,  sw'kMtl. 

Whale,  ch'whe-yu. 

What?  stang;  what  do  you 
want?  stang  chins-kle ;  what 
are  you  doing  f  stang  chin- 
chai ;  what  is  your  name  f 
stang  chins-na;  what  is  that? 
stang  ta-sai-ya. 

Where  ?  ta-hen ;  where  do  you 
come  from?  cha-hen-tin  std- 
chi ;  where  do  you  go  f 
twents-hu. 

Whistle,  to,  nus-kwi-6-s^^ng. 

White,  pwk'b. 


White  men,  hwa-ne-twra. 

Who?  tsan;  who  is  that?  tsan 
ta-sdi-ya. 

Wind,  s't'chung ;  North  wind, 
kais-hwu ;  South  wind,  skangt, 
skang'wt. 

Wife,  my,  n-sla-a-ni. 

Wings,  skl-kai-ai. 

Winter,  kla-chi. 

Within,  inside,  es-che-yu. 

Wolf,  std-ching. 

Woman,  sla-ni. 

Wood,  dead,  kwwt-ldi. 

Work  or  do,  to,  chai ;  I  work, 
ats  cMi  or  chait-sen ;  thou 
workest,  nwk'w  chai  or  chai- 
wts-hu  ;  he  works,  kw'sa  chai ; 
we  work,  n?/ng'l  tsa-chai;  ye 
work,  niek'w't-sa  di-a-chai ; 
they  work,  tsa-tsa  chi'chai. 

Worthless,  tl-whi-os. 

Wrist,  s'hots-kwats. 

Write,  s'he-ikh. 


T. 

Ya-wn,  to,  we-uks. 

Ye,   kl-nwkw' ;    all  ye,   nwkw' 

hwn'na. 
Yellow,  an-nu-kwai-kwai. 
Yes,  a-ah. 

Yesterday,  chl-ak-kl. 
Young  man,  swe-wus. 
Your,    n'skwa;     your    house, 

n'skwa  n'ai-ywng. 


LOCAL    NOMENCLATURE 

OP  THE   CLALLAM  TEIBE. 


S'ng-0.      A  river  running  into  the  Strait  of  Fuca,  aboTe  Neah 

Bay. 
Ok-ho.     Another  river  near  the  last. 
Klat-la-was.     A  village  on  the  Strait. 
Pisht'st.     Village  at  Canel  River,  Pillar  Point. 
Kwa-ha-mish.     Fishing  Station  at  Lyre  River. 
El-wha.    The  village  at  the  mouth  of  the  Elkwa,  west  of  Port 

Angeles. 
Tsi-whit'zen,  Yin'nis.     Villages  at  Port  Angeles. 
Stet-lum.     Village  at  New  Dungeness. 
Shkwin.     Village  at  Sequim  Bay.  / 

Ka-kaitl  or  Skwa-kwel.     Village  at  Port  Discovery. 
Ka-tai.     Lower  village  on  Port  Townshend. 
Chem'arkum.    Village  site  at  head  of  do. 


YOCABULAEY  OE  THE  LTJIMI 


A. 

Above,  se-suk'tl. 
Adze,  s'chwm'm?^n. 


Afraid, 


-sm. 


After,  il-kwa-wws. 

Alder,  skwang-l'tch. 

Alive,  hal-ikh,  hal-le. 

All,  makw,  mokw. 

Al"ways,  wai,  wa-hai,  o-wai-la ; 

always  so,   wa-hai-yu   shwng 

angs. 
Angry,  kwin-twn. 
Arm,  ta'lo ;   my  arm,  n'ta'lo ; 

right    arm,    si-la-me'us ;   left 

arm,  suk-kwe'iis. 
Arrow,  yitcht. 
Ashes,  kwai-chp. 
At,  to  be  at,  \a-si  or  lak-si ;  he 

is  at  Z/ummi,  la-si  la  Niikh- 

Iwm'mi.  See  also  "^zve,"  "6e." 
Axe,    ku'kwm.    (kwm-mwt,    to 

chop.) 


B. 

Back,  the,  stas-kwitl. 
Bad,  h'«s,  s'has. 


BIR 

Bag  or  sack,  chu-kwal'. 

Bail  a  boat,  to,  chi-kwast ;  i^n 

Simiamoo),  kwwl'lwt. 
Bald,  ko'a-lekw. 
Bark,  of  the  fir,  diwl'li;  of  the 

cedar,  sl-kwwm'. 
Basket,  potato  hasJcet,  kl-pak  ; 

load  basket,  s'pi-cha;    small 

basket,  pep-chalkh. 
Beads,  large  blue  kind,  sbkwe'- 

kwwn ;  small  white  do.,  tsifts- 

hui ;  small  green  beads,  tchi- 

kwid-lekh'. 
Be,  to.      See  "  at,''  "  live.''     It 

is    in    the    house,    lak-si    a- 

lung. 
Bear,  black,  schwt'hzm;  grizzly, 

kwe'chin. 
Beard,   liwin's'n  ;    moustache, 

kwinks. 
Beaver,  skwl-lau. 
Before  (inpoint  oftime),'k.wu\- 

hes-lwt-sin. 
•Belly,  kwwl'la,  klas. 
Below,  klakhl. 
"Bird,  water  fowl,  mo' ok  I  small 

birds,  tsets-at-swm. 


Bm 


22 


BIR 


Birds: 

Eagles,  golden   eagle,  kwul'- 

Iwng-sen ;  bald  eagle,  jukh- 
wwl-la. 
Hawks,  pa-als,  tsekhw-tswkhw, 

twl-kwe'mitl,      tsi-ha-litsh  ; 

sparrow  hawk,  s?^s-so-wak- 

chil-la. 
Owls,  great  horned  owl,  che'- 

twng-hu;  small  owl,  kwai- 

el-hu. 
Woodpeckers,  logcock,  skwwl- 

lut'tim  ;  flicker  (P.  Mexic,) 
^    tse'a-k't;  small  woodpeck- 
ers, tsut-tting. 
Swift  ( Cypselus)^  kuk-satch. 
Kingfisher,  sws-she'la. 
Robins  {T.  Naevius),  kwws- 

kwk'h;    {T.  Migrat)  tsel- 

tcha. 
Warblers,  hii-hwwl-lwsh. 
Chickadee     (Parus),     is-kar 

yis. 
Finches    {generic),    tch-kwa' 

kwa ;    ground    robin,   tu\- 

twlk-si-nwn ;      snow    finch, 

tchi-sa-wwtsh. 
Wren,  te'ti-twm. 
Raven,  sku-takh. 
Fish  Crow,  sku-kwa'ta. 
Blue  Jay,  chi-ya. 
Magpie,  s'hwn'nwn. 
Pigeon,  hwm-6kh. 
Ruffed    Grouse,     skwt^ts, 

skw?^ts'ha. 
Dusky  Grouse,  ng'e'et. 
Sand-hill  Crane,  slem. 
Plover,  chit-hwn-natsh'. 
Oyster  Catcher  (hematopus), 

swo-kwk. 
Yellow-shank  Snipe,  skwk-ka'- 

ye. 


Birds: 

Beach  Birds,  small  snipe  {? ge- 
neric), pel-latsh,  skeks. 
Curlew,  mwk-mwk-kwa. 
Swan,  ho'ha-han. 
Snow  Goose,    kla-wwkh-han, 

kla-hwa'han. 
Canada  Goose,  akh-ha. 
Brant  {JBemicla),  hwl-hwl'tsh, 

hwl-hwFcha. 
Mallard  (a.  JBosckas),  ti-nwk- 

sen. 
Teal     (Nettion),     hws-natch, 

chU-si'set. 
Shoveller  (Spatula),  klel-lwk- 
'    twk-sen. 
Gad  wal  ( Chaulelasiiius),  shes'- 

swn-na. 
Sea   Ducks  {generic),  kwal'- 

hu. 
Golden  eye*  {Clangula),  hwl- 

hwl-lwl'o-witl. 
Canvass  back  {Aythya),  hokh- 

ko-nitsh. 
Spirit  Duck  {Albeola),  hekh- 

kwn-ne,  k'k-hwn'na. 
Merganser    {Mergus    Am.), 

kwa-okw;    {Mergus  Serra- 

tor),  skwm-matsh. 
Cormorant,  mas-sitch. 
Gulls,  large  kinds,  kwwn-ne  ; 

small  kinds,  skokh-kw^a. 
Loons  ( Colymhus),  swa'kwwn, 

hwekhw-kwws. 
Grebes  {Podiceps),  skul-kwls', 

hwa'nitsh,  hwwt-tis. 
Guillemot    ( Uria),   sko-kwar 

kwwts,  ko-kokh-kwts. 
Birds,  parts  of: 

Beak,  nwk'swnsh  (v.  nose). 
Wing,  ki-ka'al,  sk-kd-al. 
Feathers,  stli-pal-kan,  stakw. 


BIR 


23 


CLE 


Birds,  parts  of: 

Quills,  stli-kal. 

Down,  skai-u5. 

Tail,  klap-ai-sin-itsh. 

Gall,  mi/s-suns.  < 

Entrails,  wk-khes. 

Gizzard,  s'he'a-kwi^ns. 

Liver,  t'a-kas. 

Heart,  tsa-li. 
Bite,  to^  tsing-ut-twng. 
Black,  ni^k-kikh. 
Blanket,  feather  blanket  (a  na- 
tive manufacture)^  stwm-mo- 

whitl ;  woollen  do.^  swa-kwatl ; 

white   blanket^    pe-kal-kwwt ; 

figured  do.^  nwt-sa'lo-wwt ;  red 

do.,  nu-kwim  ;.  green  do.,  nuk- 

chal-kwi^t ;    blue  do.,   chi-al- 

k^^t ;  large  dark  blue  do.,  chil- 

tal-kw2^t. 
Blaze,  to,  hu-ta-ku. 
Blind,  kla-litsh. 
Blood,  sas-tchin. 
Blow  with  the  breath,  to,  pa'- 

hwt;  blow  the  nose,  to,  ni^k- 

Iwng-sin'na. 
Blue,      chi-a-lis  ;      pale,     ni- 

hwekw. 
"Boaxd,  planks,  sel-to. 
Boil,  to,  kwul-lus'. 
Bone,  som,  s'liam. 
Bore,  to,  as  with  a  gimlet,  shik'- 

wwt,  nuk-sluk'wut. 
Bosom  (female),  skwm'nia. 
Bow,  tsa-cha-sen. 
Bowsman,  of  canoe,  he'u. 
Box  or  chest,  kla-ywks. 
Boy,  s'ch-chi-alkh,  schi'atl,  stet- 

latkl. 
Bracelets,  of  brass  wire,  tsa- 

met-chin. 
Bread,  baked,  tau'wkh. 


Break,  to^  (broketi),  ti-kwwt- 
tung. 

Breast  (chest),  isimg'uti. 

Bring,  to,  an-akh-hu. 

Broad,  n^^kh-hvvai-^^k-w'tl. 

Brother,      elder,      sbi-itlkh ; 
younger,  sai-tcliin,  ni-wha-ka. 

Burn,  T,  chwkw'  sin ;  it  is 
burning,  ch'y^^kw. 

Bury,  to,  (to  cache),  as-cha-nwtl. 

Buy,  to,  (to  trade  or  barter), 
hwai-wm  ;  J  want  to  bug,  nus- 
whki-jum.,  nus-kle-a-kwng  sul- 
kwlla  (nus-kle,  I  wish). 

Bye  and  Bye,  o-w«s-hes. 


Canoe  (generic),  skvvalkh ;  Chi- 
nook and  Makah  pattern,  ut- 
hus,  ot-h?^s  ;  small  do.,  kitk- 
ho'i^tl ;  large  Kawitchen  ca- 
noe, sliAva-atl ;  small  fishing 
canoe,  sno'wh'tl;  shovel-nosed 
or  burden  canoe,  klai. 

Carry,  to,  swng-at' ;  to  carry 
on  the  back,  swng-ang ;  07i  the 
shoulder,  ang-ut-tim;  in  the 
hand,  wi-kwo-nat'. 

Cedar,  (Thuja),  h'pai. 

Certainly,  of  course,  ho'vvws. 

Chalk  {properly  a  white  diato- 
maceous  earth  used  for  clean- 
ing skins),  stau'okw. 

Chief,  si-am. 

Chisel,  of  stone,  sh-we'^kh. 

Chop  vrood,  to,  kum^ciut. 

Clear  sky,  shu-ewk'h-hu. 

Clear  off,  to,  (of  the  weather), 
s'ai-ywt-tung ;   it  is  clearing 


CLO 


24 


DHL 


off^   ta-chil  shu-auk-hu   (clear 

it  comes). 
Cloth,    calico^    as-halkh    {i.  e. 

^''-figured'*'')',  domestics^ ■^uV'^h.', 

{white) ;   baize^  tsats'a-wh?m  ; 
flannel^  tswlVhwm. 
Clouds,    spa'hu;    it  is   cloitd- 

ing    over^    ta'chil    ni^kh-no'- 

Coals  of  fire,  chtisfc. 

Coal,  stone  coal,  pe'chit. 

Coat,  suu-eks. 

Colors : 
White,  pwk'h. 
Black,  nwk-kikh. 
Red,  n'sr^k'h,  n'swkw. 
Blue,  chi-4-lis;    pale  do.,  ni- 

hwekw. 
Yellow,  n's-kw?^l-la-wim,  nwk- 

wai. 
Green,  ni-tlut'h,  n?^k-w4i. 

Come,  to,  n'a,  e-na ;  1  come 
from,  Simiamoo,  si-t^^sin  Si- 
nii-a-mu  ;  come  with  me,  nwk- 
wa-shin-nus ;  come  into  the 
house,  an-a-la  we-li/ng,  or  an- 
ush-ta  no  e-licng  (a-lwng,  a 
house)  ;  come  near  (imp.), 
n'at'la. 

Cook,  to  cook  on  hot  stones, 
k'k'pak. 

Cooked,  it  is  cooked  {''•done^^), 
kwid. 

Copulate,  to,  swn-nokh. 

Cough,  to,  ta'kwwn. 

Cradle,  pat'swts. 

Crustaceans : 

Crab,  bes-kwu,  a-cliMkh. 
Spider  Crab,  ku-kwatl-shin. ' 
Stone  Crab,  ku-kwin-no-wa. 

Cry,  I,  ho-ang's?m. 


Cover,  to,  kle-hwes-timg. 

Cup,  mem'twk'h. 

Cut  with  a  knife,  to,  shipt. 


D. 

Dance,  to,  koi-el'lish,  kwi-e-lish. 

Dark,  klatch. 

Daughter,  ng-wn'na. 

Day,  skwa-chil. 

Dead,  kwai-i,  ko-aikh. 

Deep,  klwtsb.     , 

Deer,   smis,    sme-is,   hopt ;    a 

buck,  ses'twn  ("  horned^"*) ;  in 

Kawitchen,  hau-pa ;  amongst 

the  forest  or  ^  Stick'''*  Indians, 

klalk-ten-na. 
Dig,  to,  roots  in  general,  pot- 

nwkhw',  pan-hu ;  potatoes,  si- 

a-kwals;  fern  roots,  tlai-wkw; 

clams,  ki/kh-hid'la. 
Dirty,  tzmg-hwas'. 
Dishes,  nu-wh'tsh-kwe-la. 
Dog,  sko-mai,  ska-ha. 
Don't,  kwe-et. 
Door,  also  road,  satl. 
Dream,  to,  ktd-kzJ-la'sin. 
Dress  a  skin,  to,  e'?/kh. 
Drink,  to,  ka-ko,  nus-kakli ;  I 

drink,  kwa'kwa-sim. 
Drum,  to,  as  i?i  conjuring  or  at 

dances,  kau-a'timg. 
Drunk,  foolish,  as-hwakw,  os- 

bwakw-twn. 
Dry,  sel'-wp. 
Duck,  spl-bantl;    mallard,  ti- 

nwk-sen ;  {liide  "  birds?'') 
Dull,  a»  a  tool,  k2d-lds. 


EAR 


25 


FOU 


E. 

Ear,    kwuVlun. 

Ear  rings,  sklau-wn. 

Earth,  the,  land,  s'che-tung'a- 

wbzm,     s'che-twng-a-hwng  ; — 

earth,  dirt,  se-ywk. 
Eat,  to,  it'lun,  it'l'nkh;  Teat, 

nit-sit-lin,  ii-\un-8un. 
Echo,  sau-gun. 
Egg,    sn'lng-^nt,    kwwn-kvvwn- 

ne. 
Eight,    tas,  tus-sa-la,    tus-salt- 

hu. 
Elbow,  or  knee-joint,  kl-yi<t-s6- 

tiin. 
Elk,  kwdu-watsh,  ky-yetsh,  kai- 

yets. 
End,  the  end  of  anything,  sa- 

ans. 
Evening,  t'tang'en. 
Every^  thing%  mwkw^  stang'. 
Exchange,  to,  i-yakt'. 
Eye,  kzdlwng. 
Eyebrow,  s^mg'^^n ;    one-eyed, 

as-takws. 


Face,  sas. 

Far,  chakw,  chokvv. 

Fart,  ttfk-snitch.  It  is  the  com- 
tnon  expression  of  disgust  at 
anything,  or  any  one. 

Fat,  adj.,  tlet-li^k. 

Father,  man. 

Feathers,  sta-kw,  sl'pal'kan. 

Female,  sla-ne. 

Fetch,  to,  an4khw. 

File,  a,  chi^k-hwn ;  tofile^  chwk- 
kas. 


Find,  to,  kwwn'nwng. 
Fingers,  chi-hals'. 
Finger  rings,  hi-a'l?«m-chis. 
Fir    tree,     chwl-li-iltsh,    chwl- 

chils' ;  fir  hark,  chid-li. 
Fire,     chwk-hos;     bring   fire, 

kwi<n-tatsh. 
First,  il-chof-la. 
Fish,  etc.  : 

Cod,  ait. 

Flounder,  o'we. 

Herring,  slang-i^t. 

Calorhynchus,  skwa-ma. 

Large  cottus,  sk?^n-nakhw. 

Skate,  kakh-kokh. 

Oiilakan    {thalelchthys),  ti-a- 
ko-wa. 

Pencil  fish,  a  small  fish  that 
comes  in  schools,  katl. 

Salmon,  vide  infra. 
Fish,  parts  of : 

Scales,  sles. 

Fins^  ka-ting-ws. 

Tail^  s'hwp-shin. 

Roe,  he-a-hetl;    herring  roe, 
che-mash. 
Fish  weir,   large,   s'chi-yak; 

small  do.,  ti-kap. 
Five,    kl-kats,    kl-katch-sa-Ia, 

ki«tch-salt-hu. 
Flea,  tat-a-tlwm. 
Flesh,  meat,  sle-wkw. 
Fly,  a,  i-kwt«riwng,  kwil-hmg. 
Fog,  spi-a-hwi^n. 
Food,  set-km,  sa-wun. 
Foolish,  as-hwakw. 
Foot,  s'hwn'na. 
Foot-print,  h.im-nung'en. 
Forehead,  skwang'us. 
Formerly,  kwt<t-li'sil-la. 
Four,    ng'oss,    ni-s(f-la,    salt- 

hu. 


FRI 


26 


HON 


Friend,  kl^-nwk-wil;  my  friend^ 
n's-kle;  {Literally^  Hike  him.) 
Full,  hets. 
Fundament,  kla-wdkh. 


G. 

Game  {heaver  teeth  dice),  smi'- 
la-li. 

Get,  to,  liwun'nut ;  Iwanf  to 
get^  pantaloons^,  nus-kle-wk^ 
kwwn-nwt*  s?^k-ke-ws^ ;  get 
something  to  eat,  fetcN  food'^ , 
imp.,  kw?/n-nas-sz«ig'  s'it-l?m'; 
get  into  the  canoe,  la-ti  kw?«t- 
la-tsi  ti  shwa-atl;  ai-ba  kwn 
slang'wt ;  (la-tsi  seems  to  he 
"-at"'  or  'Hnto  f'  vide  ''at'' 
and  "  live;'')  get  fire  wood,  to, 
ti<k-ki«tsh'. 

Girl,  st-hla-ni,  sln-cha-atl. 

Give,  to  {to  give  as  a  present), 
wng-us  ;  {in  the  setise  ofi^ "  to 
help  or  to  hand  to,")  klatch  ; 
give  it  me,  an-4khw,  {i.  e. 
bring  it,) 

Gloves,  ts'-kwa-lit-cha,  no-s6- 
sin. 

Gnat,  chetsks. 

Go,  to,  h'ya ;  I  go,  kwwl-h'ya'- 
swn,  yas-sin-sa ;  lam  going  to 
Lummi,  ya-sin-kin  Nukh-h^m- 
mi;  presently  I  will  go,  wi-a- 

•  sin-sa ;  let  us  go,  is-td  ;  go  you, 
imp.,  ho-ni-chitl'h  ;  go  out, 
imp.,  ske-lwng,  ho-nes-ke-lwng 
(a-lung,  house)  ;  go  there,  a 
little  further  off,  yi-h6-wwl- 
tu\-\L 

Good,  aikh. 

Grave,  serious,  okw-hwm'. 


Grass,  s'll^^s-sdi. 

Great,  hai-yikh',  ke-yikh'. 

Green,  ni-th^t'h,  nz<k-wai. 

Grey  haired,  sids-wm-mekhAv. 

Gum,  resin,  light  wood,  sma- 
nitsh. 

Gun,  7iorth  west  musket,  p<i-y  wk 
(pu,  the  sound  of  a  gmi) ;  re- 
gulation musket,  y2/m-k'sn ; 
rifle,  hai-choi-i-ki<tl ;  double- 
harrelled  gun,  nu-chi^s'a-kun 
(chwssa,  two) ;  pistol,  chi-chai- 
etl  pu-y?«k  (s'chi-cliai-an,  an 
infant)  ;  revolver,  nim-hz^k- 
uw-vk^-uM  ;  to  load  a  gun,  h'nu- 
w2/l-h<s'stm ;  to  ram  down  the 
load^  se-a-kim  ;  to  fire  a  gun, 
kwtfl-shzd'la,  {Simiah7noo) 
kl?/m-kwwria. 

Gunpo"wder,  kw«lkh ;  flints  or 
caps,  kw^4-l«n. 


H. 

Hail,  k]?/m-whai-la. 

Hair,  si-at'tim. 

Half,  kl-chwkh'. 

Hammer,      to,     h'kwi^s'chis ; 

hammer,  a,  s'kwi^s'cliis. 
Hand,  sa'h<s. 
Handle,  kidt-she-n?<n. 
He,  nekhl,  iiitlkh. 
Head,  s-kwang-i,  skwang-i. 
Hear,  to,  chis'a-lan. 
Heart,  st-sa-la,  tsa-la.     In  the 

sense   of  the   m^ind,  h'ching- 

ing. 
Heavy,  \\ivm. 
Here,  ti-a-kwu. 
High,  ses'l. 
Hone,  or  whetstone,  shu-taks. 


HOU 


27 


LOO 


House,  a-hmg ;  the  posts  that 
support  the  roof^  ka-kan  ;  the 
ridge  pole^  s'kh«m-smelt-hu ; 
side  plates^  ha'met-sin. 

Ho'w,  how  shall  I  do  it  f  swwn- 
ne-i^iior-set  ti-a? 

Hunchbacked,  sko-ine-sin. 

Hundred,    nat'so-itch,    nat'so- 

Hungry,  kw^-kwi. 

Hunter,    tswm-a-mim-sa ;    seal 

hunter^  nus-ldm-wkh. 
Hunting  bag,  shit-tt^-la. 
Husband,  n'sta-lush. 


I. 


I,  us. 

Ice,  s'lel-lokh,  se-ma. 

In,  into^  nu-as ;  put  in^  imp.^ 
nu-as'  ats-ches'swk ;  to  be  at  or 
in,  lak-si ;  vide  "  live  /"  it  is 
in  the  house,  lak-si  a-Lwng. 

Indians,  people,  atl-ta-ling-hu. 

Infant,  s'chi-chai-an,  kwk-ke, 
n's-chai-in. 

Iron,  ki^m-tz^m'. 

Island,  kl-chas,  s'kwws-sa,  sk'- 


J. 

Jealous,  sa-si-si. 

K. 

Kick,  to,  h<m-mat'. 

Kill,  to,  k'cha-ti^kh,  ku-cheria. 

Kiss,  to,  nwkh-wh'm-kwost. 


Knife,  sh pal-tin;  do.  with  one 
edge,  il-kdkh-han;  two-edged, 
wat-chc^^-han. 

Kettle,  iron,  skla-lup;  wooden, 
sko'ten. 

Kno"w,  to.  Do  you  'know  Sk6- 
i<kl  ?  (a  man  of  that  name  f) 
ht^t-che-tws-hu  Ske-wkl  ? 


Lake,  s'weltsh. 

Lance,  st-kwai-itch. 

Large,  mokw. 

Laugh,  I,  nz^n-ndi-yz^ng-sen. 

Lazy,  sa'lumg,  sakhw;  I  am 
lazy,  sa'wll^mg-sill. 

Leaf,  s'cha-s?^n. 

Leap,  to,  hwe-twng. 

Leg,  sla-h  iUsh,  ska-kwn  ;  calf  of 
leg,  katl-sz«i. 

Lend,  to,  «-yil. 

Liar,  kai-ya-kan," 

Lie,  I,  hukh-kai-ya-kwn. 

Light,  adj.,  sta-tu. 

Lightning,  cha-a-kwa-chi«k, 
clia-ki<ts-o-kikh. 

Like,  shwn-angs. 

Listen,  imp.,  ni-hwti-i-yan. 

Live  at,  to,  laksi ;  {this  laord 
appears  to  he  the  equivalent 
of  the  Nisqually  at-suts,  and 
to  he  really  an  adverh  sig?ii- 
fying  ''^ presence'*'*  or  ^''exist- 
ence) ;  Hive  there,  lak-si  tel-ld. 

Long,  in  dimension,  kla-kut. 

Look  out !  kwa-la. 

Looking  glass,  skwo-na-si^ng, 
sku-ko-na-simg,  hu-ku-na-sing ; 
the  image  or  reflection  in  the 
glass,  kukli'-k?«tl. 


LOS 


28 


MAN 


Lose,  to^  ek-kwa. 

Louse,  mis'mm. 

Love,  to,  ntis-tle,  nis-kle. 


M. 

Magic,  conjuring,  ch'si-o-wwn ; 

for  medicine,  shi-nara. 
Make,  to,  chai;  what  are  you 
making?   stang  n's  chai?  I 
am  making  a  canoe,  chai  its 
sno'hwwtl ;    make  fire,  imp., 
chwk-kos. 
MEonmals: 
Horse,  stwk-ke-u. 
Elk,  kwd-watsh,  kai-yets. 

buck,  sist-wn,  ^.  e.  "  horn- 
ed." 
Deer,  sme-yis. 
buck,  sist-wn. 
fawn,  stwl-la. 
Bear,  black,  spas. 

grizzly,  kwai-et-chin. 
Big    hoi-n     (ovis    montana), 

kvve-kwwt-chen. 
Mountain    goat    (aploceras), 

6wet-le,  pi-kwlkh  kan. 
Racoon,  blops. 
Dogy  sk6-mai. 
Wolf,  Kt'kai-ya. 
Cougar,  shwo'wa. 
Lynx,  skt^ts-a'mws. 
Beaver,  skwl-la-u. 
Sea  otter,  twm'mws. 
Land  otter,  s'katl. 
Seal,  <^s8'hu. 

Mink,  kai-yakh,  s'che-a-kwn. 
"Weasel,  kwl-ke-la. 
Skunk,  swp-pwk. 
Squirrel    {sciurus),    tsip-si-d- 
Bun, 


Mammals : 

Striped     squirrel      (tamias), 

hwe-pe-chin. 
Kamass   rat    (neotoma),    na- 

wit. 
Mouse,  kwa'twn. 
Mole,  spi-la-wwn. 
Hare,  ske-ka-was. 
Mammals,  parts  of  : 
Neck,  tatsh-swns. 
Atlas  joint,  kwk-kak-w'chis. 
Ribs,  h^k-h'ws. 
Marrow  of  legs,  twts-wsh 'shins. 
Brain,  smet-kws. 
Gristle  of  vertebrae,  kwa-a-lws. 
Liver,  stwk'chwng. 
Lights,  spwl'hu. 
Paunch,  spukh. 
Wind-pipe,  hwang-wn. 
Tail,  klo'wak-ws. 
Skin,  kwwl-los. 
A  dressed  skin,  hwl-la-kan. 
Hair,  s'chais. 
Hoofs,  kwa-nwngs. 
Kidneys,  swn-swns. 
Sinews  of  legs,  kli-e-mins. 
Sinews  of  back,  twng-e-sens. 
Horns,  tses'twn. 
Heart,  tsa-la. 
Os  calcis,  kdt-lin-stms. 
Thighs,  kat-chat-chs. 
Saddle  or  hind  quarters,   as- 
satch-chatsh  (chus-sa,  two). 
Leg,  sku-slmm-shins. 
Lower  joint  of  do.,  s'hwn-m<s. 
Fore  quarter,  ta-los. 
Both  do.,  skwlla-hans. 
Fat,  nas. 
Meat,  sle-wk. 
Man,  sw6-yi-ka. 
Many,   n'gann,  n'gwn ;   many 
people,  n'gwnhl-ta-ling-hu ;    I 


MAT 


29 


NON 


have  many  people^  n'gan  al- 

ta-ling-hu  ti-us. 
Mat,  sla'wwn ;    the  large  mat 

used  for  malcmg  temporary 

lodges^  sa-letch  ;    cedar  bark 

m.at^   tswm'mwt,  lo'kwai. 
Mend,  to^  chi^ts-wl-kwwt'twn. 
Merry,  nwks-ne-ni. 
Middle  {of  length)^  a-no-wwls. 
Mistake,  to^  either  in  speech  or 

on  the  road.,  mal-min. 
Molluscs,  Radiates,  etc. : 

Small  round  clam  {Venus)., 
skwt-hlai ;  quahog  {Saxi- 
c^omws),  s^kh-hwa;  large 
clam  {Imtrarid).,  swam. 

Cockle    {cardiurn).,  sk'lam. 

Mussel  {Mytilus)^  kla-kwm. 

Oyster,  klokh-klokh. 

Whelk,  swk-kwdi-ywkh. 

Barnacle,  s^^m-mai-ya. 

Chiton,  hwl'lwng. 

Land  snail  (helix).,  wwk-ki^k'h. 

Slug  {Umax),  kai-yat'lin. 

Sea  egg  {Echinus).,  skwet- 
si. 

Sea  slug  {holothuria)^  sekt. 

Star  fish,  kwwl-la-chi,  kwl-la- 
sis. 

Cuttle  fish,  ske-mtik. 

Shells,  ka-ya-men. 
Moon,  kl-kaltsh. 
Morning,  skwa-chi. 
Mosquito,  kwa-an. 
Mother,  tan. 
Mountain    {same    as    rock), 

sng-ant. 
Mouth,  sa-swn. 
Move  farther,  yi-he-wwl  twl- 

la  ;  go  there.,  twk'whist. 
Much,    n'gun ;      much  food, 

n'gwn  set-lwn. 


Mythology  : 

Ha-als,  the  j97*//iC2/?«^  super- 
natural being,  equivalent  to 
Hun-ne  of  the  Nisquallies, 
No-kw-makhl  of  the  Clal- 
lams  and  Skagits,  and  Ika- 
ni  of  the  Chinooks, 

S'hui-ab,  or  S'hui4m,  the  pre- 
hximan  demon  race. 

Yutl-ma,  or  Shwa-mat-wun, 
the  spirit  that  presides  over 
good  fortune. 

Ch'si'o-wwn,  a  particular  gift 
or  capacity  acquired  by 
fasting,  etc.,  or  by  incan- 
tation, similar  to  the  Chi- 
nook tamdnowas. 

Shi-nam,  magic  or  medicine. 


N. 

Nails,  t'sals,  chi-sd-lis. 

Naked,  klt«t-sang. 

Name,  s'na;  my  name,  ws-na. 

Vide  ''who:' 
Navel,  mwk'h-hwoi-ye. 
Near,  kl-ke-a-ke,  twt-le-kai,  sti- 

talst'. 
Needle,  chat'swn. 
Net,  for  catching  ducks,   etc., 

twk'hwm;    seine,   aukh-wh6i- 

yen. 
New,  hau-wws. 
Night,  snat. 
Nine,  twk'hw,  twk-wha-la,  twk- 

whalt-hu. 
No,  a-wa,  a-wwkh',  6kh-wa, 
None,  there  is  none,  a-wwn'na ; 

are  you  not  ashamed?  a-wwn- 

na  s'het-sil?    {literally   ''no 

shame  .^") 


NOS 


30 


PEO 


Nose,  nwk'swn. 

Nostrils,  skwa-lwk-sen. 

Now,  ti- 

a,  ti-an'k'h. 

Numerals : 

Simple  Cardinals — 

1, 

nwt'sa. 

2, 

chws'sa. 

3, 

klikhw. 

4, 
5, 

ng-oss'. 
kl-kats'. 

6, 

t'hwnkh. 

V, 

tsdkws. 

8, 

tats. 

9, 

iiikPhw. 

10, 

11, 
12, 
20, 
30, 

o'pwn. 

6-pwn  it  nwt'sa. 

6-pwn  it  chws'sa. 

tswk-kws,  tswk-wws. 

kl-whl-sh^. 

40, 

ni<8l-shd. 

50, 

kwts'hl-shd. 

t)0, 

twkh-hwm-shd. 

70, 

skwl-shd. 

80, 

twsl-sha. 

90, 

to-wol-sha. 

100, 

nat-sa-wwtsh. 

1000, 

o-pantsh. 

Personal  Cardinals — 

1, 

nat'sa. 

2, 

chd-sa. 

3, 

kl-whdi-la. 

4, 

ni-sa-la. 

5, 

hl'-katch-sa'la. 

6, 

twkh-hwng-a-la. 
tswk-sa-la. 

8, 

tws-sa-la. 

9, 

twk-hwo-la. 

10, 
20, 

o-pwn-a-la. 
nt-su-ku-sa-la. 

Numerals : 

Cardinals  of  Yaluation- 

1, 

tsakVwt-hu. 

2, 

tch's-salt-hu. 

3, 

kl-whalt-hu. 

4, 

salt-hu. 

5, 

kwtch-salt-hu. 

6, 

twkh-hwng-alt-hu, 

7, 

swk-salt-hu. 

8, 

tws-salt-hu. 

9, 

twk-whalt-hu. 

10, 

o-pwn-alt-hu. 

20, 

tsu-kw-salt-hu. 

0. 


Oak,  s'chwng-altsh. 

Offshore,  tal. 

Old,  tsa-kwDg,  snwk-kai;  an  old 

man^  as-a-lokh,  as-mes'swn. 
One,  nwt-sa,  nat'sa,  tsak'w^^t-hu. 
Out  doors,  set-lwng  (a'lwng,  a 

house). 


.   P. 

Paddle,  to^  ist. 

Pan,  or  plate^  \a-?,ur\. 

Pantaloons,  swk-k6-us. 

Penis,  shel-l(f. 

People,  i.e.  Indians^  atl-ta-ling. 
hu  ;  people  inhabiting  the 
woods^  '''' Stick  Indians ^^''  mas- 
hwi  {whence  the  name  of  a 
tribe  on  Fraser  Miver^  gene- 
rally known  as  Maskwies)  ; 
people  living  on  the  salt  water^ 
s'cbit-lals'ha  (klals,  t?ie  sea) ; 


PER 


31 


PRO 


Biver  Indians,  chis-ta-lo,  stid- 

td-lo   (sta-lo,  a  river) ;   white 

men,  hwa-ni'tum. 
Perhaps,  ywkh-wha. 
Pigeon,  h'mo,  hwm-o'h. 
Pin,  a,  hum-men  ;  large  blanket 

pin,  kwwn-ne-sing. 
Pipe,  pakw. 
Plane,  to  {hoards),   sbe-shwb  ; 

(probably  by  onomatopoeia). 
Plants,  etc. :    {See  also  Trees.) 

Salmon  berry,  al-e-la. 

Barberry,  skwa-cha-sitsb. 

Red  raspberry,  tuk'wum. 

Gooseberry,  kz^n-kweltsh. 

Dewberry,  skwl-nu-whelsh. 

Rose  bush,  kwl-kel. 

Berries  of  do.,  k?/l-lwk. 

Snowberry  bush,  pat-saltsh. 

Berries  of  do.,  p'pi-kai-yas. 

Honeysuckle,  kat-kat-eltsh, 
saltsh;  {the  leaves  are 
chewed  as  a  medicine^ 

Spiraea,  kads-sulch. 

Wild  pea,  h?^m-kwai-a-sin. 

Wild  rye,  pshai. 

Yarrow  {Achilliamulti folia), 
pi^l-le-a-kwwtsh  ;  {it  is 
used  to  expedite  delivery) 

Prickly  pear  {cactus),  tsa-ta. 

Thorns,  chit-Uan-mas. 

Equisetum,  makhw,  a-is-kwd. 

Root  of  do.,  ko-ma-lokh. 

Cat-tail  rush,  s^-ki^n. 

Tule  or  round  rush,  skwwl-M. 

Wild  onion,  swel-nitsh. 

Brake  fern,  swk-ka-an'. 

Roots  of  do.  {eaten),  skwi'yu. 

Small  brake,  tswk'kwa. 

Wood  fern,  s'ho-lz^m. 

Liquorice  fern  {an  expecto- 
rant), kli<s-sip. 


Plants,  etc. : 

Lichens,  kwt-che. 

Spanish  moss,  st2/l-hdi-is. 

Liverworts,  rmikWtul-\us ;  a 
species  of  moss  with  a 
peppery  taste,  used  in 
medicine,  kat-si. 

Sea  weeds,  chil-lwm. 

Kelp  {faciis  gigantia),  kwa- 
ang. 
Plant,  to,  chin-eng-i«tl. 
Plenty,  n'g^m. 
Point  of  anything,  i-swk'sin. 
Poor,  wretched,  s^d-la-wa. 
Porcupine     quills,    tswts-wl- 

kan. 
Porpoise,  kwa-nat. 
Posts  for  supporting  the  roof 

of  a  house,  ka-kan. 
Pound,  to  {as  seeds,  grain),  kli- 

a-kweng-wtl. 
Prairie,  spelkh'han. 
Pregnant,  ska-kwi. 
Presently,  hwa-sing-ang'a ;  in 

a  little  while,  h'wes'ta-al,  hu- 

as-ta-al'. 
Pronouns  : 

I,  us;  suffixed  to  a  verb  {copu- 
lative), mm. 

My,  ti-us  ;  prefixed  to  noun 
{possessive),  n's,  nus. 

Thou,  nukw. 

Thy,  ti-n?/k-w^a. 

Thyself,  tin-tsi-la. 

He  {that  one),  nel,  nitlh. 

We,  minglkt,  kl-ming'wlkh. 

Ye,  nwk-kwe-li-e. 

They,  nan-etl-ya,  kw-si-a-hal- 
tun. 

My  canoe,  nus-kwa  n'shwa-atl. 

Thy    knife,    swns-kwan's-pal- 
twn. 


PRO 


32 


SAL 


Pronouns : 

His  gun,  tsa-ka  po-ywk. 

Our  country,  tsd-kwwn  twng'- 
hu. 

Your    house,    tsiing    a'n?ing 
ha-la. 

Their  father,  k'san  man. 
Pull  the  hair,  to,  heng-wkw- 

twn. 
Put  on,  to,  pantaloons,  huk-e\V' 

sing  ;  a  coat,  hut-che-ti^ng. 
Put  into,  to,  imp.,  nu-as  ats- 

ches-si^k. 
Put  down,  to,  s«-k\vs. 


R. 

Rain,  slwm'mokh. 

Raise  up,  to,  sa-at. 

Rake,  for  taking  herring  and 

other  small  fish,  tlet'ha-men. 
Rapid,  in  a  river,  kwet'chwm. 
Raw,  hets. 
Red,  n'st^k'h,  n'swkw. 
Relationships ; 
Father,  man. 
Mother,  tan. 
Husband,  my,  n'sta-h^sh. 
Wife,  idem. 

Son  or  daughter,  ng'wn'na. 
Brother,    if   older   than  the 
speaker,  shi-itlh;  if  young- 
er, sai-tchin. 
Elder  sister,  d-lish  ;  younger 

do.,  sai-tchin. 
Grandfather,  cha-mok. 
Grandmother,  se-la. 
Uncle,  latl,  hai'tch;    {as  the 
nephew  grows  older,  the 
uncle  becomes  an  elder 
J/rother.) 


Relations : 

Aunt,  she-ilsh. 

Father-in-law,  slatl. 

Mother-in-law,  idem. 

Brother-in-law,  idem  {?). 

Sister-in-law,  s'ng-at'hwun. 

Sister's  husband,  idem. 

Step  father,  n's-gna-wn. 

Step  mother,  idem. 

Daughter-in-law,  skwd-lo-wis. 

Husband's  other  wives,  sai-ya. 
River,    sta-Io ;     small  stream, 

std-ta-lo. 
Road,  satl. 
Roast,  to,  in  ashes,  twl-lak ;  on 

a  stick,  s'kwid'lwng; 
Rock,  sng-ant. 
Rope,  hwe-h^m. 
Run,    to,    \Lwk-i\uug-ui,    kwa- 

i\ur\g-\t. 


S. 


Sad,  hatl-tin,  h2/tch-ing'en. 

Sail,  make  sail,  imp.,  chai-a- 
kwi^n  pa-kwwn  ;  take  i?i  sail, 
i?7ip.,  Iduug-as. 

Salamander,  pet-h'yil. 

Salmon,  generic,  s'chan-hu. — 
Various  species :  kwtch'kws 
Salmo  scouleri,  Richardson  ; 
\\uj\-nun,  the  hump-hacked  sal- 
mon   {S.   Proteus)  ;    swk-k6 

.  (not  ascertained)  ;  yo-mutsh, 
S.  quinnat.  Rich.  ;  kwal-hu, 
S.  canis,  Suckle y  {this  name, 
it  will  be  noticed,  is  also  ap- 
plied to  sea  ducks) ;  k6-wkh, 
S.  ttmncatu's  f  kwwl-yauk, 
salmon  wJien  exhausted  by 
spawning;  ti^ghs,  salmon  trout 


BANCROFT  LIBRARY 


SAL 


33 


STA 


{/S.  Catnpbelli,  Suckley)  ;  su- 

kwai,  brook  trout  {S.  stellatus^ 

Grd.  );  hu-md-ni,  sahnonfry. 

[l^his  last  word  suggests  the 

Spokane  word  for  the  brook 

troxit^  lui-md-iia.) 
Salt,  klat'hm. 
Sand  "beach,   s'het  (Liinxmi)^ 

si-et'sian  {Kwantleii). 
Sand  spit,  na-As-a-letsh. 
Scoop,   for   bailing   a   canoe^ 

tsang'twn. 
Scrape,  to^  ekht. 
Scratch,  a,  si-heks. 
Scratch,   to^   hwt-clie-twng ;    I 

stratch,  hi-kek-swn. 
Sea,  klals,  kt'hlals. 
Seasons : 

Spring,   tchin-kwe-lis,    tchin- 
kwai-lus. 

Summer,     kwa-lus     (kwa-lis, 
icarm)  tchin-e-yi. 

Autumn,      chits-at-lin,      tsa- 
whengst. 

Winter,    chints-e-hwm,    chin- 
sa-ti^tsh,  sd-titsh. 
See,  to,  lang-wt,  lang-it. 
Sell,  to,  hwi-ma'la. 
Seven,  tsakws,  tsz^k-so-la,  swk- 

salt-hu. 
Sew,  to,  chets. 
Shake  hands,  to,  kwwn-sest'. 
Shallow,  shai-shwm. 
Sharp,  ai-yas. 
Sharpen,  to,  to  whet  on  a  stone, 

t'kas. 
Shawl,  swt-sa-mz^sh. 
Shirt,     kwts-a-lis  ;    "  hickory  " 

shirt,  hwtl-pe-wwn. 
Shoes,  moccasins,  s'kh^k'a-shin. 
Shoot,  to,  with  a  bow,  ts-man. 
Shot,  hws-wm-dkw. 
6 


Sick,  s'hatl. 
Sick,  lam,  s'haPswn. 
Sing",  to,  VQ-\um,  tc'lim. 
Sister,  elder,  d-lish ;   youiiger, 

sjii-tchin. 
Sit,  to,  ?^m-rawt,  wm-mit,  tswm- 

nia-no. 
Six,    t'hwnkh,    twkh-ht<ng-a-la, 

tt^kh-lu^ng-alt-hu. 
Skin,    dressed,    hwl-kwu  ;     U7i- 

dressed,  kw^l'lo. 
Sky,  se-ishl,  skwai-yil. 
Sleep,    to,   et-t-t,    Q-tiit-iut,   i- 

tit. 
Sleepy,  a-ta-twng. 
Slowly,  o-s'n-ang'h. 
Small,  mi-me-min. 
Smell,  a,  hakw. 
Smell,   to,    hwk-kw?d'la,    hwk- 

kwii-li. 
Smoke,  to,  a  pipe,  sma-nis-tia 

(8ma-n^^sh,  tobacco) ;  as  afire, 

spat-k^ng. 
Snake,  s'alkh'ka. 
Sneeze,  to,  ha-sing. 
Snore,  to,  hwd-na-kimg. 
Snow,  nd-ka. 
Son,  ng-wu'na. 
Soul,  the,  swl-le. 
Sour,  sa-han. 
Sow,  to,  grain,   (&c.,    chai-its 

(chai,  to  work). 
Speak,  to,  kwal. 
Spear,  to,  water  fowl,  t'kwa'- 

nwili ;  seals,  9>i\-yum-m.un',fish, 

t's-hwng'wn. 
Split  wood,  to,  skwt. 
Stab,  to,  met-at-tmg-kwa ;   Si- 

miamoo,  ti-chet'wng-kwa. 
Stand,  to,  slt-Iwn. 
Star,  ko-s'n,  ka-s'n. 
Stay,  IwiUstay,  a-wws-sin. 


STE 


34 


TON 


Steal,  I  stole^  as-kwa-kan';  you 
stole,  nwk'wa  kwa-kan';  he 
stole,  nikhl-kwa-kau'. 

Steer,  to,  chwn-na-set,  ch^/k-ke- 
nwng. 

Steersman,  of  canoe,  as-kwa- 
at. 

Stockade,  fence,  kwl-lwkh'han. 

Stone,  chet-hlakh ;  rock,  sng- 
ant. 

Stop,  I  will  stop  here,  o-at'Ia- 
6W11  (perhaps  *^  I  have  ar- 
rived'''') ;  stop,  imp.,  i.e.  stop 
doing  any  thing,  nii-ni<khw 
kwa-twn  s'chai ;  stop  (lohen 
one  is  helped  sufficiently  to 
food),  hai;  stop  (talking), 
st/ra-niukh. 

Strike,  to,  with  the  fist,  nwt-sds- 

Striped,  as-h6-wtsh. 

Strong,  kam-kwm,  kwMm-kwwm. 

Sturgeon,  skw^-wwtsh. 

Sun,  sku-kwl'. 

Sweet,  sak-kwng  (aikh,  good). 

Swim,  to,  ti<ng-a-4iig. 


T. 

Take,  to,  kwwn'nut    (same  as 

to  get). 
Take  offj  to,  kla-lis,  kh^t-sang'. 
Tale,  story,  skw^lTcwwl. 
Tall,  kl'k-takbl. 
Teeth,  chin'nis. 
Ten,  o'pwii,  o-pwn-a-la,   o-pwii- 

alt-liu. 
Testicles,  md-tchin. 
Thank  you,  hekh. 
That,  twl-la,  ta-16 ;  that  is  Litr 

ey^s,  la  Lncy  ti-le. 


There,  ta-ld ;  there  it  is,  e-i-t6- 

i-ti,  at-la-ti. 
They,    nan-etl-ya,    kw*si'a-haU 

Thing,  things,  stang  ;  every 
thhig,  ni<kw-stang.  It  is  no- 
ticeable that  in  this  language, 
as  well  as  in  the  Nisqually, 
Chinook,  and  probably  in 
others,  the  word  for  "  tiling  " 
is  the  same  as  that  for 
''ichat:'' 

Thief,  kan-kan. 

This,  ti'et-hla. 

Thou,  ii?<kw;  thyself,  tin-tsi'la; 
you  are  a  Kanaka  yourself. 
Kanaka  tin-tsi'la. 

Thousand,  o -pdntsli. 

Thread,  tioi^ie,  liwe-lum. 

Three,  klikhw,  kl-whai-la,  kl- 
wlialt-hu. 

Throat,  haung'en. 

Throw,  to,  as  a  stone,  tsi-lakli ; 
to  throw  aioay,  h  \v  61  t-b  u .  ( Tn 
the  SirniaQnoo  dialect,  6- 
kwwt ;  to  throio  away  with 
violence,  tini-mi^t.) 

Thumb,  sz^s-tiils. 

Thunder,  s'ho-hwas. 

Tides : 

Flood  tide,  kwm'rmd. 
Ebb  tide,  bi-klatPh. 
High  tide,  kwni-ki<ni'm7/l. 
Low  tide,  sbani'shi<:m. 

Tobacco,  sma-nz*sh. 

Tobacco  pouch,  sma-na-sM- 
la. 

To-day,  ti-a-kais,  ti-o-skwa-chil. 

Toes,  s'chws'swn,  sno-hvvl-shin. 

To-morro"w,  kwa-chil,  kwdi- 
ikhl. 

Tongue,  te-whls. 


TRA 


35 


WHA 


Trading  house  orstore^  shvvui- 

maX  (hwi-ma-la,  to  sell). 
Trees,  forest^  s'ki-la-lwng-hu. 
Trees,  etc. : 

Red  pine  {P.ponderosa)^\\YTi- 

kwa-ye-la-hilp. 
Dwarf    pine    {P.    co?itorta), 

kwakliwl-cli. 
Spruce  fir  {Abies  Menzesii), 

cbi-kwwt'lp. 
White  fir  (A.  (/randis),  sko'- 

me-juks. 
Hemlock  spruce  {Abies 

),  s'ke-eltch. 

Yew,  tlng-kalsh. 

Cedar  {Thi(ja\  h'cha-chiltsh. 

Red  cedar  {Juniperus)^  pits- 

in-di-ilp. 
Arbutus   {A.  Me7izesii)y  ko- 

kweltsh. 
Trailing     arbutus     (^4.    uva 

iirsi)^   kwwn-neltsli ;    the 

leaves  of  this  vine  are 

used  for  smohing. 
Birch,  kats-wl'tch. 
Maple      {A.      macrophylla)^ 

kwm'  an-ilp. 
Vine   maple    {A.   circinata)^ 

sh6-chwlp. 
Alder,  s'kwdng-^Jtsh. 
Crab  apple  tree,  kwkh-whetsh. 
Fruit  of  do.,  ka-akhw. 
Elder,  tse-wwkh. 
Willow,  swwl-16tsh. 
Trees,  parts  of: 
Roots,  ko'mel-lokh. 
Fir  cones,  ta-ma-ku-kwns. 
Pitch  or  rosin,  smd-nitsh. 
Leaves,  sats-tlA, 
Fir  bark,  t'chwl-le. 
Cedar  bark,  shl-k5m. 
Inner  bark  of  do.,  skwekhw. 


Trees,  parts  of: 

Willow  bark  {used  for  mak- 
ing seines)^  swd-lakh. 

Rotten  wood,  pi-kwdi. 
T"wo,  chus-sa,  cha-sa,  tch's-salt- 

hu. 


u. 

Uncover,  to^  kwt-lost. 

Understand,  —  I  understand 
^/la^,  Imt-che-tu  ti-ats ;  I  don't 
understand^  o-nd  kwins-hu- 
cliet;  Do  you  understand 
Clallam  f  hwt-che-twt  kwws- 
sa  Nfis-klai-ytim  ? 

Urinate,  che-wa.  {This  applies 
to  either  sex,  there  not  being 
a  distinction  made,  as  in  the 
Nisqually) 


w. 

Walk,  to,  s-twng,  sh-twng. 

Want,  to,  skle ;  I  want,  n's-kl6 ; 
IdonH  want,  d-wa  sins-kle. 

Warm,  kwass,  kwa-lws. 

Warrior,  nus-chang-k«<n,  micli- 
kt^'lo-wwtl. 

Wash,  to  {the  hands),  tswk-s6- 
si^ng;  {the  face),  tsi^k-wd- 
swng;  {clothes),  tswk-wl-kwo'- 
twng  ;  I  wash,  sa-kwwm'swn. 

Water,  kaukh. 

Waves,  skwwt-la-Mk-wn. 

We,  ninglkh,  kl-ning-2dkh. 

Wet,  kk<k-set,  tsa-mwng. 

What,  stang,  stang-wi^t ;  what 
is  that?  Stan  Of  ti-a?  what  are 
you  doing?    stang  nis-chai? 


WHE 


36 


YOU 


what  food  do  you  'buy?  stang 
kwa  chats  sa'wun?  what?  {in 
an&ioer  to  a  call),  stang  ?  what 
is  the  matter  with  you?  es- 
tang  hat-su  ?  what  do  you 
want?  stang  sins-kle  ti-n2«k- 
wa;  what  is  your  name? 
(vide  '•'•who.'''') 

Where,  a-hen  ;  where  is  my 
gun  ?  t'hen-ku  ken  po-ywk  ? 
I  don^t  know  where^  kwa-hen 
ish-ti^k'ka ;  v^here  do  you  come 
from  (whence you?)  tsa-hens- 
hu,  tsa-hents-hu  ?  where  are 
you  going  (whither  you?) 
fwhens-hu,  twentst-hu  ? 

Whistle,  to,  sh-pi-las. 

White,  pr^k'h. 

Who,  wat,  wat ;  who  did  that? 
wat'la  kwuts-cliai-a  ti-a?  what 
(literally  "  who ")  is  your 
name?  wat-tun-ma?  watkud 
sna? 

Wife,  n'sta-lush  (same  as  hus- 
ha7id). 

Wind,  st-chang. 

Winds : 

West,  ste-wi<t. 


Winds  : 

W.  ISr.W.,  tent-sa-lwk. 

N.W.  and  North,  s'chd-yr^m. 

S.  S.  E.,  skang-wt. 

S.  W.,  s'chis. 
Wings,  sk-kal. 
Wipe,   to   (the  face),  nu-hwa- 

cha-si^ng;  {the  hands) ^(^hoikss- 

sim. 
Wolf,  st-kai-wkh. 
Woman,  sla-ni. 
Wood,  s'chtftl ;  a  log,  kwt-hlai ; 

dry  wood,  sta-ta-chi. 
Work  (do,  make),  chai. 
Worthless,  kl-hwl-o-^s. 
Wrestle,  to,  tsal-twng. 
Write,  to,  hwl'h^t. 

Y. 

Yawn,  to,  we'a-kws. 
Ye,  you,  nwk-kwe-li-e. 
Yellow,  n's-kwtd-la-wwn,  nwk- 

wai. 
Yes,  a-ah ;  yes  i?ideed,  certai^dy, 

ho'vvi^s,  hu'ws,  si-et. 
Yesterday,  chi-lak'hl. 
Young,  s'hwe-wils. 


LOCAL    NOMENCLATURE 


OP  THE  LUMMI  TRIBE. 


ChU-iun-num.    Point  Roberts. 

No-ku-rae'khil.     A  creek  running  into  the  bay. 

Pi-kalps.     The  Indian  village  of  Camp  Simiamoo. 

Sim-i-a'mu.     The  name  of  the  band. 

Kul-la'han.     "  Stockade,"  the  site  of  the  old  village. 

A'la-la.     Creek  at  the  head  of  Drayton  harbor. 

Se'litsh.     The  site  on  the  sand  spit  of  ditto.     The  name  Tsi-he'li? 

has  the  same  signification. 
Kwtid-shad.     Mount  Baker. 

Hol-hol-ok'h.     Site  between  Drayton  harbor  and  Birch  bay. 
Tsau-wi/kh.     Site  on  Birch  bay. 
Tut-si-ni^ts.  Slai-ek-sen.     Sandy  point. 
Chau-wks.     North  end  Lummi  island. 
St'kwap.     A  site  on  eastern  side  of  do. 
Ska'lek-sh?m.     Fishing  on  west  side  of  do. 
Mam-e'wk  or  S^mum-me-uk.    The  mountain  on  south  end  of  do. 
Kle-kwa-ni.     A  rock  off  S.  W.  end  of  ditto.    It  is  a  s'hui-yab  or 

demon. 
To-whwtsh.    Eliza  island. 
Ku-kwa-ne-t^ng.    Yiti  rocks. 
Cha-chu-sen.     Part  of  the  Delta  of  Lummi  river. 
Skwl-ha-netl,  Sla-ywks.     Mouths  of  the  river  on  Hale's  passage. 
Tom-whik-sen.     The  winter  village  on  the  passage. 
Ta'la-pi.     Another  neighboring  site. 
Swul-e-sen  or  S'hul-e-sen.    The  Portage, 


38 

Ntls-kd-la-hi^m.     The  neck  of  Point  Francis. 

Se-liss.     Point  Francis.     (  Vide  Se-litsh,  siqyra.) 

Klik-a-t6-nus.     The  small  prairie  at  the  military  station,  Fort  Bel- 

linghara. 
Kwal-lu-hflm  (Squallicum).     The  small  creek  above  Whatcom. 
What-com.     The  outlet  of  the  lake.     The  name  refers  to  the  noise 

of  its  waters. 
Si-hom.     The  site  of  the  Bellingham  Bay  Coal  Mine. 
Ma-m6-si.     Pattle's  claim. 
Sis'lit-chT^m.    Thomas's  claim. 
Tai-chd-mish.     The  cove  at  Cullum's  claim. 
Tchwk-a^nwts.     The  inner  bight  of  Bellingham  bay. 
S'hwts-kws.     Point  William,  or  Samish  point. 
As-6-a-k?<n.     Samish  village  behind  the  island. 
Pen-ukh-hu.     Vendovi  island.     The  name  is  derived  from  that  of 

a  bulbous  root  growing  there. 
T'ch^-kwil-Ia.     N.  W.  point  of  Gueymes  island. 
T'kw^-wa-tchin.     N.  E.  side  of        do.         do. 
Kwil-shants.     S.  E.  point  of  do.         do. 

Nukh-whai-i-mikhl.     Samish  village  S.  W.  side  of  do. 
Tdl-la-lokh,  ]N'u.kw?^t-ld-al.     Localities  on  Fidalgo  island. 
M?^k-kwk'hs.     N.  E.  point  of  do. 
Skwt-li^s.     Sinclair  island. 
TMt-s6kh.     Cypress  island. 
Twtl-ki-to-nws.     Strawberry  harbor  on  do. 
Sh6-wng-tl'h.     The  peak  on  the  N.  end  of  do.     It  is  the  nest  of  the 

thunder  bird. 
S'nuk-nokh-hw'tl.     Site  on  western  side  of  Blakely  island. 
Nus-kwi-chen'nwm.     James's  island. 
Chis-si-nd-a.     Bird  rocks  oif  Decatur  island. 
H?<t-tat-ch'l.     Site  of  Indian  village  on  S.  E.  end  of  Orcas  island. 
Ko-pe-twn.     S.  E.  point  of  eastern  bay  in  Orcas  island. 
Muk-kwul-nitch.     Small  lake  and  cascade  emptying  into  the  eastern 

bay. 
I-ukh'kan.    The  cove  at  Muk-kwul-nitch. 
Chin-chin-tse-lung.    A  rock  on  the  eastern  shore  of  the  bay.   It  was 

another  demon — a  woman  who  committed  adultery  with  every 

one.      She  was  turned  into  stone  by  Ha-dls,  but  her   spirit 

remains.     She  used  to  live  at  that  place  in  summer,  but  went 

up  the  bay  in  the  winter. 
Nukh-whdi-ytim.     Deadman's  rock  in  the  eastern  bay.     An  old 

cemetery  of  the  Lummi  Indiana. 


39 


Tswl-wh6-swn.     A  site  at  the  head  of  the  bay. 

Sw^-lakh.      Mount  Constitution,  on  Orcas   island.     The  name  is 

also  given  to  the  eastern  bay  itself,  or  rather  to  the  country 

upon  it. 
S'ko-ma-ang.     A  mountain  on  the  peninsula  between  the  eastern 

and  middle  bays.    The  name  refers  to  a  berry  called  Vkwa'may 

and  means  "  llJce  that  berry.'''' 
A'la-la,  "  like  a  house.,''''  from  a'limg.,  "  a  house.''''     Another  hill  on 

Orcas  island.     The  name  also  applies  to  the  land  bordering  on 

the  middle  bay. 
Nus-kid-ling-z<s»     The  point  at  the  entrance  of  the  middle  or  A'la-la 

bay. 
Skwek-sen.     A  rock  on  the  eastern  side  of  do.     This  was  another 

demon. 
I'ye-lmn.     The  bald  hill  at  the  head  of  A'la-la  bay. 
T'kai-yetsh.     The  extreme  S.  W.  point  of  Orcas  island. 
Nukh-16-kwoi.     A  site  on  the  W.  side  of  do. 
Kwi-nt<s.     N.  point  of  Lopez  island. 
Sklel-nip.     Sand  point  K.  end  of  do. 
Nu-chad-kwun.     E.  point  of  do. 
S'wh?/l-l«tsh.   The  lagoon  on  the  W.  side  of  do.    (Its  Clallam  name, 

Pal-jyi-yu.) 
Kut-t<ria.     E.  point  of  Shaw's  island. 
Hws-saltsh,  Hwi-chd-sen.     Locahties  on  the  8.  side  of  do. 
Kl-chang.     Point  on  N.  side  do. 
Ntik-pd-katsh.     Rocky  islet  N.  side  do. 
Kla-ld-ka-mish.     Former  inhabitants  of  the  E.  side  of  San  Juan 

island  ;  a  band  of  Lummis  now  extinct. 
Si-a'l?mg-hu.     Hudson's  Bay  farm,  San  Juan  island. 
Wa-hwl-a-nz<n.     Hudson's  Bay  salmon  house,  San  Juan  do. 
Kl-whai-ten.     Patos  island. 
Klakhw-k^mi  {mussels).     Patos  island. 
Pen-okh.     Matia  group.     The  name  has  the  same  signification  as 

that  of  Vendovi  island. 
Chu-sh6-n?ing.     Sucia  group. 
Si-la-ka-mish.     Spiedur  island. 
Ivwun-nus.     Stuart  island. 
S'llwn-ne.     Waldron  island. 

Le-mcd-tcha,  Sta-shum.     Former  villages  on  Waldron  island. 
El-t'nlh.     Point  Disney,  do. 
Pl-hunk'-'sun.     W.  point,  do. 


40 


Names  op  Lummi  Chiefs. 

Sa-bop-kan,  now  dead. 
Chil-b/k,  bis  son,  also  dead. 
Cbdu-its-hfit,  anotber  son,  and 
Cbil-le-wk. 

The  last  is  Chief  of  tbe  NorUi  Lummis,  and  Chau-its-hut  of  the 
southern  band. 
Hu-te-sa-lwk,  at  Simiamoo. 


•>•; 


«^«* 


• 

m    V 

it»  ;*'»^2^' 

B     M 

^W/    -'..^w^^^ 

,        ^/^           I 

KfcDi.'' '».  'V^A^kv 

'  .9  >-'  ..  i 

,,,  ftSfej 

H^ 

<l-^!«-« 


''T-^' 


Ol' 


^' 

•^Bi^ 

i 

.  w-'^i^ 

/ .  ^ 

-  -I  IB. 

II:  >  ■  •  • 


^f..  *• -V/-  -^': 


■■.■v> 


-^- 


